"the health sector in the implementation of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القطاع الصحي في تنفيذ
• قطاع الصحة في تنفيذ

Proposed strategy for strengthening the engagement of the health sector in the implementation of the Strategic Approach
الاستراتيجية المقترحة لتعزيز مشاركة القطاع الصحي في تنفيذ النهج الاستراتيجي

To adopt the proposed strategy on strengthening the engagement of the health sector in the implementation of the Strategic Approach;
أن يعتمد الاستراتيجية المقترحة بشأن تعزيز إشراك القطاع الصحي في تنفيذ النهج الاستراتيجي؛

Proposed strategy for strengthening the engagement of the health sector in the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management
الاستراتيجية المقترحة لتعزيز إشراك القطاع الصحي في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

Annex V Strategy for strengthening the engagement of the health sector in the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management
استراتيجية لتعزيز إشراك القطاع الصحي في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

The draft strategy for strengthening the engagement of the health sector in the implementation of the Strategic Approach was discussed by the Open-ended Working Group at its first meeting and referred to the third session of the Conference for possible adoption.
57 - وناقش الفريق العامل المفتوح العضوية في اجتماعه الأول مشروع استراتيجية لتعزيز مشاركة قطاع الصحة في تنفيذ النهج الاستراتيجي وإحالة المشروع إلى الدورة الثالثة للمؤتمر لاحتمال اعتمادها.

III/4: Strategy for strengthening the engagement of the health sector in the implementation of the Strategic Approach
3/4: استراتيجية لتعزيز مشاركة القطاع الصحي في تنفيذ النهج الاستراتيجي

Many factors that affect the level of engagement of the health sector in the implementation of the Strategic Approach appear to stem from a lack of a common language, appreciation of mutual gains and shared ownership of priority issues in sound chemicals management.
يبدو أن الكثير من العوامل التي تؤثر في مستوى إشراك القطاع الصحي في تنفيذ النهج الاستراتيجي تنبثق من عدم وجود لغة مشتركة، وإدراك المكاسب المتبادلة والتشارك في ملكية القضايا ذات الأولوية في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

Recalling its resolution II/8, in which it invited the Strategic Approach secretariat to develop, in consultation with the World Health Organization, a strategy for strengthening the engagement of the health sector in the implementation of the Strategic Approach,
وإذْ يشير إلى القرار 2/8، الذي دعا فيه أمانة النهج الاستراتيجي إلى وضع استراتيجية لتعزيز مشاركة القطاع الصحي في تنفيذ النهج الاستراتيجي، بالتشاور مع منظمة الصحة العالمية،

Mindful of the importance of the health sector and its roles and responsibilities in helping to achieve sound chemicals management, the Conference adopted resolution III/4, on the strategy for strengthening the engagement of the health sector in the implementation of the Strategic Approach.
16- وإدراكاً من المؤتمر لأهمية قطاع الصحة ولأدواره ومسؤولياته في المساعدة في تحقيق الإدارة السليمة للمواد الكيميائية، اتخذ المؤتمر المقرر 3/4 بشأن استراتيجية تعزيز إشراك القطاع الصحي في تنفيذ النهج الاستراتيجي.

The strategy for strengthening the engagement of the health sector in the implementation of the Strategic Approach was adopted by the third session of the International Conference on Chemicals Management, 17-21 September 2012.
1 - اعتُمدت استراتيجية تعزيز مشاركة القطاع الصحي في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، من جانب الدورة الثالثة للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية، 17-21 أيلول/سبتمبر 2012.

In preparation for the third session of the Conference, the Open-ended Working Group was requested to consider whether specific targets and indicators of progress for the engagement of the health sector in the implementation of the Strategic Approach and an action plan for the intersessional period between sessions of the Conference should be developed.
8- وعلى سبيل التحضير للدورة الثالثة للمؤتمر فقد طلب من الفريق العامل المفتوح العضوية في أن يبحث فيما إذا كان يتعين وضع أرقام مستهدفة محددة ومؤشرات للتقدم على طريق إشراك القطاع الصحي في تنفيذ النهج الاستراتيجي، وخطة عمل للفترة القادمة الواقعة بين دورات المؤتمر.

In its resolution II/8, the International Conference on Chemicals Management requested the Strategic Approach secretariat to develop, in consultation with the World Health Organization (WHO) and within available resources, a strategy for strengthening the engagement of the health sector in the implementation of the Strategic Approach.
طلب المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية في قراره 2/8 إلى أمانة النهج الاستراتيجي القيام من خلال التشاور مع منظمة الصحة العالمية وفي حدود الموارد المتاحة، بتطوير استراتيجية لتعزيز إشراك القطاع الصحي في تنفيذ النهج الاستراتيجي.

