"the gravity of the offence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خطورة الجريمة
• جسامة الجرم
• جسامة الجريمة
• خطورة الجرم
• وخطورة الجريمة
• جسامة المخالفة
• وتُعد فداحة الجريمة
• جسامة جريمة
• لخطورة الجريمة
• خطورة الأعمال المنسوبة
• جسامة الجُرم
• وخطورة الجرم
• نتائج الجريمة

All participating CEB members further held that in disciplinary procedures appropriate sanctions were imposed, taking into account the gravity of the offence.
وذكر أعضاء مجلس الرؤساء المشاركون أيضا أن إجراءاتهم التأديبية تشمل توقيع عقوبات مناسبة تراعي خطورة الجريمة.

This would ensure that sentences are commensurate with the gravity of the offence and that no statutes of limitations apply.
وفي ذلك ما يضمن أن الأحكام القضائية الصادرة تتناسب مع درجة خطورة الجريمة وأنها لا تسقط بالتقادم.

Under the Penal Code, punishment is imposed in proportion to the gravity of the offence and the degree of responsibility of the offender.
بموجب القانون الجنائي، تُفرض العقوبة بالتناسب مع جسامة الجرم ودرجة مسؤولية الجاني.

2. In imposing the sentences, the Trial Chambers should take into account such factors as the gravity of the offence and the individual circumstances of the convicted person.
٢ - ينبغي لدائرتي المحاكمة لدى فرض العقوبات أن تراعي عوامل مثل جسامة الجرم والظروف الشخصية للمحكوم عليه.

Early release is possible under the IPC, taking into account the gravity of the offence.
ويعتبر الإفراج المبكر ممكنا بموجب قانون العقوبات الإسلامي، على أن توضع في الحسبان جسامة الجريمة.

The decision does not make any attempt whatsoever to weigh the prejudice purportedly suffered by the appellant against the gravity of the offence of which he is accused.
وليس في القرار محاولة لتقييم الضرر المزعوم اللاحق بالمستأنف مقابل خطورة الجرم الذي اتهم بارتكابه.

The Court considered that a sentence of one year's imprisonment was in proportion to the gravity of the offence.
واعتبرت المحكمة أن الحكم بالسجن لمدة سنة واحدة يتمشى وخطورة الجريمة.

The Special Rapporteur was informed by several District Attorney’s Offices that the view of the family is taken into consideration as long as their request is compatible with the gravity of the offence.
وقد أبلغت عدة مكاتب مدعين عامين محليين المقرر الخاص بأن رأي اﻷسر يؤخذ في الاعتبار ما دام طلبها يتمشى مع خطورة الجريمة.

No information was provided on how the gravity of the offence is taken into consideration when taking a decision about parole.
ولم تُقدَّم معلومات عن السبيل إلى مراعاة مدى خطورة الجريمة عند اتخاذ القرار بشأن الإفراج المشروط.

This would allow for a more differentiated approach which takes into account the gravity of the offence and the damage caused.
فمن شأن ذلك أن يتيح نهجاً تفريقياً تراعى به درجة خطورة الجريمة والضرر الذي تسبُّبه.

Similarly, parole for convicted persons takes into account, among other considerations, the gravity of the offence.
وبالمثل، يراعى في الإفراج المشروط، في جملة اعتبارات أخرى، مدى خطورة الجريمة.

2. In imposing the sentences, the Trial Chambers should take into account such factors as the gravity of the offence and the individual circumstances of the convicted person.
٢ - ينبغي لدائرتي المحاكمة لدى توقيع العقوبات أن تراعي عوامل مثل جسامة الجرم والظروف الشخصية للمحكوم عليه.

Ecuador considered that when restorative justice measures were applied in criminal procedures, effective proportionality between the gravity of the offence and a corresponding punitive measure should always be borne in mind.
وترى اكوادور أنه عند تطبيق تدابير العدالة التصالحية في الاجراءات الجنائية، ينبغي أن يراعى دائما التناسب الفعلي بين جسامة الجرم والاجراء العقابي المقابل.

As regards early release, the gravity of the offence is one of a number of criteria on which the decision is based.
وفيما يتعلق بالإفراج المبكر، تُعتبر جسامة الجريمة المرتكَبة واحداً من جملة من المعايير التي يُستنَد إليها في إصدار الحكم بذلك الشأن.

