"the guardianship act" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قانون الوصاية
• لقانون الوصاية

the Guardianship Act 1968 is currently under review.
يجري حاليا استعراض قانون الوصاية لعام 1968.

a custody or access order that modifies a parent's right to have a child live with them or otherwise have contact under the Guardianship Act
:: أمر الحضانة أو الزيارة الذي يعدل حق الوالدين في أن يعيش الطفل معهما أو خلافا لذلك حق الاتصال بموجب قانون الوصاية

an order appointing a person as a guardian in addition to the mother or for a specified purpose under the Guardianship Act
:: الأمر بتعيين شخص كوصي بالاضافة إلى الأم أو لغرض محدد بموجب قانون الوصاية

In all proceedings under the Guardianship Act, the welfare of the child is to be considered as the first and paramount consideration.
وفي جميع الدعاوى المرفوعة بموجب قانون الوصاية يكون لمصلحة الطفل الاعتبار الأول والأسمى.

The period under review has also seen changes to parental rights with the advent of the Care of Children Act 2004, developed as a result of the Guardianship Act review.
374 - وقد شهدت الفترة قيد الاستعراض أيضاً تغييرات في مجال الحقوق الوالدية من خلال سنّ قانون رعاية الأطفال لعام 2004 الذي تم وضعه كنتيجة استعراض لقانون الوصاية.

Currently there are three ways in which grandparents might commonly become involved in proceedings under the Guardianship Act:
توجد حاليا ثلاث طرق يمكن أن يصبح فيها الأجداد بوجه عام أطرافا في الدعاوى المقامة بموجب قانون الوصاية:

The reasons for reviewing this Act are similar to those that were the impetus for the review of the Guardianship Act 1968.
والأسباب الداعية لاستعراض هذا القانون مماثلة لتلك التي دفعت إلى استعراض قانون الوصاية لعام 1968.

4.5 The State party also argues that the claim concerning under article 26 of the Covenant concerning section 16B of the Guardianship Act is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
4-5 وتحتج الدولة الطرف أيضاً بأن الادعاء المقدم في إطار المادة 26 من العهد والمتعلق بالمادة 16 باء من قانون الوصاية يفتقر إلى أدلة كافية لأغراض المقبولية.

The Act also amended the Guardianship Act 1968 to:
268- وعدّل القانون أيضاً قانون الوصاية لعام 1968 بغرض:

Review of the Guardianship Act 1968
:: استعراض قانون الوصاية لعام 1968

Where there are serious concerns for the welfare and safety of children, it is not uncommon for grandparents to seek custody of the children under the Guardianship Act.
في حالة وجود شواغل خطيرة تتعلق برفاه الأطفال وسلامتهم، ليس من المستغرب أن يلتمس الأجداد حضانة الأطفال بموجب قانون الوصاية.

However, orders under the Guardianship Act may offer more long-term security, as they are not subject to the regular six-monthly reviews of orders under the CYPF Act. Access Disagreements
بيد أن الأوامر الصادرة بموجب قانون الوصاية قد تمنح مزيدا من الأمن الطويل الأجل، بالنظر إلى عدم خضوعها للاستعراضات المنتظمة التي تجرى كل ستة أشهر للأوامر الصادرة بموجب قانون الأطفال والصغار وأسرهم.

the Guardianship Act section on'Women with disabilities' is carried over into the Care of Children Act.
385 - وتم تحويل بند قانون الوصاية المتعلق بـ " النساء من ذوات الإعاقة " إلى حيث يُدرَج مع قانون رعاية الطفل.

2.7 The author applied to the Court of Appeal for leave to appeal the High Court's decision with respect to the daughters, seeking a declaration of inconsistency of the relevant provisions of the Guardianship Act with the Covenant.
2-7 وقدّم صاحب البلاغ التماساً إلى محكمة الاستئناف للسماح لـه باستئناف قرار المحكمة العليا فيما يتعلق بابنتيه، ملتمساً الحصول على إعلان بتضارب الأحكام ذات الصلة من قانون الوصاية مع أحكام العهد.

Section 16B of the Guardianship Act seeks to ensure that children are afforded the highest level of safety where there is family violence and/or allegations of abuse.
فالمادة 16 باء من قانون الوصاية ترمي إلى ضمان توفير أعلى مستوى ممكن من الأمان للأطفال في حالة العنف الأسري و/أو الادعاءات بالاعتداء.

Article 16 of the previous report noted that the Guardianship Act 1968 was under review. The result of the review was the Care of Children Act 2004 which came into force on 1 July 2005. The Care of Children Act now provides the basis for decisions about guardianship and care of children.
383 - لاحظت المادة 16 من التقرير السابق أن قانون الوصاية لعام 1968 كان قيد الاستعراض وتمثلت نتيجة الاستعراض في صدور قانون رعاية الأطفال لعام 2004 الذي بدأ سريانه في 1 تموز/يوليه 2005 وأصبح القانون الجديد بمثابة الأساس الذي تُبنى عليه القرارات الصادرة بشأن القوامة ورعاية الأطفال.

review of the Guardianship Act 1968 (see Article 16: Marriage and Family Life, p.149)
:: استعراض قانون الوصاية لعام 1968 (انظر المادة 16: الزواج والحياة الأسرية، الصفحتين 215-216)

an order placing a child under the guardianship (previously known as wardship) of the Court, under the Guardianship Act.
:: الأمر بوضع الطفل تحت وصاية (كانت تعرف سابقا بالقوامة) المحكمة، بموجب قانون الوصاية.

(c) the Guardianship Act of May 2004 excludes European unaccompanied children from receiving the assistance of a guardian;
(ج) وأن قانون الوصاية الصادر في أيار/مايو 2004 يستبعد الأطفال الأوروبيين غير المصحوبين من تلقِّي المساعدة من وصيّ؛

(b) the Guardianship Act of May 2004 excludes European unaccompanied children from receiving the assistance of a guardian;
(ب) استبعاد الأطفال الأوروبيين غير المصحوبين بموجب قانون الوصاية المؤرخ في أيار/مايو 2004 من الحصول على مساعدة وصي؛

3.5 The author further argues a violation of article 26, on the basis that the Court of Appeal's construction of the Guardianship Act creates an unjustified distinction between persons found not to have committed sexual abuse, who are provided lesser legal protection than those that
3-5 كما يحتج صاحب البلاغ بحدوث انتهاك للمادة 26، على أساس أن تفسير محكمة الاستئناف لقانون الوصاية يوجد تمييزاً غير مبرر بين الأشخاص الذين يُخلص إلى أنهم لم يرتكبوا اعتداءً جنسياً، حيث يحصلون على حماية قانونية أقل من أولئك الذين يُخلص إلى أنهم ارتكبوا مثل هذا الفعل.