"the high contracting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتعاقدة السامية
• السامية المتعاقدة
• المتعاقد السامي
• السامي المتعاقد
• المتعاقدة رفيعة المستوى
• المتعاقدة الرفيعة
• السامية الموقعة
• الرفيعة المتعاقدة
• سام متعاقد
• العليا المتعاقدة
• تقييد استعمال أسلحة

Given the importance of the Protocol, its universalization was one of the priority tasks facing the High Contracting Parties.
وبالنظر إلى أهمية هذا الصك، فإن تحقيق عالميته من بين الأهداف التي تحظى بأولوية الأطراف المتعاقدة السامية.

Access to sensitive information may be restricted by the State concerned to the High Contracting Parties only.
ويمكن لدولة معنية بمعلومات حساسة أن تقصر الوصول إلى هذه المعلومات على الأطراف المتعاقدة السامية.

The international community had clear responsibilities in that respect, particularly the High Contracting Parties to the Geneva Conventions.
ويتحمل المجتمع الدولي مسؤوليات واضحة في هذا الصدد، ولا سيما الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقيات جنيف.

At the Third Conference, the High Contracting Parties had taken important decisions aimed at strengthening the implementation of the Protocol.
ومضى يقول إن الأطراف السامية المتعاقدة قد اتخذت، في المؤتمر الثالث، مقررات هامة الغرض منها تعزيز تنفيذ البروتوكول.

The efforts of the High Contracting parties have made the Convention an indispensable element of today's humanitarian disarmament and arms control machinery.
وقد جعلت الجهود التي بذلتها الأطراف المتعاقدة السامية من الاتفاقية عنصرا لا غنى عنه في آلية نزع السلاح لأغراض إنسانية وتحديد الأسلحة.

The 2009 Meeting of the High Contracting Parties also called upon those States in a position to do so to contribute to the sponsorship programme.
كما دعا اجتماع الأطراف المتعاقدة السامية لعام 2009 الدول التي تتوفر لديها الإمكانات إلى المساهمة في برنامج الرعاية.

Two questions addressed by the group of experts and reported to the Annual Conference of the High Contracting Parties are of particular interest.
وثمة أهمية خاصة لمسألتين عالجهما فريق الخبراء ورفع عنهما تقريرا إلى المؤتمر السنوي للأطراف المتعاقدة السامية.

the High Contracting Parties shall not extradite their respective nationals; the status of national shall be determined at the time of the offence in respect of which extradition is requested.
لن تسلم الأطراف المتعاقدة السامية مواطنيها؛ ويجري تحديد صفة المواطن وقت ارتكاب الجريمة التي يطلب التسليم على أساسها.

It was to be hoped that the High Contracting Parties would decide to continue to use the existing consultation mechanisms to address those important issues.
وعسى أن تقرر الأطراف المتعاقدة السامية مواصلة الاستعانة بالآليات التشاورية لمعالجة تلك المسائل الهامة.

Similar letters had been addressed to the High Contracting Parties inviting them to review their participation in the Convention.
وبعثت رسائل مماثلة إلى الأطراف المتعاقدة السامية تدعوها إلى استعراض مشاركتها في الاتفاقية.

The GGE will conclude its negotiations as rapidly as possible and report to the next Meeting of the High Contracting Parties.
سيختتم فريق الخبراء مفاوضاته بأسرع ما يمكن وسيقدم تقريراً إلى الاجتماع المقبل للأطراف المتعاقدة السامية.

Fourth Review Conference of the High Contracting Parties
المؤتمر الاستعراضي الرابع للأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية

Submitted by the Chairperson-designate of the 2010 Meeting of the High Contracting Parties to the CCW
مقدم من الرئيس المسمّى لاجتماع عام 2010 للأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية الأسلحة التقليدية

Submitted by the Chairperson-designate of the 2010 Meeting of the High Contracting Parties to the CCW
مقدم من الرئيس المعيّن لاجتماع عام 2010 للأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية الأسلحة التقليدية

Submitted by the Chairperson-designate of the 2010 Meeting of the High Contracting Parties to the CCW
مقدم من الرئيس المعين لاجتماع عام 2010 للأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية الأسلحة التقليدية

the High Contracting Parties should not lose this opportunity.
وينبغي ألا تضيع الأطراف السامية المتعاقدة هذه الفرصة.

The Meeting also encouraged the High Contracting parties to nominate national experts for inclusion in the pool of experts.
وشجع الاجتماع أيضا الأطراف السامية المتعاقدة على ترشيح خبراء وطنية لإدراجهم في مجموعة من الخبراء.

the High Contracting Party shall revise the comprehensive plan as necessary.
وينقّح الطرف المتعاقد السامي الخطة الشاملة حسب الاقتضاء.

The costs of the work undertaken and expertise conducted by the expert or experts selected shall, in principle, be born by the High Contracting Party concerned or through voluntary contributions.
13- يتحمل من حيث المبدأ الطرف السامي المتعاقد المعني تكاليف الأعمال والخبرة التي ينجزها الخبير المختار أو الخبراء المختارون، أو يتم تحمل هذه التكاليف من خلال التبرعات.

The Ministers also urged the High Contracting Parties to take all appropriate steps for the convening of a Conference to address this serious issue.
كما حثوا الأطراف المتعاقدة رفيعة المستوى على اتخاذ جميع الخطوات الملائمة نحو عقد مؤتمر يتناول هذه القضية الخطيرة.

This recent Israeli violation, if not reversed, indeed requires serious consideration and follow-up by the High Contracting Parties.
وهذا الانتهاك اﻹسرائيلي اﻷخير، إذا لم يُعكس، يستدعي فعلا النظر والمتابعة من اﻷطراف المتعاقدة الرفيعة.

The obligations of the High Contacting Parties regarding penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties were emphasized.
وتم التأكيد على التزامات الأطراف المتعاقدة السامية الموقعة على الاتفاقية فيما يتعلق بالعقوبات الجزائية والخروقات الخطيرة ومسؤوليات الأطراف المتعاقدة السامية.

In that regard, she drew attention to the Durban Ministerial Declaration of the Movement of Non-Aligned Countries, which called on the United Nations, Member States and the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to take specific action.
ومن الجدير بالذكر، في هذا الصدد، إعلان ديربان الوزاري، الذي قامت حركة بلدان عدم الانحياز بمقتضاه بمطالبة هيئات الأمم المتحدة والدول الأعضاء والأطراف الرفيعة المتعاقدة بموجب اتفاقية جنيف الرابعة بالاضطلاع بما يلزم من عمل.

" On depositing its instrument of ratification, any one of the High Contracting Parties may declare that it will not be bound by:
" يجوز لكل طرف سام متعاقد أن يعلن عند إيداع وثيقة تصديقه، أن قبوله لا يشمل:

They reaffirmed the obligations of the High Contracting Parties with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties.
وأكدوا من جديد على التزامات الأطراف العليا المتعاقدة فيما يتعلق بالعقوبات الجزائية، والانتهاكات السافرة ومسؤوليات الأطراف العليا المتعاقدة.

ESTIMATED COSTS OF THE 2009 MEETING OF the High Contracting PARTIES TO THE CONVENTION ON PROHIBITIONS OR RESTRICTIONS ON THE USE
التكاليف المقدرة لاجتماع عام 2009 للأطراف المتعاقدة السامية فـي اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية