"the group of experts until" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فريق الخبراء حتى
• فريق الخبراء لغاية

It also extended the mandate of the Group of Experts until 30 April 2014.
كما مدد ولاية فريق الخبراء حتى 30 نيسان/أبريل 2014.

The Council also extended the mandate of the Group of Experts until 30 April 2014.
ومدد المجلس أيضا ولاية فريق الخبراء حتى 30 نيسان/أبريل 2014.

The Council extended the mandate of the Group of Experts until 30 April 2011.
وقد مدد المجلس ولاية فريق الخبراء حتى 30 نيسان/أبريل 2011.

1. By resolution 1761 (2007) of 20 June 2007, the Security Council extended the mandate of the Group of Experts until 31 October 2007.
1 - مدد مجلس الأمن بموجب القرار 1761 المؤرخ 20 حزيران/يونيه 2007 ولاية فريق الخبراء حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

In paragraph 4 of that resolution, the Security Council requested the Secretary-General to extend the mandate of the Group of Experts until 30 November 2012, and requested the Group to report to the Council in writing, through the Committee, by 18 May 2012 and again before 19 October 2012.
وفي الفقرة 5 من ذلك القرار، طلب مجلس الأمن إلى الأمين العام أن يمدد ولاية فريق الخبراء لغاية 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، وطلب إلى الفريق أن يقدم التقارير إلى مجلس الأمن كتابياً، عن طريق اللجنة، بحلول 18 أيار/مايو 2012، ومرة أخرى قبل 19 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

It also extended the mandate of the Group of Experts until 31 July 2007.
وقرر كذلك تمديد ولاية فريق الخبراء حتى 31 تموز/يوليه 2007.

In paragraph 1 of the resolution, the Council decided to extend the mandate of the Group of Experts until 31 October 2007 and requested me to take the necessary administrative measures to appoint new members, as necessary, to the Group.
ففي الفقرة 1 من ذلك القرار، قرر المجلس تمديد ولاية فريق الخبراء حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2007 وطلب إليّ أن أتخذ التدابير الإدارية اللازمة لتعيين أعضاء جدد، عند الاقتضاء، في الفريق.

By paragraph 8 of the resolution, the Council decided to extend the mandate of the Group of Experts until 31 October 2008 and requested me to take the necessary administrative measures.
فبموجب الفقرة 8 من ذلك القرار، قرر المجلس تمديد ولاية فريق الخبراء حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2008، وطلب إليّ أن أتخذ التدابير الإدارية اللازمة.

By paragraph 24 of the resolution, the Council decided to extend the mandate of the Group of Experts until 30 May 2015 and requested me to take the necessary administrative measures.
وبموجب الفقرة 24 من القرار، قرر المجلس تمديد ولاية فريق الخبراء حتى 30 أيار/ مايو 2015، وطلب مني أن أتخذ التدابير الإدارية اللازمة.

By paragraph 9 of the resolution, the Council decided to extend the mandate of the Group of Experts until 30 April 2011 and requested me to take the necessary administrative measures.
فبموجب الفقرة 9 من هذا القرار، قرر المجلس أن يمدد ولاية فريق الخبراء حتى 30 نيسان/أبريل 2011، وطلب إلي اتخاذ التدابير الإدارية اللازمة في هذا الشأن.

By paragraph 13 of the resolution, the Council decided to extend the mandate by the Group of Experts until 30 April 2012 and requested me to take the necessary administrative measures.
فقد قرر المجلس بموجب الفقرة 13 من القرار تمديد ولاية فريق الخبراء حتى 30 نيسان/أبريل 2012، وطلب إلي فيها اتخاذ التدابير الإدارية اللازمة في هذا الصدد.

By paragraph 13 of the resolution, the Council decided to extend the mandate of the Group of Experts until 30 April 2012 and requested me to take the necessary administrative measures.
بموجب الفقرة 13 من القرار، قرر المجلس تمديد ولاية فريق الخبراء حتى 30 نيسان/أبريل 2012، وطلب منِّي أن اتخذ التدابير الإدارية اللازمة.