It should be noted that, when the penalty called for is 10 to 15 years' imprisonment, the prescription period is 15 years; this fulfils the requirement for that period to be long and to be proportionate to the gravity of the offence.
وجدير بالذكر أنه عندما تتراوح العقوبة بين 10 إلى 15 سنة من السجن، فإن فترة التقادم تكون 15 سنة؛ وهذا يستوفي المقتضى الذي ينص على أن تكون هذه الفترة طويلة الأمد ومتناسبة مع جسامة الجريمة.

Sentences imposed on migrant smugglers should reflect the gravity of the offence committed.
23- وينبغي أن تجسِّد الأحكام التي تُفرض على مهرِّبي المهاجرين جسامة الجريمة المُرتكبة.

To take appropriate actions that are commensurate with the gravity of the offence against offenders who contravene these instructions
واتخاذ الإجراءات السليمة التي تتناسب مع خطورة الجرم ضد المخالفين الذين ينتهكون هذه التعليمات

(i) To refrain from the use of imprisonment or the imposition of fines for offences relating to the media, which are disproportionate to the gravity of the offence and which violate international human rights law;
(ط) أن تمتنع عن اللجوء إلى السجن أو فرض الغرامات على المخالفات المتصلة بالإعلام بما لا يتناسب مع جسامة المخالفة وبما يعد انتهاكاً للقانون الدولي لحقوق الإنسان؛

the gravity of the offence is important in deciding whether counsel should be assigned " in the interest of justice " as is the existence of some objective chance of success at the appeals stage.
وتُعد فداحة الجريمة مهمة لاتخاذ قرار ما إذا كان من الضروري تعيين محامٍ " خدمة لمصلحة العدالة " ()، كأن تكون هناك فرصة موضوعية للنجاح في مرحلة الاستئناف().

Ensure that the gravity of the offence of corruption is taken into account when early release or parole of convicted persons is considered;
- كفالة أخذ جسامة جريمة الفساد في الاعتبار عند النظر في الإفراج المبكر أو المشروط عن الجاني؛

The death penalty was applied by judges on the basis of the gravity of the offence.
ويطبق القضاة عقوبة اﻹعدام استناداً لخطورة الجريمة.

(a) Take appropriate measures to ensure that thorough, independent and impartial investigations are conducted into all reports of alleged torture and ill-treatment by an independent and impartial body, that the perpetrators are prosecuted and, if convicted, are given sentences that are in proportion with the gravity of the offence, and that the victims or their families receive appropriate compensation and redress;
(أ) اتخاذ التدابير الملائمة لكي يقوم جهاز مستقل ونزيه على وجه السرعة بتحقيقات معمقة ومستقلة ونزيهة في جميع ادعاءات التعذيب وسوء المعاملة، وملاحقة مرتكبيها، والحكم عليهم بعقوبات متناسبة مع خطورة الأعمال المنسوبة إليهم في حال إدانتهم، وحصول الضحايا وأسرهم على تعويض وجبر مناسبين؛

It joined in supporting the draft resolution on the understanding that paragraph 11 did not conflict with the principle of discretionary prosecution, which meant that due consideration would be given to the gravity of the offence and the circumstances under which it had been committed.
وانضمت حكومتها في تأييد مشروع القرار على أساس أن الفقرة 11 لا تتعارض مع مبدأ الملاحقة التقديرية التي تعني أنه يتعيَّن إيلاء الاعتبار الواجب إلى جسامة الجُرم والظروف التي يُرتَكب فيها هذا الجرم.

24. The country team recommended that Guinea take effective measures to ensure that those responsible for enforcing the law used force only as a last resort when it was strictly necessary, that the degree of force was commensurate with the gravity of the offence and that it was used in such a way as to cause the least possible harm.
٢٤- وأوصى الفريق القطري غينيا باتخاذ تدابير فعالة لضمان عدم استخدام الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون للقوة إلا كملاذ أخير، عندما تصبح ضرورة قصوى، وبشكل يتناسب وخطورة الجرم ولا يتسبب إلا في أقل ضرر ممكن.

Article 35: A term of up to 3 years' imprisonment or a penalty of discharge from the Armed Forces shall be imposed, depending on the gravity of the offence, on any person who:
مادة 35: يعاقب بالحبس لمدة لا تزيد على ثلاث سنوات أو بجزاء أقل منه يتناسب مع نتائج الجريمة أو الطرد من الخدمة في القوات المسلحة كل شخص ارتكب أي من الأفعال التالية: