"the greater middle east" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشرق الأوسط الكبير
• منطقة الشرق الأوسط الكبرى

Promoting Democracy in the greater Middle East
تعزيز الديمقراطية في الشرق الأوسط الكبير

Terror Or Reform In the greater Middle East
الإرهاب أو الإصلاح في الشرق الأوسط الكبير

Japan, for its part, needs to continue to open and reform its economy, improve its military, and make its forces available for the sort of low-intensity but manpower-intensive missions, ranging from genocide prevention to nation-building to peacekeeping, that are increasingly required in the greater Middle East and Africa.
واليابان تحتاج من جانبها إلى الاستمرار في فتح وإصلاح اقتصادها، وتحسين قدراتها العسكرية، وإتاحة قواتها للمشاركة في المهام المركزة التي تحتاج إلى أعداد كبيرة من القوات، مثل منع جرائم الإبادة العرقية وحفظ السلام، وهي المهام التي أصبحت مطلوبة على نحو متزايد في الشرق الأوسط الكبير وأفريقيا.

BEIJING – The growing bloodshed in Iraq and Syria is being watched as keenly in China as anywhere else in the world. Indeed, the greater Middle East is becoming an ever greater focus of Chinese foreign policy.
بكين ــ إن سفك الدماء المتصاعد في العراق وسوريا يخضع لمراقبة جادة دقيقة في الصين كما هي الحال في أي مكان آخر في العالم. والواقع أن الشرق الأوسط الكبير أصبح موضع تركيز متزايد من قِبَل السياسة الخارجية الصينية.

The steadfast refusal to suppress Hizbullah and to ensure effective control of the south as required by Security Council resolutions and international law is the cause of instability in the area, and risks causing a serious escalation of tensions in South Lebanon and in the greater Middle East.
وإن الإصرار على رفض قمع حزب الله وضمان السيطرة الفعالة على الجنوب على نحو ما اقتضته قرارات مجلس الأمن وأحكام القانون الدولي، سبب لعدم الاستقرار في المنطقة، ومن شأنه أن يؤدي إلى تصعيد خطير للتوتر في جنوب لبنان وفي منطقة الشرق الأوسط الكبرى.

The first Qana incident was perpetrated by the Government of Shimon Peres, a proponent of the " greater Middle East " ; the second, by the Government of Ehud Olmert, ripped the children of Qana to pieces under the slogan the " new Middle East " .
قانا الأولى ارتكبتها حكومة شيمون بيريز صاحب مشروع " الشرق الأوسط الكبير " وقانا الثانية ارتكبتها حكومة إيهود أولمرت تحول أطفالها إلى أشلاء تحت شعار " الشرق الأوسط الجديد " .

As the debate over the "Greater Middle East" grows heated, there is a danger that Europeans and Americans will pursue competing strategies. Both sides have much to offer, so we should pool the best proposals available and begin implementing them together.
مع تأجج حرارة النقاش الدائر حول " الشرق الأوسط الكبير " فعلينا أن نتنبه إلى خطر محتمل، ألا وهو أن يتبع كل من الأوروبيين والأمريكيين استراتيجية تنافسية. يستطيع كل من الطرفين تقديم الكثير، لذا، يتعين علينا أن نعمل على دمج أفضل المقترحات المتاحة والشروع في تنفيذها معاً.

Last week's brutal bombing in Madrid is part of a wave of terror that has made victims of Christians as well as Muslims. Everywhere debate is focused on the best way to combat this form of terrorism and on the importance, in this context, of the greater Middle East initiative that the United States wants the G8 and NATO to approve in June.
كانت تفجيرات الأسبوع الماضي الوحشية في مدريد جزءاً من موجة إرهاب كان ضحاياها من المسيحيين والمسلمين على السواء. والآن يتركز النقاش الدائر في كل مكان حول التوصل إلى أفضل السبل لمحاربة هذا النمط من أنماط الإرهاب، وحول الأهمية التي أضفاها هذا السياق على مبادرة الشرق الأوسط الكبير التي تريد الولايات المتحدة الحصول على موافقة الدول الثماني الكبرى وحلف شمال الأطلنطي عليها في شهر يونيو.

We need now to concentrate on what matters most: the steps that must be taken next by the international community to empower the Iraqi people and to ensure the democratic functioning of institutions in that country and stability, not only in Iraq, but also in the greater Middle East as a whole.
نحن في حاجة الآن إلى التركيز على الأمور الأكثر أهمية: الخطوات التالية التي يجب على المجتمع الدولي أن يتخذها من أجل تمكين الشعب العراقي وضمان العمل الديمقراطي للمؤسسات في ذلك البلد والاستقرار ليس في العراق فحسب، بل وفي منطقة الشرق الأوسط الكبرى ككل.