166. Introducing the item, the representative of the secretariat recalled that the proposed strategy for strengthening the engagement of the health sector in the implementation of the Strategic Approach had been developed for consideration by the Conference at the current session by the secretariat, in consultation with WHO, at the invitation of the Conference in its resolution II/8.
166- وبصدد تقديمه لهذا البند من جدول الأعمال، استذكر ممثل الأمانة أن الاستراتيجية المقترحة لتدعيم إشراك القطاع الصحي في تنفيذ النهج الاستراتيجي قد طورتها الأمانة لأجل بحثها من جانب المؤتمر أثناء هذه الدورة، وذلك بالتشاور مع منظمة الصحة العالمية، بناء على دعوة المؤتمر في قراره 2/8.

1. Agrees to adopt the strategy on strengthening the engagement of the health sector in the implementation of the Strategic Approach set out in annex V to the report of its third session;[12]
1 - يوافق على اعتماد الاستراتيجية الرامية إلى تعزيز مشاركة القطاع الصحي في تنفيذ النهج الاستراتيجي الواردة في المرفق الخامس لتقرير دورته الثالثة؛()

14. Many factors that affect the level of engagement of the health sector in the implementation of the Strategic Approach appear to stem from a lack of a common language, appreciation of mutual gains and shared ownership of priority issues in sound chemicals management.
16 - يبدو أن الكثير من العوامل التي تؤثر في مستوى إشراك القطاع الصحي في تنفيذ النهج الاستراتيجي تنبثق من عدم وجود لغة مشتركة، وإدراك المكاسب المتبادلة والتشارك في ملكية القضايا ذات الأولوية في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

The proposed strategy for strengthening the engagement of the health sector in the implementation of the Strategic Approach is presented to the Conference for its consideration and possible adoption (see SAICM/ICCM.3/20).
تُعرض الاستراتيجية المقترحة لتعزيز مشاركة القطاع الصحي في تنفيذ النهج الاستراتيجي على المؤتمر لينظر فيها وفي اعتمادها (SAICM/ICCM.3/20).

9. Invites the Strategic Approach secretariat to develop in consultation with the World Health Organization and within available resources a strategy for strengthening the engagement of the health sector in the implementation of the Strategic Approach during the intersessional period for consideration at the third session of the Conference;
9 - يدعو أمانة النهج الاستراتيجي لأن تطور بالتشاور مع منظمة الصحة العالمية وفي حدود الموارد المتاحة، إستراتيجية لتعزيز إشراك القطاع الصحي في تنفيذ النهج الاستراتيجي أثناء الفترة الواقعة بين الدورات لبحثها أثناء الدورة الثالثة للمؤتمر؛

The strategy supplements the Overarching Policy Strategy, in particular section VII on implementation and taking stock of progress, by increasing awareness of the challenges and opportunities facing the health sector in relation to sound chemicals management and by focusing on a number of actions that would serve to facilitate the greater engagement of the health sector in the implementation of the Strategic Approach.
وتشكل هذه الاستراتيجية تكملة للاستراتيجية الجامعة للسياسات، وبخاصة الفرع السابع الذي يُعنى بالتنفيذ وتقييم التقدم المحرز وذلك لزيادة التوعية بالتحديات والفرص التي تواجه قطاع الصحة في مجال الإدارة السليمة للمواد الكيميائية، وبالتركيز على عدد من الإجراءات التي من شأنها أن تسهل توسيع دائرة انخراط قطاع الصحة في تنفيذ النهج الاستراتيجي.،

24. Welcomes efforts to enhance the engagement of the health sector in the implementation of the Strategic Approach, in particular the development of the health sector strategy called for by the International Conference on Chemicals Management at its second session and the elaboration of environment and health linkages in response to the Libreville Declaration on Health and Environment in Africa and the Luanda Commitment on its implementation;
24 - يرحب بالجهود الرامية إلى تعزيز إشراك قطاع الصحة في تنفيذ النهج الاستراتيجي، لا سيما تنمية استراتيجية القطاع الصحي، التي دعا إليها المؤتمر الدولي لإدارة المواد الكيميائية في دورته الثانية، وتوطيد الروابط بين البيئة والصحة استجابة لإعلان ليبرفيل بشأن الصحة والبيئة في أفريقيا والتزام لواندا المتعلق بتنفيذه؛