"the guidelines at" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المبادئ التوجيهية في
• المبادئ التوجيهية على
• المبادئ التوجيهية خلال
• المبادئ التوجيهية لدى
• التوجيهية على المستوى

Status of the draft Chairman's text of part II of the guidelines at the close of the tenth sessions
حالة مشروع النص الذي أعده الرئيس للجزء الثاني من المبادئ التوجيهية في نهاية الدورة العاشرة للهيئتين الفرعيتين

The Assembly is expected to consider the guidelines at its sixty-ninth session.
ويتوقع أن تنظر الجمعية العامة في تلك المبادئ التوجيهية في دورتها التاسعة والستين.

92. The SBSTA agreed to continue the process of developing the guidelines at its thirty-ninth session and to forward draft guidelines to the COP for adoption at its nineteenth session.
92- واتفقت الهيئة الفرعية على مواصلة عملية وضع المبادئ التوجيهية في دورتها التاسعة والثلاثين وإحالة مشروع المبادئ التوجيهية إلى مؤتمر الأطراف كي يعتمده في دورته التاسعة عشرة.

B. Implementation of the guidelines at the national level
باء - تنفيذ المبادئ التوجيهية على المستوى الوطني

Taking into account a compendium, prepared by the Secretariat, of comments made by Member States on the draft guidelines, the intergovernmental expert group reviewed and revised the guidelines at its third meeting, held from 15 to 17 January 2014, with a view to their finalization.
وقام فريق الخبراء الحكومي الدولي، آخذا في اعتباره الخلاصة التي أعدَّتها الأمانة للتعليقات المقدَّمة من الدول الأعضاء على مشروع المبادئ التوجيهية، باستعراض وتنقيح المبادئ التوجيهية خلال اجتماعه الثالث، المعقود من 15 إلى 17 كانون الثاني/يناير 2014، بغية وضعها في صيغتها النهائية.

The SBSTA requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document, which will be used by the SBSTA to initiate the process of developing the guidelines at SBSTA 38.
وطلبت إلى الأمانة تجميع هذه الآراء في وثيقة متفرقات تستخدمها الهيئة الفرعية للشروع في عملية وضع المبادئ التوجيهية في دورتها الثامنة والثلاثين.

The SBSTA will also be invited to agree on the next steps needed to facilitate the adoption of the guidelines at COP 19.
وستُدعى الهيئة الفرعية أيضاً إلى الاتفاق على الخطوات التالية اللازمة لتيسير اعتماد المبادئ التوجيهية في الدورة التاسعة عشرة لمؤتمر الأطراف.

Canada will be working along with other States to ensure the adoption of the guidelines at the plenary as well as during the sixty-second session of the United Nations General Assembly this fall.
وستعمل كندا مع دول أخرى على ضمان اعتماد المبادئ التوجيهية في الجلسة العامة وكذلك في الدورة الثانية والستين التي ستعقدها الجمعية العامة للأمم المتحدة في خريف هذا العام.

Following agreement on the guidelines at SBSTA 20, the secretariat has prepared a proposal for this session.
وعقب الاتفاق على المبادئ التوجيهية في الدورة العشرين للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، أعدت الأمانة اقتراحاً لهذه الدورة.

In that regard, the Special Committee decided to consider the guidelines at its plenary meetings with a view to amending them further, where appropriate (see A/AC.109/2008/L.14, para. 14).
وقررت اللجنة الخاصة، في هذا الصدد، النظر في المبادئ التوجيهية في جلساتها العامة بهدف إدخال المزيد من التعديلات عليها، حسب الاقتضاء (انظر A/AC.109/2008/L.14، الفقرة 14).

In that regard, the Special Committee decided to consider the guidelines at its plenary meetings with a view to amending them further, where appropriate (see A/AC.109/L.1886).
وفي ذلك الصدد، قررت اللجنة الخاصة النظر في المبادئ التوجيهية في جلساتها العامة ﻹدخال مزيد من التعديلات عليها، حيثما يلزم ذلك )انظر A/AC.109/L.1886(.

