"the guidelines for the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المبادئ التوجيهية المتعلقة
• المبادئ التوجيهية الخاصة
• للمبادئ التوجيهية المتعلقة
• المبادئ التوجيهية بشأن
• بالمبادئ التوجيهية المتعلقة
• للمبادئ التوجيهية الخاصة
• المبادئ التوجيهية من أجل
• ذلك المبادئ التوجيهية
• بالمبادئ التوجيهية الخاصة
• بالمبادئ التوجيهية بشأن
• المبادئ التوجيهية اللازمة
• المبادئ التوجيهية لتسهيل
• المبادئ التوجيهية لتقديم
• بشكل يراعي المبادئ التوجيهية للوثيقة الخاصة
• المبادئ التوجيهية لإطار

the guidelines for the review and analysis of financial disclosures will be updated and refined in light of the findings of this first round of analysis.
وسيجري استكمال وصقل المبادئ التوجيهية المتعلقة باستعراض الإقرارات المالية في ضوء نتتائج هذه الجولة الأولى من التحليلات.

At its thirty-ninth session, in 1992, the Governing Council, revised the guidelines for the use of the Special Voluntary Fund and the procedures for recovering external costs.
قام مجلس الإدارة في دورته التاسعة والثلاثين، المعقودة في عام 1992، بتنقيح المبادئ التوجيهية المتعلقة باستعمال صندوق التبرعات الخاص والإجراءات المتعلقة باسترداد التكاليف الخارجية.

The report followed the guidelines for the presentation of reports and contained useful information which was complemented by the oral information provided by the delegation.
وقد اتبع التقرير المبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم التقارير وتضمن معلومات مفيدة استكملها الوفد بمعلومات شفوية.

The Plan stipulates the guidelines for the cultural sector that falls under the responsibility of the State for the next four years.
وتنص الخطة على المبادئ التوجيهية الخاصة بالقطاع الثقافي التي تقع تحت مسؤولية الدولة خلال السنوات الأربع المقبلة.

The Committee notes that the report of the State party did not fully comply with the guidelines for the submission of the reports.
ولاحظت اللجنة أن تقرير الدولة الطرف لم يمتثل امتثالاً كاملاً للمبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم التقارير.

The rules were being strictly and even-handedly applied and the participants' attention was drawn to a new publication of the Conference Services Division which set out the guidelines for the preparation and submission of documentation.
لقد طُبقت القواعد بصرامة شديدة، ولُفت انتباه المشاركين إلى نشرة حديثة صادرة عن شعبة خدمات المؤتمرات تحدد المبادئ التوجيهية بشأن إعداد وعرض الوثائق.

The Committee notes that the report does not follow the guidelines for the presentation of reports.
وتلاحظ اللجنة أن التقرير لم يتبع المبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم التقارير.

They also suggested clarifications, additions and amendments that might be incorporated in the guidelines for the reporting of GHG inventories by Parties included in Annex I to the Convention.
واقترحوا أيضا إيضاحات وإضافات وتعديلات يمكن إدماجها في المبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم التقارير عن قوائم جرد غازات الدفيئة من جانب الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية.

At its thirty-ninth session, in 1992, the Governing Council revised the guidelines for the use of the Special Voluntary Fund and the procedures for recovering external costs.
قام مجلس الإدارة في دورته التاسعة والثلاثين، المعقودة في عام 1992، بتنقيح المبادئ التوجيهية المتعلقة باستعمال صندوق التبرعات الخاص والإجراءات المتعلقة باسترداد التكاليف الخارجية.

Please also outline the manner in which the guidelines for the freezing and unfreezing of funds have been conveyed to the private sector.
يرجى أيضا إبراز الطريقة التي يتم بها نقل المبادئ التوجيهية المتعلقة بتجميد ووقف تجميد الأرصدة إلى القطاع الخاص

PROPOSAL FOR REVISION OF the guidelines for the PREPARATION OF
اقتراح بتنقيـح المبادئ التوجيهية المتعلقة بإعـداد البلاغات الوطنية

The Secretary informed the Committee on the guidelines for the submission of draft proposals.
أطلع الأمين اللجنة على المبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم مشاريع المقترحات.

The Committee intended to begin revision of its own guidelines so that they were in line with the guidelines for the common core document.
وتعتزم اللجنة البدء في تنقيح المبادئ التوجيهية الخاصة بها بحيث تتماشى مع المبادئ التوجيهية للوثيقة الأساسية المشتركة.

The Office for Equal Opportunities prepared and issued the guidelines for the protection of employees against sexual and other harassment or mobbing in the workplace.
وقد أعدّ مكتب تكافؤ الفرص وأصدر المبادئ التوجيهية الخاصة بحماية الموظفين من التحرش الجنسي وغيره من أشكال التحرش أو المضايقات في مكان العمل.

3. Outreach and awareness-raising on the application of the guidelines for the national adaptation plans
3- الاتصال والتوعية بشأن تطبيق المبادئ التوجيهية الخاصة بخطط التكيف الوطنية

The additional appropriation would be subject to the guidelines for the use and operation of the contingency fund.
وسيخضع هذا الاعتماد اﻹضافي للمبادئ التوجيهية المتعلقة باستخدام وتشغيل صندوق الطوارئ.

