"the growing number" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العدد المتزايد
• للعدد المتزايد
• العدد المتنامي
• بالعدد المتزايد
• والعدد المتزايد
• تزايد أعداد
• عدد متزايد
• للعدد المتنامي
• الأعداد المتزايدة
• لتزايد عدد
• وتزايد أعداد
• للأعداد المتزايدة
• تنامي أعداد
• تتزايد أعدادهم
• المتزايدة العدد

The study indicated a strong need for greater integration, cooperation and coherence between the growing number of information tools.
وأشارت الدراسة إلى وجود احتياج قوي إلى زيادة التكامل والتعاون والتضافر بين العدد المتزايد من أدوات المعلومات.

Awareness of the growing number of innovations, research findings and new technologies is the main objective of this page.
الهدف الرئيسي من هذه الصفحة هو الاطلاع على العدد المتزايد من الأفكار الجديدة ونتائج البحوث والتكنولوجيات الحديثة.

The Secretariat itself is struggling to keep abreast of the growing number of reports requested by the various intergovernmental bodies.
والأمانة العامة ذاتها تصارع من أجل أن تواكب العدد المتزايد من التقارير التي تطلبها مختلف المنظمات الحكومية الدولية.

We also want to create jobs for the growing number of young people joining the labour force at a time when unemployment becomes a threat, especially in urban areas.
كما نريد خلق فرص العمل للعدد المتزايد من الشباب الذين ينضمون إلى قوة العمل في وقت أصبحت البطالة فيه تشكل تهديدا، لا سيما في المناطق الحضرية.

However, we note that the growing number of cases entails an increase in the institution's workload.
ومع ذلك، نلاحظ أن العدد المتنامي من القضايا تترتب عليه زيادة في عبء عمل هذه المؤسسة.

Recalling the United Nations Convention against Corruption, and welcoming the growing number of States parties to it,
وإذ يشير إلى اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، ويرحب بالعدد المتزايد من الدول الأطراف فيها،

the growing number of unemployed youth brings with it new social issues.
والعدد المتزايد من الشباب العاطلين عن العمل يوجد مسائل اجتماعية جديدة.

Beyond the growing number of judicial proceedings unfolding in its courtrooms, the Prosecutor is continuing his investigations into the five situations before the Court.
وعلاوة على العدد المتزايد من الإجراءات القضائية الجارية في قاعات المحكمة، يواصل المدعي العام إجراء تحقيقاته في الحالات الخمس المعروضة على المحكمة.

the growing number of tasks the Organization was expected to perform should be matched by an increase in its financing.
وينبغي أن يقابل العدد المتزايد من المهام التي يتوقع من المنظمة أن تؤديها زيادة في تمويلها.

The United States supported the establishment of a working group to consider online dispute resolution, which had great potential to assist the growing number of consumers who made purchases over the Internet.
وأعرب عن تأييد الولايات المتحدة لإنشاء فريق عامل للنظر في تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر، يتمتع بإمكانيات كبيرة لمساعدة العدد المتزايد من المستهلكين الذين يجرون عمليات شراء عبر الإنترنت.

Concerns were also expressed over the capacity of delegations to follow the growing number of formal and informal meetings.
وكانت هناك مخاوف إزاء مدى قدرة الوفود على متابعة العدد المتزايد من الاجتماعات الرسمية وغير الرسمية.

the growing number of interventions cannot be seen as a sign of lack of interest.
ولا يمكن اعتبار العدد المتزايد من المداخلات علامة على عدم الاهتمام.

Many adolescent pregnancies are unwanted and these contribute to the growing number of induced unsafe abortions.
وكثير من حالات حمل المراهقات تكون غير مرغوبة وهذا يسهم في العدد المتزايد من حالات الإجهاض العمدي غير المأمون.

This evaluation is relevant and important in the context of the growing number of middle-income countries that will graduate to NCC status in the coming years.
ويتسم هذا التقييم بالأهمية في سياق العدد المتزايد من البلدان المتوسطة الدخل التي ستنتقل تدريجيا إلى وضع البلدان المساهمة الصافية في السنوات المقبلة.

Enhanced field-based capacity is fostered, including by providing periodic substantive briefings to the growing number of field-level experts.
ويجري تعزيز القدرة الميدانية من خلال تزويد العدد المتزايد من الخبراء الميدانيين بإحاطات فنية دورية.

77. The Committee has often expressed grave concern at the growing number of child victims of child prostitution and child pornography.
77- كثيراً ما أعربت اللجنة عن بالغ قلقها إزاء العدد المتزايد من الأطفال ضحايا البغاء واستغلالهم في المواد الخليعة.

In this connection, we wish to express our satisfaction at the growing number of States that are committing themselves to the letter and spirit of the Convention.
وفي هذا الصدد، نود أن نعرب عن ارتياحنا للعدد المتزايد من الدول التي تلتزم بنص وروح هذه الاتفاقية.

