"the headquarters pool" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صندوق النقدية المشترك بالمقر
• لصندوق النقدية المشترك بالمقر
• كان صندوق

Payable to other funds participating in the Headquarters pool
المستحقة الدفع للصناديق الأخرى المشاركة في صندوق النقدية المشترك بالمقر

the Headquarters pool is exposed to liquidity risk associated with the requirement of participants to make withdrawals on short notice.
يتعرض صندوق النقدية المشترك بالمقر لمخاطر السيولة المرتبطة باحتياج المشاركين لسحب مبالغ في خلال مهلة قصيرة.

Hence, the Headquarters pool is able to respond to withdrawal needs in a timely manner, and liquidity risk is considered to be low;
ومن ثم، يستطيع صندوق النقدية المشترك بالمقر الاستجابة لاحتياجات السحب في حينها، وتعتبر مخاطر السيولة منخفضة.

the Headquarters pool is exposed to interest rate risk, as its holdings comprise interest-bearing securities.
ويتعرض صندوق النقدية المشترك بالمقر لمخاطر سعر الفائدة، نظرا إلى أن حيازاته تتضمن أوراقا مالية تدر فوائد.

The average duration of the Headquarters pool was 1.12 years, which is considered to be an indicator of low interest rate risk.
وكان متوسط المدة لصندوق النقدية المشترك بالمقر 1.12 سنة، وهو ما يعتبر مؤشرا على انخفاض مخاطر سعر الفائدة.

The credit ratings of the issuers whose securities were held in the Headquarters pool as at 31 December 2011 are shown in table 3:
وترد في الجدول 3 التصنيفات الائتمانية لجهات الإصدار التي كان صندوق النقدية المشترك بالمقر يقتني أوراقها المالية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011:

the Headquarters pool does not invest in derivative instruments, asset-backed, mortgage-backed or equity products;
ولا يستثمر صندوق النقدية المشترك بالمقر في المشتقات المالية أو المنتجات المضمونة بأصول أو رهون عقارية أو المنتجات السهمية؛

Summary of assets and liabilities of the Headquarters pool as at 31 December 2011
موجز الأصول والخصوم في صندوق النقدية المشترك بالمقر في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

Summary of net income of the Headquarters pool for the biennium ended
موجز صافي إيرادات صندوق النقدية المشترك بالمقر لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

Investments of the Headquarters pool by credit ratings as at 31 December 2011
استثمارات صندوق النقدية المشترك بالمقر حسب التصنيفات الائتمانية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

Sensitivity of the Headquarters pool to interest rates as at 31 December 2011
حساسية صندوق النقدية المشترك بالمقر لأسعار الفائدة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

the Headquarters pool is not exposed to significant other price risks, as it does not sell short, borrow securities, or purchase securities on margin, all of which limit the potential loss of capital.
لا يتعرض صندوق النقدية المشترك بالمقر لمخاطر أسعار أخرى مهمة، نظرا إلى أنه لا يبيع على المكشوف، ولا يقترض أوراقا مالية، ولا يشتري أوراقا مالية برهن، وكلها أمور تحد من الخسارة المحتملة لرأس المال.

As at 31 December 2011, the Headquarters pool invested primarily in securities with shorter terms to maturity, with the maximum term being less than 4 years.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، كان صندوق النقدية المشترك بالمقر يستثمر بالدرجة الأولى في أوراق مالية ذات آجال استحقاق أقصر، مع انخفاض الحد الأقصى للأجل عن أربع سنوات.

(iv) As at 31 December 2011, the Headquarters pool held assets of $8,853.9 million; of that amount, $151.8 million was due to the escrow account, as reflected against the Headquarters pool line in statement II -- statement of assets, liabilities and reserves and fund balances;
' 4` وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، كان صندوق النقدية المشترك بالمقر يقتني أصولا بمبلغ 853.9 8 مليون دولار؛ ومن هذا المبلغ، يُستحق لحساب الضمان 151.8 مليون دولار، على النحو المبين في بند صندوق النقدية المشترك بالمقر في البيان الثاني - بيان الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق؛

(d) Composition of the Headquarters pool:
(د) تكوين صندوق النقدية المشترك بالمقر:

the Headquarters pool is exposed to a variety of financial risks including credit risk, liquidity risk, and market risk (which includes interest rate risk and other price risks), as described below:
يتعرض صندوق النقدية المشترك بالمقر لمجموعة متنوعة من المخاطر المالية، بما في ذلك مخاطر الائتمان، ومخاطر السيولة، ومخاطر السوق (التي تشمل مخاطر أسعار الفائدة ومخاطر الأسعار الأخرى) على النحو المبين أدناه:

Investment income is recognized on the accrual basis; transaction costs that are directly attributable to the investment activity of the Headquarters pool are expensed as incurred in the Headquarters pool and the net income is distributed proportionately to the funds participating in the Headquarters pool;
وتُقيد إيرادات الاستثمار على أساس الاستحقاق؛ وتُعامل تكاليف المعاملات التي يمكن عزوها مباشرة إلى النشاط الاستثماري لصندوق النقدية المشترك بالمقر باعتبارها مصروفات يتحملها صندوق النقدية المشترك بالمقر، ويُوزع صافي الإيرادات توزيعا تناسبيا على الصناديق المشاركة في صندوق النقدية المشترك بالمقر؛