In that regard, the Special Committee decided to consider the guidelines at its plenary meetings with a view to amending them further, where appropriate (see A/AC.109/1999/L.12).
وفي ذلك الصدد، قررت اللجنة الخاصة النظر في المبادئ التوجيهية في جلساتها العامة لإدخال مزيد من التعديلات عليها، حيثما يلزم ذلك (انظر A/AC.109/1999/L.12.).

In that regard, the Special Committee decided to consider the guidelines at its plenary meetings with a view to amending them further, where appropriate (see A/AC.109/2000/L.15, para. 13).
وفي ذلك الصدد، قررت اللجنة الخاصة النظر في المبادئ التوجيهية في جلساتها العامة لإدخال مزيد من التعديلات عليها، حيثما يلزم ذلك (انظر A/AC.109/2000/L.15، الفقرة 13).

In that regard, the Special Committee decided to consider the guidelines at its plenary meetings with a view to amending them further, where appropriate (see A/AC.109/1999/L.12).
وفي ذلك الصدد، قررت اللجنة الخاصة النظر في المبادئ التوجيهية في جلساتها العامة ﻹدخال مزيد من التعديلات عليها، حيثما يلزم ذلك )انظر (A/AC.109/1999/L.12.

In that regard, the Special Committee decided to consider the guidelines at its plenary meetings with a view to amending them further, where appropriate (see A/AC.109/2002/L.16, para. 13).
وفي ذلك الصدد، قررت اللجنة الخاصة النظر في المبادئ التوجيهية في جلساتها العامة لإدخال مزيد من التعديلات عليها، حيثما يلزم ذلك (انظر A/AC.109/2002/L.16، الفقرة 13).

There should also be an assessment of the effectiveness of implementation of the guidelines at the country level.
وينبغي إجراء تقييم لفعالية تنفيذ المبادئ التوجيهية على المستوى القطري.

The following actions have been reported by regional commissions and other regional intergovernmental organizations to implement the guidelines at the regional level.
وقد أفادت اللجان اﻹقليمية وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية اﻹقليمية باتخاذ اﻹجراءات التالية لتنفيذ المبادئ التوجيهية على الصعيد الاقليمي.

Taking into account a compendium, prepared by the Secretariat, of comments made by Member States on the draft guidelines, the intergovernmental expert group reviewed and revised the guidelines at its third meeting, held from 15 to 17 January 2014, with a view to their finalization.
وقام فريق الخبراء الحكومي الدولي، آخذاً في اعتباره الخلاصة التي أعدَّتها الأمانة للتعليقات المقدَّمة من الدول الأعضاء على مشروع المبادئ التوجيهية، باستعراض وتنقيح المبادئ التوجيهية خلال اجتماعه الثالث، المعقود من 15 إلى 17 كانون الثاني/يناير 2014، بغية وضعها في صيغتها النهائية.

Taking into account a compendium, prepared by the Secretariat, of comments made by Member States on the draft guidelines, the expert group reviewed and revised the guidelines at its third meeting, held from 15 to 17 January 2014, with a view to their finalization.
وقام فريق الخبراء الحكومي الدولي، آخذا في اعتباره الخلاصة التي أعدتها الأمانة العامة للتعليقات المقدمة من الدول الأعضاء على مشروع المبادئ التوجيهية، باستعراض وتنقيح المبادئ التوجيهية خلال اجتماعه الثالث، المعقود من 15 إلى 17 كانون الثاني/يناير 2014، بغية وضعها في صيغتها النهائية.

The SBSTA requested the secretariat to prepare a document reflecting the status of discussions on the draft text of part II of the guidelines at the close of the tenth session.
وطلبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية من الأمانة أن تعد وثيقة تبين حالة المناقشة المتعلقة بمشروع نص الجزء الثاني من المبادئ التوجيهية لدى اختتام الدورة العاشرة.