Noting with appreciation its accomplishment of the guidelines for the Alternative Care of Children, transmitted to the General Assembly, according to which States should seek to provide appropriate care and protection for vulnerable children, including children of migrant workers, as part of efforts to prevent separation of children from their parents,
وإذ يلاحظ بتقدير إنجازه المبادئ التوجيهية بشأن الرعاية البديلة للأطفال، التي أحيلت إلى الجمعية العامة والتي ينبغي بموجبها أن تسعى الدول إلى توفير الرعاية والحماية المناسبتين للفئات الضعيفة من الأطفال، بمن فيهم أطفال العمال المهاجرين، في إطار الجهود الرامية إلى منع فصل الأطفال عن والديهم،

The Secretary-General therefore requests that this amount be appropriated, subject to the guidelines for the use and operation of the contingency fund adopted by the General Assembly.
ولذا يطلب اﻷمين العام اعتماد هذا المبلغ، رهنا بالمبادئ التوجيهية المتعلقة باستخدام وتشغيل صندوق الطوارئ التي اعتمدتها الجمعية العامة.

In conformity with the guidelines for the preparation of reports, this report comprises two parts: Part I contains general information about the State party while Part II deals with the substantive provisions of the articles of the Covenant.
وسيتضمن هذا التقرير طبقا للمبادئ التوجيهية الخاصة بإعداد التقارير جزأين: اﻷول، جزء عام ينصب على التعريف بالدولة الطرف، والثاني، يتناول اﻷحكام الموضوعية لمواد الاتفاقية.

Improvement of the guidelines for the preparation of national communications
باء- تحسين المبادئ التوجيهية من أجل إعداد البلاغات الوطنية

a the guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention were subsequently revised in accordance with decision 17/CP.8.
(أ) نُقحت عقب ذلك المبادئ التوجيهية الخاصة بإعداد البلاغات الوطنية بواسطة الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية وفقاً للمقرر 17/م أ-8.

6. The Committee continued to be guided in its work by the guidelines for the conduct of its work, which were adopted on 1 February 2000.
6 - وتواصل اللجنة الاسترشاد في عملها بالمبادئ التوجيهية الخاصة بأدائها لعملها والمعتمدة في 1 شباط/فبراير 2000.

" Taking note of the guidelines for the Alternative Care of Children,
" وإذ تحيط علماً بالمبادئ التوجيهية بشأن الرعاية البديلة للأطفال،

The Office of the Public Prosecutor had established and structured institutions that were competent to guarantee the protection of human rights and transparent investigation and laid down the guidelines for the protection of human rights.
وكان مكتب المدعي العام قد أنشأ وشكّل مؤسسات مختصة لضمان حماية حقوق الإنسان والتحقيق الشفاف وأرسى المبادئ التوجيهية اللازمة لحماية حقوق الإنسان.

Account should also be taken of the guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance, adopted by the 30th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, because they reflected existing practice.
وقال إنه ينبغي أن تُؤخذ في الحسبان المبادئ التوجيهية لتسهيل المساعدة الدولية للإغاثة والانتعاش الأولي في حالة الكوارث وتنظيمها على الصعيد المحلي، التي اعتمدها المؤتمر الدولي الثلاثين للصليب الأحمر والهلال الأحمر، لأنها تعكس الممارسات القائمة.

As noted in the guidelines for the submission of draft proposals which had been circulated, the Secretariat required 48 hours to process and issue documents in all languages before the scheduled consideration of those draft proposals.
وكما لوحظ في المبادئ التوجيهية لتقديم مشاريع المقترحات التي تمت توزيعها، فإن الأمانة العامة تطلب 48 ساعة لتجهيز الوثائق وإصدارها بجميع اللغات قبل النظر في مشاريع المقترحات على النحو المقرر.

29. The Committee recommends that the State party submit its nineteenth to twenty-first periodic reports in a single document by 16 March 2013 at the latest and notes that, in preparing those reports, it should follow the guidelines for the Committee-specific document adopted by the Committee at its seventy-first session (CERD/C/2007/1) and that it should address all of the points raised in the present concluding observations.
29- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقدم تقاريرها الدورية من التاسع عشر إلى الحادي والعشرين في وثيقةٍ واحدة، في أجل أقصاه 16 آذار/مارس 2013، وأن تعدها بشكل يراعي المبادئ التوجيهية للوثيقة الخاصة بلجنة القضاء على التمييز العنصري التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الحادية والسبعين (CERD/C/2007/1)، وأن تتطرَّق في تلك الوثيقة لجميع النقاط التي أُثيرت في هذه الملاحظات الختامية.

the guidelines for the United Nations Development Assistance Framework introduced in 2010 by the United Nations Development Group and the related optional action plan were aimed at addressing this issue.
وقد هدفت المبادئ التوجيهية لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية التي طرحتها مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في عام 2010 وخطة العمل الاختيارية ذات الصلة إلى معالجة هذه المسألة.