"the health needs of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاحتياجات الصحية
• للاحتياجات الصحية
• بالاحتياجات الصحية
• الحاجات الصحية
• والاحتياجات الصحية

This programme is aimed at identifying appropriate solutions to the health needs of indigenous women from a cultural standpoint.
ويهدف هذا البرنامج إلى تحديد الحلول المناسبة لتلبية الاحتياجات الصحية لنساء المجتمعات الأصلية من وجهة نظر ثقافية.

The states and territories have also implemented many services to address the health needs of Indigenous women. For example:
وقد نفذت حكومات الولايات والأقاليم أيضا الكثير من الخدمات لتلبية الاحتياجات الصحية لنساء السكان الأصليين، مثل:

The Committee further recommends that special attention is paid to the health needs of women from rural areas and non-Saudi nationalities.
وتوصي اللجنة كذلك بإيلاء انتباه خاص إلى الاحتياجات الصحية للنساء من المناطق الريفية وغير الحاملات للجنسية السعودية.

It recommends that special attention be paid to the health needs of women from rural areas and non-nationals of the United Arab Emirates.
وتوصي بإيلاء اهتمام خاص للاحتياجات الصحية للمرأة في المناطق الريفية ولغير الحاملات لجنسية الإمارات العربية المتحدة.

For example, the Government is developing a national policy on women's health to ensure the development of solutions specific to the health needs of women.
وعلى سبيل المثال، تضع الحكومة سياسات وطنية عن صحة المرأة لضمان إيجاد حلول خاصة بالاحتياجات الصحية للمرأة.

It was also important for national Governments and the international community to recognize that the health needs of girls were generally different from those of boys.
ومن المهم أيضا للحكومات الوطنية واﻷوساط الدولية أن تدرك أن الحاجات الصحية للفتيات تختلف كثيرا عن حاجات الفتيان عموما.

the health needs of individuals and communities may vary widely, but the goals are compatible.
وقد تتباين الاحتياجات الصحية بين الأفراد والجماعات تباينا كبيرا لكن الأهداف تظل متوافقة.

Moreover, IOM has addressed the health needs of migrants and societies impacted by migration.
وعلاوة على ذلك، تعالج المنظمة الاحتياجات الصحية للمهاجرين والمجتمعات المتأثرة بالهجرة.

the health needs of special or particular groups such as pregnant women, the aged and the disabled, are also neglected.
وتهمل أيضاً الاحتياجات الصحية لمجموعات خاصة أو معينة مثل الحوامل والمسنين والمعوقين.

The Committee recommends that special attention be paid to the health needs of women from rural areas and non-Saudi Arabian nationalities.
وتوصي اللجنة بإيلاء انتباه خاص إلى الاحتياجات الصحية للنساء من المناطق الريفية وغير الحاملات للجنسية السعودية.

There is a general lack of specialist services and personnel to meet the health needs of older persons.
وهناك نقص عام في الخدمات المتخصصة والأفراد المتخصصين لتلبية الاحتياجات الصحية لكبار السن.

the health needs of women received special priority in the National Rural Health Mission.
وتحظى الاحتياجات الصحية للمرأة بأولوية خاصة في البعثة الوطنية للصحة الريفية.

Ensuring gender equality when meeting the health needs of women and men
ضمان المساواة بين الجنسين في تلبية الاحتياجات الصحية للنساء والرجال

Please provide data illustrating the number of centres and the adequacy of subsidies provided to the centres in meeting the health needs of women.
يرجى تقديم بيانات توضح عدد المراكز ومدى كفاية الإعانات المقدمة لتلبية الاحتياجات الصحية للمرأة.

In that regard, it is important to point out the emergence of new partners seeking to finance the health needs of developing countries.
وفي ذلك الصدد، من الأهمية بمكان أن نشير إلى بروز شركاء جدد يسعون لتمويل الاحتياجات الصحية للبلدان النامية.

An important aspect of the policy is the focus on the health needs of women and girls.
ومن الجوانب الهامة للسياسة التركيز على الاحتياجات الصحية للنساء والفتيات.

At the government policy level, special attention was accorded to the health needs of the family, particularly women and children.
وعلى صعيد سياسة الحكومة، يولى اهتمام خاص للاحتياجات الصحية للأسرة، وبخاصة للنساء والأطفال.

Better recognition of the health needs of the local population;
تعيين أفضل للاحتياجات الصحية للسكان المحليين؛

In Malaysia, additional materials have been added on the health needs of youth, on women’s health and on the health of older persons.
وفي ماليزيا، تم إضافة مواد جديدة تتعلق بالاحتياجات الصحية للشباب وبصحة المرأة وصحة المسنين.

The immediate challenge is to meet the health needs of those who are displaced, as well as those who have lost their homes and livelihoods.
ويتمثل التحدي الفوري في الوفاء بالاحتياجات الصحية للمشردين، وكذلك لمن فقدوا منازلهم ووسائل رزقهم.

The health policy had given special attention to the health needs of the family, particularly women and children.
وقد وجهت السياسة الصحية اهتماما خاصا إلى الحاجات الصحية لﻷسرة، وبخاصة المرأة والطفل.

Disparities persist between basic medical care and health services and the health needs of the people.
ولا تزال هناك فوارق بين الرعاية الطبية والخدمات الصحية الأساسية والاحتياجات الصحية للشعب.