By paragraph 13 of the resolution, the Council decided to extend the mandate of the Group of Experts until 30 April 2012 and requested me to take the necessary administrative measures.
وقد قرر المجلس بموجب الفقرة 13 من القرار تمديد ولاية فريق الخبراء حتى 30 نيسان/ أبريل 2012، وطلب إلي اتخاذ التدابير الإدارية اللازمة.

By paragraph 15 of the resolution, the Council decided to extend the mandate of the Group of Experts until 30 April 2013 and requested me to take the necessary administrative measures.
فقد قرر المجلس بموجب الفقرة 15 من القرار تمديد ولاية فريق الخبراء حتى 30 نيسان/ أبريل 2013، وطلب إلي اتخاذ التدابير الإدارية اللازمة في هذا الصدد.

By paragraph 18 of the resolution, the Council decided to extend the mandate of the Group of Experts until 30 April 2014 and requested me to take the necessary administrative measures.
فبموجب الفقرة 18 من هذا القرار، قرَّر المجلس تمديد ولاية فريق الخبراء حتى 30 نيسان/ أبريل 2014 وطلب إليَّ اتخاذ التدابير الإدارية اللازمة.

By resolution 1616 (2005), the Council further renewed the arms embargo until 31 July 2006 and re-established the Group of Experts until 31 January 2006.
وبموجب القرار 1616 (2005)، جدد المجلس لفترة إضافية الحظر المفروض على الأسلحة حتى 31 تموز/يوليه 2006، ومدد ولاية فريق الخبراء حتى 31 كانون الثاني/يناير 2006.

By resolution 1632 (2005), the Security Council extended the mandate of the Group of Experts until 15 December 2005, and requested the Group of Experts to submit an update report by 1 December 2005.
وبموجب القرار 1632 (2005)، مدد مجلس الأمن ولاية فريق الخبراء حتى 15 كانون الأول/ديسمبر 2005، وطلب من فريق الخبراء تقديم تقرير مستكمل بحلول 1 كانون الأول/ديسمبر 2005.

On 29 November the Council adopted resolution 2021 (2011) by consensus renewing the sanctions measures on the Democratic Republic of the Congo and the mandate of the Group of Experts until 30 November 2012.
وفي 29 تشرين الثاني/نوفمبر، اعتمد المجلس بتوافق الآراء القرار 2021 (2011) الذي جدد بموجبه الجزاءات المفروضة على جمهورية الكونغو الديمقراطية وولاية فريق الخبراء حتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2012.

On 30 November, the Council unanimously adopted resolution 1896 (2009), by which it renewed the sanctions regime relating to the Democratic Republic of the Congo and extended the mandate of the Group of Experts until 30 November 2010.
وفي 30 تشرين الثاني/نوفمبر، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1896 (2009) الذي جدد بموجبه نظام الجزاءات المتعلق بجمهورية الكونغو الديمقراطية ومدد ولاية فريق الخبراء حتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

On 30 November, the Council, by its resolution 1896 (2009), renewed the sanctions regime relating to the Democratic Republic of the Congo and extended the mandate of the Group of Experts until 30 November 2010.
وفي 30 تشرين الثاني/نوفمبر، قام المجلس، بموجب قراره 1896 (2009)، بتجديد نظام الجزاءات المتعلق بجمهورية الكونغو الديمقراطية، ومدد ولاية فريق الخبراء حتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

In paragraph 5 of that resolution, the Security Council requested the Secretary-General to extend the mandate of the Group of Experts until 30 November 2011, with the addition of a sixth expert on natural resources issues and requested the Group to report to the Council in writing, through the Committee, by 18 May 2011 and again before 17 October 2011.
وفي الفقرة 5 من ذلك القرار، طلب مجلس الأمن إلى الأمين العام أن يمدد ولاية فريق الخبراء لغاية 30 تشرين الثاني/ نوفمبر 2011، مع إضافة خبير سادس معني بمسائل الموارد الطبيعية وطلب إلى الفريق أن يقدم التقارير إلى مجلس الأمن كتابياً، عن طريق اللجنة، بحلول 18 أيار/مايو 2011، ومرة أخرى قبل 17 تشرين الأول/أكتوبر 2011.