"the health status" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحالة الصحية
• الوضع الصحي
• الأوضاع الصحية
• للحالة الصحية
• بالحالة الصحية
• بالوضع الصحي
• للوضع الصحي
• والحالة الصحية
• والوضع الصحي

:: Implementation of preventive measures to improve the health status of Roma
:: تنفيذ التدابير الوقائية من أجل تحسين الحالة الصحية لطائفة الروما

The World Health Organization, for example, has noted significant inequities in the health status of indigenous peoples.
وقد لاحظت منظمة الصحة العالمية، على سبيل المثال، وجود اختلالات في الحالة الصحية للسكان الأصليين.

In fact, health care services make only a modest contribution to the health status of the nation.
وفي الواقع لا يمكن أن تساهم الرعاية الصحية سوى مساهمة متواضعة في الحالة الصحية للأمة.

That situation implies the use of infant formula and the related negative impact on the health status of infants;
وهذه الحالة تعني ضمناً استخدام حليب الأطفال وما يتصل بذلك من الآثار السلبية على الوضع الصحي للرضيع؛

General indicators of the health status of women in Qatar
المؤشرات العامة حول الوضع الصحي للمرأة في دولة قطر

The Government's stated objectives in improving the health status of the population are:
والأهداف المعلنة للحكومة فيما يتعلق بتحسين الأوضاع الصحية للسكان هي:

Over the past decades, the health status of women has generally been improved.
وعلى مدى العقود السابقة، تحسَّنت الحالة الصحية للمرأة بشكل عام.

The monitoring of the health status of individual groups and communities is a key activity of most health systems.
تمثل الحالة الصحية لفرادى الفئات والمجتمعات المحلية نشاطا هاما في معظم النظم الصحية.

In other words, all MDGs are relevant to improving the health status of our populations.
وبعبارة أخرى، فإن جميع الأهداف الإنمائية للألفية ذات صلة بتحسين الحالة الصحية لسكان بلداننا.

It is also concerned at the deterioration of the health status of children, resulting mainly from shortages of food, medicine and clean water.
ويقلقها كذلك التدهور في الحالة الصحية للأطفال، الناجم بصورة رئيسية عن العجز في الأغذية والأدوية والمياه النقية.

However, the health status of people in general still remains poor.
على أن الحالة الصحية لأفراد الشعب لا تزال سيئة بوجه عام.

Drawing up a national policy for a health strategy to improve the health status of the Travelling community;
وضع سياسة وطنية لاستراتيجية صحية من أجل تحسين الحالة الصحية لجماعة الرُحل؛

It is also concerned at the deterioration of the health status of children, resulting mainly from shortages of food, medicine and clean water.
ويقلقها كذلك التدهور في الحالة الصحية لﻷطفال الناجم أساساً عن العجز في اﻷغذية واﻷدوية والمياه النقية.

Such information is invaluable for the assessment and monitoring of the health status of a population and for the planning of adequate health interventions.
وهذه المعلومات لها قيمة كبيرة بالنسبة لتقييم ورصد الحالة الصحية للسكان ولتخطيط التدخلات الصحية الملائمة.

There is very little difference in the health status of married and single women, although more food is given to pregnant women.
وهناك اختلاف بسيط جدا في الوضع الصحي للمرأة المتزوجة والمرأة العزباء وإن كانت الحامل تحصل على كمية أكبر من الغذاء.

There are some problems in improving the health status of women.
وهناك بعض المشاكل التي تعترض طريق تحسين الوضع الصحي للمرأة.

Objective of the Organization: To protect, preserve and promote the health status of Palestine refugees
هدف المنظمة: حماية الوضع الصحي للاجئين الفلسطينيين والحفاظ عليه وتحسينه

Objective of the Organization: to protect, preserve and promote the health status of Palestine refugees
هدف المنظمة: حماية الوضع الصحي للاجئين الفلسطينيين والحفاظ عليه وتحسينه

His Government had continuously improved the health status of the refugees within its borders, of whom at least 80 per cent benefited from health insurance covering secondary and tertiary treatment.
وأكد أن حكومته مستمرة في تحسين الأوضاع الصحية للاجئين الموجودين داخل حدودها، وأن 80 في المائة منهم على الأقل يستفيدون من المعالجة من الدرجة الثانية والثالثة المشمولة بتغطية التأمين الصحي.

Education, income, housing, food, water and sanitation are among the most important determinants of the health status of the population.
فالتعليم والدخل والإسكان والغذاء والمياه والإصحاح من بين أهم العوامل المحدِّدة للحالة الصحية للسكان.

Ensuring coordination and liaison in the implementation of national strategies of relevance to the health status of Travellers;
تأمين التنسيق والاتصال في تنفيذ الاستراتيجيات الوطنية ذات الصلة بالحالة الصحية للرُحل؛

The regional equalization of the infant mortality rate, and its lining up between specific socio-economic categories of populations in the country should be the basic goals of the strategy for advancement of the health status of children.
وينبغي أن يكون التكافؤ الإقليمي لمعدل وفيات الرضّع، وصفّه في خط مستقيم بين الفئات السكانية الاجتماعية - الاقتصادية في البلاد، هو الهدف الأساسي لاستراتيجية الارتقاء بالوضع الصحي للأطفال.

442. The mortality of infants is in our conditions still a sensitive indicator of the health status of children from their birth until they are one year old.
442 - ومعدلات وفيات الرضع ما زالت تشكل في ظروفنا مؤشرا حساسا للوضع الصحي للأطفال منذ ولادتهم إلى أن يبلغوا السنة الأولى من عمرهم.

Amongst others, the book provides statistics on gender, education and training; the health status of men and women.
ويقدم هذا الكتاب مسائل من بينها إحصاءات بشأن نوع الجنس والتعليم والتدريب؛ والحالة الصحية للرجل والمرأة.

With accessible and high quality public health care services in place, the health status of women in Hong Kong has steadily improved.
والوضع الصحي للمرأة في هونغ كونغ أخذ في التحسن المطرد نظراً لوجود خدمات الرعاية الصحية العامة المتاحة بمستوى رفيع.