Special assistance should be given to the growing number of children orphaned by the pandemic.
وينبغي تقديم مساعدة خاصة للعدد المتزايد من الأطفال الذين يتيتمون بسبب الوباء الشامل.

ODES also initiated the reallocation of office space at the secretariat's headquarters so as to accommodate the growing number of personnel, as the planned relocation to the United Nations Campus in Bonn is still in the preparatory phase.
كما شرع مكتب وكيل الأمين التنفيذي في إعادة توزيع الحيز المكتبي في مقر الأمانة من أجل إيواء العدد المتنامي من الموظفين، بما أن الانتقال المزمع إلى موقع الأمم المتحدة في بون لا يزال في طور التحضير.

In this regard, we welcome the growing number of international initiatives aimed at assisting Africa in achieving the Development Goals.
وفي هذا الصدد، فإننا نرحب بالعدد المتزايد من المبادرات الدولية الرامية إلى مساعدة أفريقيا على تحقيق الأهداف الإنمائية.

Armed conflict and the growing number of natural disasters are causing the proliferation of humanitarian emergencies.
ويسبب الصراع المسلح والعدد المتزايد من الكوارث الطبيعية انتشار حالات الطوارئ الإنسانية.

The disproportionate use of force and the destruction of infrastructure were highly objectionable, as was the growing number of persons held under administrative detention by Israel.
فاستخدام القوة غير المتناسب وتدمير الهياكل الأساسية أمران مرفوضان ، شأنهما شأن تزايد أعداد الأشخاص الذين تحتجزهم إسرائيل إدارياً.

The same holds true for the substance and quality of UNDP work in the growing number of countries in special development situations.
ويصح القول نفسه بالنسبة لمضمون عمل البرنامج اﻹنمائي وجودته في عدد متزايد من البلدان التي تمر بحالات إنمائية خاصة.

The special needs and concerns of the growing number of decentralized offices were also given greater attention.
وقد أولي أيضا اهتمام أكبر للاحتياجات والاهتمامات الخاصة للعدد المتنامي من المكاتب اللامركزية.

Whereas Botswana experienced rapid economic growth of about 10 per cent per annum in the past two decades, which created many job opportunities, this has not kept pace with the growing number of job seekers.
وبينما حققت بوتسوانا نموا اقتصاديا سريعا بلغت نسبته نحو 10 في المائة سنويا طوال العقدين الماضيين، مما أوجد العديد من فرص العمل، فلم يتواكب ذلك مع الأعداد المتزايدة من الباحثين عن عمل.

The Deputy Joint Special Envoy expressed his regret about the intensifying violence as well as the growing number of civilian casualties on the ground.
وأعرب نائب المبعوث الخاص المشترك عن أسفه لأعمال العنف المتصاعدة وكذلك لتزايد عدد الضحايا المدنيين على الأرض.

The geographical position of Croatia as a transit country, an economy based to a great extent on tourism and the growing number of vulnerable populations represent factors for the possible spread of HIV/AIDS in Croatia.
إن موقع كرواتيا الجغرافي بوصفها بلد عبور، واعتماد اقتصادها إلى حد كبير على السياحة، وتزايد أعداد السكان المعرضين للإصابة، تمثل عوامل لاحتمال انتشار فيروس الإيدز في كرواتيا.

Reactionary forces, which have never given a hoot for the growing number of our dispossessed, are now alarmed by the remarkably powerful movements that have brought progressive Governments to power in response to the disastrous consequences brought about by anti-people neoliberal policies.
إن القوى الرجعية التي لم تعبأ مطلقا للأعداد المتزايدة من المحرومين في بلادنا، نشعر بالقلق الآن للحركات القوية بصورة ملحوظة التي أتت إلى السلطة بحكومات تقدمية ردا على العواقب المروعة التي تسببت فيها سياسات الليبرالية الجديدة المناهضة للشعوب.

26. Nepal was obviously concerned at the growing number of casualties among United Nations peacekeeping personnel.
26- وتُبدي نيبال قلقاً واضحاً إزاء تنامي أعداد الإصابات بين أفراد حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة.

This should help enable the Unit to adequately respond to the growing number and aging of individuals serviced by the Fund.
ويفترض أن يؤدي ذلك إلى تمكين وحدة خدمة الزبائن من الاستجابة بالقدر الكافي للمستفيدين من خدمات الصندوق الذين تتزايد أعدادهم وتطول أعمارهم.

Allow me to advance the positions of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia regarding the growing number of violations of the Security Council resolutions that were adopted concerning the crisis in the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
اسمحوا لي بعرض مواقف حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بشأن الانتهاكات المتزايدة العدد للقرارات التي اتخذها مجلس اﻷمن بشأن اﻷزمة في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية سابقا.