"the head office" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المكتب الرئيسي
• مكتبها الرئيسي
• المقر الرئيسي
• المقرّ الرئيسي
• وأصبح خاليا

Ummm, I've been headhunted to head-up the head office.
اممم انا تحت الظغط لكي ارأس المكتب الرئيسي

Data is reported on the basis of country of procurement for goods and country of the head office for services.
وجرى إيراد البيانات على أساس بلد شراء السلع وبلد المكتب الرئيسي للخدمات.

At the field offices, processes were largely manual while the consolidation at the head office was computerized.
ففي المكاتب الميدانية غالبا ما تتم العمليات يدويا، بينما يتم توحيدها في المكتب الرئيسي باستخدام الحواسيب.

In Sri Lanka, there were inconsistencies between the lists kept by sub-offices and the equivalent lists maintained by the head office.
وفي سري لانكا، كان هناك تضارب بين القوائم التي تحتفظ بها المكاتب الفرعية وما يقابلها من قوائم يحتفظ بها المكتب الرئيسي.

KUFPEC also seeks USD 1,015,000 for the additional direct and indirect personnel costs that it claims that it incurred as a result of the head office relocation.
52- كما تطالب الشركة بمبلغ 000 015 1 دولار تعويضاً لها عما تدعي أنها تكبدته من تكاليف إضافية مباشرة وغير مباشرة للموظفين نتيجة لانتقال مكتبها الرئيسي.

When the head office has completed its examination of the documents, it sends them to a special commission for consideration.
وعندما ينهي المكتب الرئيسي فحصه للوثائق، يرسلها إلى لجنة خاصة للنظر فيها.

It also includes offices, housing, and recreational facilities administered by the head office.
كما يشمل المكاتب، والمساكن، والمرافق الترفيهية التي يديرها المكتب الرئيسي.

the head office facilities were located on a single floor of an office building in Kuwait.
وتقع مرافق المكتب الرئيسي على طابق واحد في مبنى أحد المكاتب في الكويت.

The majority of these reports, however, focused on projects, and only four reports were on the head office.
بيد أن غالبية هذه التقارير ركزت على المشاريع، وتناول تقرير واحد فقط المكتب الرئيسي.

In 2011, the head office of Geodesy and Cartography published the new list of country names.
في عام 2011، نشر المكتب الرئيسي للجيوديسا ورسم الخرائط القائمة الجديدة بأسماء البلدان.

The supporting letter then obtained from the neighbourhood People's Council is to be brought to the head office of the Governorate's People's Councils.
ويجري بعد ذلك استخراج خطاب التأييد من المجلس الشعبي في الناحية ثم تقديمه إلى المكتب الرئيسي للمجالس الشعبية بالمحافظة.

Its staff are only entitled to accept complaints, make observation and report to the head office in Jakarta.
وليس لموظفيه سوى صلاحية قبول الشكاوى وإبداء الملاحظات وإبلاغ المكتب الرئيسي في جاكرتا.

Its operations extend through the head office located in Dhaka, 11 zonal offices, 97 area offices and 886 branches.
ويقوم بعملياته من خلال المكتب الرئيسي الموجود في دكا و ١١ مكتبا للمناطق و ٩٧ مكتبا للجهات و ٨٨٦ فرعا.

I have orders from London, the head office, to be discussed with Lord Benton, not his subordinate.
لدي أوامر من لندن المكتب الرئيسي لأناقشها مع اللورد بينتون وليس تابعه

They're sending it to the head office on Bay Street.
وهم إرساله إلى --- المكتب الرئيسي على شارع الخليج.

I have a friend on the head office that can help fix.
‫لدي صديق في المكتب الرئيسي ‫والذي يمكنه المساعدة في ذلك

I'm returning after collecting the lottery from the head office.
أنا عائد بعد أن جمعت أموال اليانصيب من المكتب الرئيسي

On August 19, 2003, an enormous bomb destroyed the head office of the UNO in Baghdad murdering 22 persons.
في 19 أغسطس ، 2003 ، قنبلة هائلة دمرت المكتب الرئيسي لمكتب الأمم المتحدة في بغداد قتل 22 شخصا.

Right in front of the head office of the Mutawwa'un, the religious police, is Chop Chop Square.
وامام المكتب الرئيسي للمطوع وهو ما يعني الشرطة الدينية

The majority of items are also supported by copies of receipts, invoices and payment vouchers.The statement by YIT’s Senior Vice President, International Operations, supports YIT’s assertion that its staff at the head office in Finland made concerted efforts to secure the release of the hostages.The Panel finds that the amounts claimed are directly related to Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
181- وقد ورد في البيان الصادر عن نائب رئيس الشركة المسؤول عن العمليات الدولية ما يؤكد صحة زعم الشركة بأن موظفيها في مكتبها الرئيسي في فنلندا قد بذلوا جهودا متضافرة لتأمين إطلاق سراح الرهائن. 182- ويرى الفريق أن المبالغ المطالب بها تتصل على نحو مباشر بغزو العراق واحتلاله للكويت.

That pot is the head office of Vilas Aao Jefferson
ذلك القدر هو المقر الرئيسي لـ فيلاس اوا جيفيرسون

'Cause I'll call the head office right now!
' سبب أنا سأدعو المقرّ الرئيسي الآن!

Block 3A, at 18 Pogranitchnika Garkovogo Street in St. Petersburg, is a former municipal building, now vacant, that has been acquired by the head office of the congregation of Jehovah's Witnesses.
إن المبنى " 3 ألف " الواقع في 18 شارع بوغرانيتشنيكا غاركوفوغو في مدينة سان بطرسبورغ كان تابعاً في السابق للبلدية وأصبح خاليا الآن.