"the group was able to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تمكن الفريق من
• وتمكن الفريق من
• وقد تمكن الفريق
• الفريق تمكن من
• وتمكن فريق
• وتمكَّن الفريق في
• استطاع الفريق أن
• وتسنى للفريق
• وقد تسنى للفريق

As a result of this liaison, the Group was able to identify the case discussed in paragraphs 39 and 40 below.
ونتيجة لهذا الاتصال، تمكن الفريق من تحديد القضية المطروحة في الفقرتين 39 و 40 أدناه.

the Group was able to interview all the individuals accommodated at Gociu and those interned at Giurgiu without the authorities being present.
وقد تمكن الفريق من إجراء مقابلات مع جميع اﻷفراد المقيمين في غوسيو والمحتجزين في غيورغيو، وذلك بدون حضور السلطات.

Still, the Group was able to observe smouldering fires and freshly cut bamboo shoots.
ومع ذلك تمكن الفريق من مشاهدة نيران أُخمدت للتو وشجيرات خيزران مقطوعة حديثا.

the Group was able to interview some of these suspects.
وتمكن الفريق من إجراء مقابلات مع بعض هؤلاء المشتبه فيهم.

the Group was able to confirm that illicit trade and the misuse of State funds from taxes on cashew nuts are still ongoing and that cashew nuts are being smuggled into Ghana.
وتمكن الفريق من تأكيد أن التجارة غير المشروعة وإساءة استعمال أموال الدولة المستمدة من الضرائب المفروضة على جوز الكاجو لا تزال مستمرة، وأنه يجري تهريب جوز الكاجو إلى غانا.

the Group was able to verify that along the main roads and avenues of Abidjan, the number of checkpoints has consistently decreased.
وقد تمكن الفريق من التحقق من استمرار الانخفاض في عدد نقاط التفتيش على طول الشوارع والطرق الرئيسية في أبيدجان.

Nevertheless, the Group was able to agree on a number of areas that should be addressed in any reform programme.
ومع ذلك تمكن الفريق من الاتفاق بشأن عدد من المجالات التي ينبغي تناولها في أي برنامج لﻹصلاح.

In two of the prisons, the Group was able to interview prisoners of their choice, in private.
وفي اثنين من السجون تمكن الفريق من استجواب سجناء من اختياره على انفراد.

the Group was able to trace the trading networks in Séguéla that purchase and illicitly export rough diamonds through neighbouring States.
وقد تمكن الفريق من تتبع شبكات المتاجرة في سيغيلا والتي تقوم بشراء وتصدير الماس الخام بطريقة غير مشروعة عن طريق الدول المجاورة.

During its current mandate, the Group was able to obtain credible information and testimony indicating that funds obtained directly by the office of the Presidency also came from a variety of State-owned agencies.
وخلال ولايته الحالية، تمكن الفريق من الحصول على معلومات وشهادات موثوق بها تشير إلى أن الأموال التي حصل عليها مكتب رئاسة الجمهورية أتت أيضا من مجموعة متنوعة من الوكالات المملوكة للدولة.

165. In Goma, the Group was able to identify three key traders involved in smuggling operations.
165 - وفي غوما، تمكن الفريق من تحديد ثلاثة من كبار التجار المشاركين في عمليات التهريب.

the Group was able to determine that Mr. Zebret, whose name appeared on the document, collaborated closely with the Secretary-General of the Forces nouvelles.
وتمكن الفريق من معرفة أن السيد زيبري الذي ورد اسمه في الوثيقة من المعاونين المقربين للأمين العام للقوات الجديدة.

the Group was able to confirm that revenues obtained from natural resources continue to present a risk for being used for the purchase of arms and related materiel.
وتمكن الفريق من إثبات أن الإيرادات المتأتية من الموارد الطبيعية لا تزال تشكل خطراً من حيث إمكانية استخدامها لشراء الأسلحة والأعتدة ذات الصلة.

288. the Group was able to identify bank accounts of several participants in the network.
288 - وتمكن الفريق من تحديد الحسابات المصرفية للعديد من المشاركين في الشبكة.

99. the Group was able to confirm the presence in Kiwanja of the Chief of Staff of CNDP, General Bosco Ntaganda.
99 - وقد تمكن الفريق من التيقّن من أن الجنرال بوسكو نتاغاندا، رئيس أركان قوات المؤتمر الوطني، كان موجودا في كيوانجا.

However, on another visit to the airbase, on 2 July 2009, the Group was able to confirm that ZS-RVO, the last of Starlite Aviation’s helicopters, had also left the country.
غير أن الفريق تمكن من أن يؤكد في زيارة أخرى قام بها إلى القاعدة الجوية في 2 تموز/يوليه 2009 أن الطائرة العمودية التي تحمل رمز التسجيل RVO-ZS المتبقية من الطائرتين العموديتين قد غادرت البلد، هي أيضا.

185. the Group was able to gain access to data collected by the former industrial mining company, Société de recherche et d’exploitations minières en Côte d’Ivoire (SAREMCI), in Tortiya, showing that the river Bou has potential diamond placer deposits along its fossil course, at a depth of 4 to 6 metres.
185 - وتمكن فريق الخبراء من الحصول على البيانات التي جمعتها شركة التعدين الصناعي السابقة، وهي شركة البحوث واستغلال المعادن في كوت ديفوار، في تورتيا، والتي أظهرت أن نهر بو يحوي رواسب غرينية محتملة للماس على طول مداه الأحفوري، في عمق 4 إلى 6 أمتار.

Ultimately, the Group was able to complete its work on only 10 of the 15 requests by the end of September 2008 with work on the final 5 requests not completed until mid-November 2008.
وتمكَّن الفريق في نهاية المطاف من إكمال عمله بشأن 10 طلبات فقط من بين الطلبات اﻟ 15 بحلول نهاية أيلول/سبتمبر 2008، ولم يُكمِل عمله بشأن الطلبات الخمسة الأخيرة حتى منتصف تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

the Group was able to reach agreement on some important issues related to the operation and further development of the Register.
وقد استطاع الفريق أن يصل إلى اتفاق بشأن بعض المسائل الهامة المتعلقة بتشغيل السجل وزيادة تطويره.

the Group was able to have access to the Malian partners of Mr. Niangadou and could see diamonds presented as originating from Séguéla.
وتسنى للفريق الاتصال بشركاء السيد نيانغادو في مالي، واستطاع معاينة قطع ماس تُعرض على أن منشأها سيغيلا.

the Group was able to confirm that Rwandan government officials, including military soldiers in army vehicles, and high-ranking Congolese leaders based in North Kivu and loyal to Nkunda, visited the camps in an attempt to recruit forces for military service inside the Democratic Republic of the Congo.
وقد تسنى للفريق التأكد من أن مسؤولي الحكومة الرواندية، بمن فيهم جنود الجيش الذين يستقلون مركبات عسكرية، وقادة كونغوليين رفيعي المستوى متمركزين في مقاطعة شمال كيفو وموالين لنكوندا كانوا يزورون المعسكرات في محاولة لتجنيد قوات من أجل الخدمة العسكرية داخل جمهورية الكونغو الديمقراطية.