"the great lakes region in africa" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا
• ومنطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا

the Great Lakes region in Africa is certainly acquainted with terrorism.
بالتأكيد إن منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا على دراية بالإرهاب.

The specific case of conflicts in the Great Lakes region in Africa was highlighted.
وأشاروا في هذا الصدد إلى النـزاعات القائمة في منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا.

Having offered these few comments on the issue under consideration, the International Federation feels obliged to link this debate with the situation that has been unfolding in the Great Lakes region in Africa over the past few weeks.
بعد عرض هذه التعقيبات القليلة على المسألة قيد النظر، يجد الاتحاد الدولي لزاما عليه أن يربط هذه المناقشة بالحالة التي ما فتئت تتكشف في منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا على مدى اﻷسابيع القليلة الماضية.

The link between refugee problems and peace and security is perhaps nowhere more evident than in the Great Lakes region in Africa.
وربما كانت الرابطة بين مشاكل اللاجئين والسلم واﻷمن أكثر وضوحا في منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا.

Kosovo, Bosnia, the Great Lakes region in Africa, and today Darfur are the most chilling examples.
وتمثل كوسوفو والبوسنة ومنطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا ودارفور الآن أكثر الأمثلة مدعاة للفزع.

The first was carried out in the Horn of Africa, the Middle East and South and South-East Asia, and the second covered the Great Lakes region in Africa.
وتم الاضطلاع بالبرنامج الأول في القرن الأفريقي والشرق الأوسط وجنوب آسيا وجنوب شرق آسيا، وشمل الثاني منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا.

Under this project, a project proposal and a feasibility study were prepared for the establishment of a research and documentation centre and the strengthening of women's studies programmes in the Great Lakes region in Africa.
وبموجب هذا المشروع، جرى إعداد اقتراح بمشروع ودراسة جدوى لإنشاء مركز للبحوث والوثائق وتعزيز برامج دراسات المرأة في منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا.

UNIFEED, the daily satellite feed which reaches some 560 television stations around the world through the Associated Press Television News agency, produced and distributed various stories on such topics as the problem of small arms in the Great Lakes region in Africa, news on the 2006 Review Conference of the Programme of Action on Small Arms and the disarmament-related promotional work of the Messenger of Peace, Michael Douglas.
وتنتج شبكة يونيفيد الإخبارية، وهي عبارة عن خدمة يومية عن طريق السواتل تصل إلى نحو 560 محطة تلفزيون حول العالم من خلال وكالة أسوشيتد برس للأخبار التلفزيونية، وتوزع قصصا مختلفة عن مواضيع مثل مشكلة الأسلحة الصغيرة في منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا وأخبارا عن مؤتمر استعراض برنامج العمل المتعلق بالأسلحة الصغيرة عام 2006 والعمل الترويجي المتعلق بنزع السلاح الذي يقوم به رسول السلام ، مايكل دوغلاس.

50. During the High Commissioner's three visits to United Nations Headquarters, the Department's focal point provided communications support in the form of arranging interviews with CBC Radio, CNN International, BBC World TV and Reuters on subjects including Myanmar, the International Criminal Court, the Sudan, and the High Commissioner's visit to the Great Lakes region in Africa.
50- وخلال الزيارات الثلاث التي أجرتها المفوضة السامية لمقر الأمم المتحدة، قدم مركز التنسيق التابع للإدارة الدعم في مجال الاتصالات وذلك في شكل الترتيب لمقابلات مع إذاعة سي بي سي، ووكالة سي إن إن الدولية، وبي بي سي تلفزيون العالم، ووكالة رويترز حول مواضيع تشمل ميانمار، والمحكمة الجنائية الدولية، والسودان، وزيارة المفوضة السامية إلى منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا.

We emphasize the need to strengthen mechanisms of dialogue and negotiation in conflict areas such as the Balkans, the Middle East and the Great Lakes region in Africa.
ونحن نشدد على الحاجة إلى تعزيز آليتي الحوار والتفاوض في مناطق النزاع، من قبيل البلقان، والشرق اﻷوسط، ومنطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا.