"the greek cypriot side" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجانب القبرصي اليوناني
• للجانب القبرصي اليوناني
• الطرف القبرصي اليوناني
• والجانب القبرصي اليوناني
• الجانب القبرصي التركي
• جانب القبارصة اليونانيين
• الجانب القبرص اليوناني
• فالجانب القبرصي اليوناني
• من القبارصة اليونانيين
• القبارصة اليونانيون
• سنة لسدة
• لجانب القبارصة اليونانيين
• للجانب القبرص اليوناني
• القبارصة اليونان
• الجانب اليوناني على

Nevertheless, the Greek Cypriot side still has the audacity to complain about the current status quo on the island.
ومع ذلك لا يزال لدى الجانب القبرصي اليوناني الجرأة على الشكوى من الوضع القائم حاليا في الجزيرة.

That would represent a disadvantage to the Greek Cypriot side.
وبالتالي، فإن الجانب القبرصي اليوناني يكون في وضع خاسر.

He deliberately neglects to mention, however, that this number is very limited and that revenge killings also occurred on the Greek Cypriot side.
غير أنه تعمد أن يغفل أن هذا العدد محدود للغاية، وأن الجانب القبرصي اليوناني قد ارتكب هو اﻵخر أعمال قتل انتقامية.

We hope that the international community will, in the period ahead, encourage the Greek Cypriot side in this direction.
ونأمل في أن يشجع المجتمع الدولي في الفترة المقبلة الجانب القبرصي اليوناني على السير في هذا الاتجاه.

On the other hand, the report demonstrates the positive attitude of the Greek Cypriot side during the process of negotiations:
ومن ناحية أخرى، يبين التقرير الموقف الإيجابي للجانب القبرصي اليوناني خلال عملية المفاوضات:

I hope that this time the Greek Cypriot side will not fail to reciprocate in response to our initiative.
يحدوني الأمل ألا يتقاعس الجانب القبرصي اليوناني هذه المرة، عن الإقدام على خطوة مماثلة تجاوبا مع مبادرتنا.

the Greek Cypriot side has also rejected this constructive proposal.
لكن الجانب القبرصي اليوناني رفض أيضا هذا الاقتراح البنّاء.

the Greek Cypriot side had raised this issue continuously.
وقد أثار الجانب القبرصي اليوناني هذه المسألة باستمرار.

the Greek Cypriot side continues to oppose such direct trade.
ولكن الجانب القبرصي اليوناني يعارض باستمرار هذه التجارة المباشرة.

In other words, the island of Cyprus is governed neither legally nor in its totality by the Greek Cypriot side.
وبعبارة أخرى، فإن جزيرة قبرص ليست خاضعة، لا من الناحية القانونية، ولا هي بأكملها، لحكم الجانب القبرصي اليوناني.

Furthermore, these activities on the part of the Greek Cypriot side are in contravention of international law.
وفضلا عن ذلك، فإن هذه الأنشطة التي يضطلع بها الجانب القبرصي اليوناني مخالفة للقانون الدولي.

the Greek Cypriot side, however, does not seem to genuinely desire a successful conclusion to the comprehensive negotiation process.
ولكن ليس لدى الجانب القبرصي اليوناني على ما يبدو رغبة حقيقية في أن تتكلل عملية التفاوض الشاملة بالنجاح.

I wish to reiterate that the recent provocative actions and statements of the Greek Cypriot side are casting serious doubts on its sincerity to negotiate and conclude a comprehensive settlement in the foreseeable future.
وأود أن أكرر التأكيد على أن الأعمال والتصريحات الاستفزازية الصادرة مؤخرا عن الجانب القبرصي اليوناني تلقي بظلال خطيرة من الشك على مدى إخلاصه في التفاوض وإبرام تسوية شاملة في المستقبل المنظور.

To date, the Greek Cypriot side has not displayed the necessary political will for a comprehensive settlement.
ولم يظهر الجانب القبرصي اليوناني حتى الآن الإرادة السياسية اللازمة للتوصل إلى تسوية شاملة.

We have never agreed with the Greek Cypriot side that there will not be any arbitration or timetables in the process.
فنحن لم نتفق أبدا مع الجانب القبرصي اليوناني على ألا يكون في العملية تحكيم ولا التزام بجداول زمنية.

The reality, however, is that during the negotiations the Turkish Cypriot side very often feels obliged to urge the Greek Cypriot side to remain within the framework of the United Nations parameters when tabling its proposals.
بيد أن الحقيقة هي أن الجانب القبرصي التركي يجد نفسه في كثير من الأحيان، أثناء المفاوضات، مضطرا إلى حث الجانب القبرصي اليوناني على البقاء ضمن إطار معايير الأمم المتحدة حين يطرح مقترحاته.

Whereas the Greek Cypriot side immediately appointed the members of the committees the Turkish delayed in doing so.
وقام الجانب القبرصي اليوناني على الفور بتعيين أعضاءه في اللجنة، بينما تأخر الجانب التركي.

The report objectively demonstrated the negative attitude of the Turkish Cypriot leader throughout the three-year negotiating process since 1999 and the constructive approach adopted by the Greek Cypriot side.146.
وأوضح التقرير بشكل موضوعي الموقف السلبي للزعيم القبرصي التركي طيلة عملية المفاوضات التي استمرت ثلاث سنوات منذ عام 1999؛ والموقف البناء الذي اتخذه الجانب القبرصي اليوناني.

the Greek Cypriot side meticulously kept its proposed changes within the parameters of the Plan.
والتزم الجانب القبرصي اليوناني التزاماً صارماً بجعل التعديلات المقترحة ضمن الإطار المحدَّد في خطة الأمين العام.

the Greek Cypriot side could take comfort in the fact that Switzerland was clearly a sovereign State and its cantons did not enjoy a right to secede.
ويمكن للجانب القبرصي اليوناني أن يطمئن إلى أن سويسرا دولة تتمتع جليا بالسيادة وأن مقاطعاتها لا تتمتع بالحق في الانفصال.

This claim by the Greek Cypriot side is divorced from the existing realities in Cyprus, namely, the existence of two independent States, each exercising sovereignty and jurisdiction within its respective territories on the island.
وهــذا الادعاء من قبل الطرف القبرصي اليوناني هو أبعد ما يكون عن الواقع في قبرص، المتمثل في وجود دولتين مستقلتين تمارس كل منهما السيادة والاختصاص داخل الإقليم التابع لها في الجزيرة.

the Greek Cypriot side has no control or any say over Northern Cyprus, which is under the jurisdiction and sovereignty of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
والجانب القبرصي اليوناني ليس له سيطرة أو تحكم على قبرص الشمالية.

Such allegations are nothing but pure Greek Cypriot forgery aimed at blurring the issue in favour of the Greek Cypriot side.
فما تلك الادعاءات إلى محض افتراء يهدف الجانب القبرصي التركي من ورائه إلى طمس معالم القضية بما يخدم مصالحه.

Suggestions by the Turkish Cypriot side that they might open Varosha for settlement provoked a strong public reaction on the Greek Cypriot side.
وأدت التصريحات الصادرة من القبارصة اﻷتراك ومفادها أنهم ربما يفتحون منطقة قاروشا للاستيطان إلى رد فعل قوي من جانب القبارصة اليونانيين.

Despite Turkish Cypriot initiatives to that end, for quite some time the Greek Cypriot side did not even allow any access to the victim.
ولم يسمح الجانب القبرص اليوناني لوقت طويل حتى بالوصول إلى المجني عليه رغم المبادرات التي قام بها الجانب القبرصي التركي لهذه الغاية.

the Greek Cypriot side intends to upset the equilibrium in Cyprus and ignite a dangerous conflict in the island.
فالجانب القبرصي اليوناني ينتوي قلب التوازن القائم في قبرص، وإشعال فتيل نزاع خطير في الجزيرة.

Unfortunately, a reciprocal pilgrimage by 600 Greek Cypriots to the church of Apostolos Andreas in the Karpas Peninsula, which was scheduled for Orthodox Easter on 27 April, was cancelled at the last moment by the Greek Cypriot side because the authorities in the north insisted on the deletion of three individuals from the list of participants.
ومن المؤسف أن الجانب القبرصي اليوناني ألغى، في آخر لحظة، زيارة مقابلة كان من المقرر أن يقوم بها ٦٠٠ من القبارصة اليونانيين إلى دير القديس أندرياس في شبه جزيرة كارباس في عيد الفصح اﻷرثوذكسي في ٢٧ نيسان/أبريل، وذلك ﻷن السلطات في الشمال أصرﱠت على حذف أسماء ثلاثة أفراد من قائمة المشتركين.

The Greek Cypriot representatives have also alleged that the issue of displaced persons in Cyprus began in 1974 as an issue affecting only the Greek Cypriot side.
وقد ادعى الممثلون القبارصة اليونانيون أيضا أن مسألة المشردين في قبرص بدأت عام 1970 كموضوع يمس الجانب القبرصي اليوناني وحده.

In addition to the above, the negative attitude of the Greek Cypriot side towards the confidence-building measures, as evidenced by the recent public statements by Mr. Glafkos Clerides and his Government spokesman, have rendered the uneasy path towards reconciliation and confidence-building even more difficult to pursue.
وبالاضافة الى ما سبق أعلاه، فإن الموقف السلبي للجانب القبرص اليوناني تجاه تدابير بناء الثقة على نحو ما تجلى في البيانات العلنية التي أدلى بها مؤخرا السيد جلافكوس كليريدس والناطق باسم حكومته، قد زاد من صعوبة المضي قدما في الطريق نحو الوفاق وبناء الثقة.

The Greek Cypriot representative has alleged that the Turkish Cypriots and Greek Cypriots have been separated since 1974 and that the issue of displaced persons in Cyprus came about in 1974, affecting only the Greek Cypriot side.
وقد ادعى الممثل القبرصي اليوناني بأن القبارصة الأتراك قد انفصلوا عن القبارصة اليونان منذ عام 1974 وأن مسألة المشردين في قبرص قد نشأت في عام 1974، وأنها أثَّرت فقط على الجانب القبرصي اليوناني.

It is the Greek Cypriot side which rejects the set of ideas by putting forward totally unrealistic demands, alien to the negotiating process, with the professed aim of doing away with the Treaty of Guarantee as well as other fundamental elements of a realistic solution, in a transparent attempt to bring about the ultimate Greek domination of Cyprus.
والجانب القبرصي اليوناني هو الذي يرفض مجموعة اﻷفكار بتقديم مطالب غير واقعية على اﻹطلاق وغريبة على عملية التفاوض، بهدف معلن يتمثل في إلغاء معاهدة الضمان والعناصر اﻷساسية اﻷخرى لحل عملي، في محاولة سافرة للوصول في آخر اﻷمر إلى سيطرة الجانب اليوناني على قبرص.