"the group of friends in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فريق الأصدقاء في
• مجموعة الأصدقاء في
• لمجموعة الأصدقاء في

A calendar of initiatives will be proposed to the Group of Friends in the near future.
وسوف يُقترح جدول زمني للمبادرات ويقدم إلى فريق الأصدقاء في المستقبل القريب.

Monthly consultations with the Group of Friends in Tbilisi, Moscow, New York or the capitals of the Member States constituting the Group of Friends in support of the United Nations-led peace process
إجراء مشاورات شهرية مع فريق الأصدقاء في تبليسي أو موسكو أو نيويورك أو في عواصم الدول الأعضاء التي يتألف منها فريق الأصدقاء، دعما لعملية السلام التي تقودها الأمم المتحدة

:: Monthly consultations with the Group of Friends in Tbilisi, 4 consultations in New York and 10 consultations in the capitals of the Member States comprising the Group of Friends in support of the United Nations-led peace process
:: إجراء مشاورات شهرية مع فريق الأصدقاء في تبليسي، وعقد 4 جلسات مشاورات في نيويورك و 10 في عواصم الدول الأعضاء التي يتألف منها فريق الأصدقاء، وذلك دعما لعملية السلام التي تقودها الأمم المتحدة

This culminated in the strategic review document for 2013-2018, which was endorsed by the Group of Friends in September 2013.
وتوِّج ذلك بوضع وثيقة الاستعراض الاستراتيجي للسنوات 2013-2018، التي أقّرتها مجموعة الأصدقاء في أيلول/سبتمبر 2013.

To that end, he extended on my behalf an invitation to the Minister for Foreign Affairs to meet with the Group of Friends in New York and renewed an offer to have a discreet political presence in Myanmar in support of the good offices mission.
وتحقيقا لهذه الغاية، وجّه باسمي الدعوة إلى وزير الخارجية للاجتماع مع مجموعة الأصدقاء في نيويورك وجدّد عرض إنشاء وجود سياسي منفصل في ميانمار لدعم بعثة المساعي الحميدة.

Notwithstanding, the sides held three direct meetings with the facilitation of the Mission and participated in one high-level meeting of the Group of Friends in Geneva.
ومع ذلك عقد الجانبان ثلاثة اجتماعات مباشرة بتيسير من البعثة وشاركا في اجتماع واحد رفيع المستوى لمجموعة الأصدقاء في جنيف.

I welcome the continuing involvement of the Group of Friends in this process and their unswerving support for these efforts.
وأرحب بالمشاركة المستمرة من جانب فريق الأصدقاء في هذه العملية ودعمهم لهذه الجهود المتواصلة.

The important role of the Group of Friends in moving the peace process forward is particularly appreciated.
كما أعربَ عن التقدير بشكل خاص للدور الهام الذي يؤديه فريق الأصدقاء في دفع العملية السياسية.

Regular consultations with the Group of Friends in Tbilisi, New York and in the capitals of the Member States constituting the Group of Friends in preparation for and as a follow-up to United Nations-led peace process activities
عقد مشاورات دورية مع فريق الأصدقاء في تبيليسي ونيويورك وعواصم الدول الأعضاء التي يتألف منها فريق الأصدقاء، استعداداً ومتابعة لتنفيذ أنشطة عملية السلام التي تقودها الأمم المتحدة

:: Monthly consultations with the Group of Friends in Tbilisi, 4 consultations in New York and 5 consultations in the capitals of the Member States constituting the Group of Friends in support of the United Nations-led peace process
:: إجراء مشاورات شهرية مع فريق الأصدقاء في تبليسي، وعقد 4 جلسات تشاورية في نيويورك و5 في عواصم الدول الأعضاء التي يتألف منها فريق الأصدقاء، وذلك دعما لعملية السلام التي تقودها الأمم المتحدة

My Special Representative met with representatives of the Group of Friends in New York in May.
وفي أيار/مايو التقت ممثلتي الخاصة بممثلي فريق الأصدقاء في نيويورك.

However, after consultation with the Russian Federation in its capacity as facilitator, my Special Representative explored Abkhaz readiness to participate, with the Georgian side and representatives of the Group of Friends, in a meeting on security guarantees within the framework of the Geneva recommendations.
وبعد عقد مشاورات مع الاتحاد الروسي بوصفه المسهل، استكشف ممثلي الخاص مع الجانب الجورجي، وممثلي فريق الأصدقاء في اجتماع عن الضمانات الأمنية في إطار توصيات جنيف استعداد أبخازيا للمشاركة.

Welcoming, however, the positive momentum given to the United Nations-led peace process by the two high-level meetings of the Group of Friends in Geneva and the subsequent meeting of the Presidents of Georgia and the Russian Federation in Sochi,
وإذ يرحب مع ذلك بما اكتسبته عملية السلام التي تقودها الأمم المتحدة من زخم إيجابي بفضل الاجتماعين الرفيعي المستوى اللذين عقدهما فريق الأصدقاء في جنيف والاجتماع اللاحق الذي عقده رئيسا جورجيا والاتحاد الروسي في سوشي،

Monthly consultations with the Group of Friends in Tbilisi, Moscow, New York or in the capitals of the Member States constituting the Group of Friends in support of the United Nations-led peace process
:: إجراء مشاورات شهرية مع فريق الأصدقاء في تبيليسي وموسكو ونيويورك أو في عواصم الدول الأعضاء التي يتألف منها فريق الأصدقاء، دعما لعلية السلام التي تقوم بها الأمم المتحدة

She met with representatives of the Group of Friends in New York in January.
واجتمعت مع ممثلي فريق الأصدقاء في نيويورك في كانون الثاني/يناير.

Finally, he expected the two sides to further discuss and implement the paper and the proposals for confidence-building measures presented by the Group of Friends in February.
وتوقع، أخيرا، من كلا الجانبين أن يواصلا مناقشة وتنفيذ ما جاء في الورقة التي تتضمن مقترحات لتدابير بناء الثقة التي عرضها فريق الأصدقاء في شباط/فبراير.

Monthly consultations with the Group of Friends in Tbilisi, 4 consultations in New York and 5 consultations in the capitals of the Member States constituting the Group of Friends in support of the United Nations-led peace process
إجراء مشاورات شهرية مع مجموعة الأصدقاء في تبليسي، وعقد 4 جلسات تشاورية في نيويورك و 5 جلسات تشاورية في عواصم الدول الأعضاء التي يتألف منها فريق الأصدقاء، وذلك دعما لعملية السلام التي تقودها الأمم المتحدة

Monthly consultations with the Group of Friends in Tbilisi, 4 consultations in New York and 10 consultations in the capitals of the Member States comprising the Group of Friends in support of the United Nations-led peace process
إجراء مشاورات شهرية مع مجموعة الأصدقاء في تبليسي، وعقد 4 جلسات مشاورة في نيويورك و 10 جلسات مشاورة في عواصم الدول الأعضاء التي تتألف منها مجموعة الأصدقاء، وذلك دعما لعملية السلام التي تقودها الأمم المتحدة

He also visited the capitals of the countries of the Group of Friends in June to hear their views and solicit their support in making progress in the negotiations.
وقام أيضاً بزيارة عواصم بلدان مجموعة الأصدقاء في حزيران/يونيه للاستماع إلى آرائها وطلب دعمها لإحراز التقدم في المفاوضات.

3. Under the leadership of my Special Representative, UNOMIG continued its efforts to promote stability in the conflict zone and to advance the dialogue between the Georgian and Abkhaz sides on political and security matters, the return of internally displaced persons and refugees and economic cooperation, as endorsed by the United Nations-chaired high-level meetings of the Group of Friends in Geneva (see S/2003/412, para. 3).
3 - واصلت البعثة بقيادة مبعوثتي الخاصة بذل جهودها لتعزيز الاستقرار في منطقة الصراع والمضي قدما بالحوار بين الجانبين الأبخازي والجورجي فيما يتعلق بالمسائل السياسية والأمنية، وعودة المشردين داخليا واللاجئين، والتعاون الاقتصادي، على نحو ما أيدته الاجتماعات الرفيعة المستوى لمجموعة الأصدقاء في جنيف التي ترأستها الأمم المتحدة (انظر S/2003/412، الفقرة 3).