"the high court of justice rejected" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رفضت محكمة العدل العليا
• رفضت المحكمة العليا

147. On 24 March, the High Court of Justice rejected an appeal by the Jahalin tribe against their eviction to a new site near the Jerusalem Municipality garbage dump, which they claimed was unfit for human habitation.
١٤٧ - وفي ٢٤ آذار/مارس، رفضت محكمة العدل العليا استئنافا تقدمت به عشيرة الجهالين ضد طردها الى موقع جديد قرب مقلب قمامة بلدية القدس، وقد ادعت العشيرة أن الموقع غير صالح لسكن البشر.

120. On 24 September, the High Court of Justice rejected an appeal by a Palestinian detainee that he be released earlier in order to enable him to travel to Holland for studies.
١٢٠ - في ٢٤ أيلول/سبتمبر، رفضت محكمة العدل العليا التماسا قدمه أحد المعتقلين الفلسطينيين من أجل اﻹفراج عنه قبل انتهاء مدة العقوبة كي يتمكن من السفر إلى هولندا للدراسة.

344. On 31 October, the High Court of Justice rejected a petition holding up the construction of the controversial Jewish neighbourhood of Har Homa in Jerusalem.
٣٤٤ - وفي ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر، رفضت محكمة العدل العليا التماسا بوقف تشييد الحي اليهودي موضع الخلاف على جبل أبو غنيم في القدس.

484. On 29 December 1994, the High Court of Justice rejected a petition by residents of El Khader for an immediate injunction to halt building work on the disputed hill between their village and Efrat.
٤٨٤ - وفي ٢٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، رفضت المحكمة العليا ورقة دعوى تقدم بها سكان قرية الخضر للحصول على قرار فـوري بوقف أعمال البناء فوق تل متنازع عليه، بين قريتهم ومستوطنة إفرات.

262. On 2 July, the High Court of Justice rejected a petition demanding that part of the Har Homa housing development project be earmarked for Arab housing.
٢٦٢ - وفي ٢ تموز/يوليه، رفضت المحكمة العليا التماسا يطالب بتخصيص جزء من مشروع تنمية المساكن في جبل حوما ﻹسكان العرب.

The tribe’s 15-year dispute with the Israeli authorities ended on 4 September when the High Court of Justice rejected their final petition against the eviction.
وانتهى نزاع القبيلة، الذي دام ١٥ سنة، مع السلطات اﻹسرائيلية في ٤ أيلول/سبتمبر، حين رفضت محكمة العدل العليا التماسهم النهائي ضد اﻹجلاء.

325. On 16 April, the High Court of Justice rejected a petition by a detained Hamas " terrorist " against the use by the General Security Service of shaking and force to elicit his confession during interrogation.
٣٢٥ - وفي ١٦ نيسان/ابريل، رفضت محكمة العدل العليا التماسا قدمه " إرهابي " محتجز من حماس ضد استعمال جهاز اﻷمن العام الهز والقوة لانتزاع اعتراف منه أثناء الاستجواب.

381. On 19 March, the High Court of Justice rejected two petitions for a halt to construction at Har Homa as earth-moving machinery continued excavations on the Jerusalem hilltop site.
٣٨١ - وفي ١٩ آذار/مارس ١٩٩٧، رفضت محكمة العدل العليا التماسين لوقف البناء في حار حوما بينما واصلت آلات إزالة التراب الحفر في ذلك الموقع الذي يحتل رأس هضبة في القدس.

231. On 29 July, the High Court of Justice rejected an appeal by the father of an Islamic Jihad suicide bomber to allow him to enter Israel in order to continue working in the community of Nir Galim.
٢٣١ - في ٢٩ تموز/يوليه، رفضت محكمة العدل العليا استئنافا تقدم به والد مفجر قنابل انتحارية من الجهاد اﻹسلامي يطلب فيه أن يُسمح له بدخول إسرائيل لمتابعة عمله في قرية نير غالم.

On 19 May 1994, the High Court of Justice rejected a petition asking that all Jews be removed from Hebron and that the Jews living there be disarmed until this was done, stating that it was a matter for negotiation between Israel and the PLO.
٢٩٤ - في ١٩ أيار/مايو ١٩٩٤، رفضت محكمة العدل العليا التماسا يطلب فيه نقل جميع اليهود من الخليل وتجريد اليهود الذين يعيشون هناك من السلاح الى حين إنجاز ذلك، معلنة أن هذه مسألة تخضع للتفاوض بين اسرائيــل ومنظمــة التحرير الفلسطينية.

On 24 May 1994, the High Court of Justice rejected a petition by Gilon Ben-Sa'id, from the Kiryat Arba settlement, who had asked to take possession of his army-issued weapon, which was taken away after the Hebron massacre.
٢٩٧ - في ٢٤ أيار/مايو ١٩٩٤، رفضت محكمة العدل العليا التماسا قدمه غيلون بن سعيد، من مستوطنة كريات أربع، طلب فيه حيازة سلاحه المرخص به من الجيش، الذي أخذ منه بعد مذبحة الخليل.

164. On 23 September 1993, the High Court of Justice rejected a petition by the Temple Mount Faithful association asking that the Muslim Waqf be prosecuted for illegal construction on the Mount.
١٦٤ - وفي ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، رفضت محكمة العدل العليا التماسا مقدما من جمعية أمناء جبل الهيكل تطلب فيه توجيه الاتهام الى هيئة اﻷوقاف اﻹسلامية لقيامها بشكل غير قانوني بالبناء على الجبل.

305. On 31 October 1993, the High Court of Justice rejected two petitions concerning the halting of governmental support for settlements in the territories, stating that it had no authority to change governmental policy.
٣٠٥ - وفي ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، رفضت محكمة العدل العليا طلبين يتعلقان بوقف الدعم الحكومي للمستوطنات في اﻷراضي، ذاكرة أنه ليست لديها سلطة لتغيير السياسات الحكومية.

151. On 19 March, the High Court of Justice rejected seven appeals filed against the demolitions of the family homes of seven Hamas activists who had taken part in mass attacks. (Ha'aretz, 20 March)
١٥١ - وفي ٩١ آذار/مارس، رفضت محكمة العدل العليا سبعة التماسات لمنع هدم منازل أسر سبعة من حركيي حماس اشتركوا في هجمات كبيرة. )هآرتس، ٠٢ آذار/مارس(

300. On 14 January, the High Court of Justice rejected two petitions by three Likud activists against voting in Jerusalem for the Palestinian elections, stating that this did not infringe upon Israeli sovereignty in the City.
٣٠٠ - وفي ١٤ كانون الثاني/يناير، رفضت محكمة العدل العليا طلبين تقدم بهما ثلاثة من حركيي الليكود يدعون فيهما إلى منع التصويت في القدس في الانتخابات الفلسطينية، وذكرت أن هذا التصويت لا يتعدى على السيادة اﻹسرائيلية في هذه المدينة.

252. On 11 August, the High Court of Justice rejected the appeal of the Islamic Relief Association based in Nazareth asking that it be allowed to reopen.
٢٥٢ - وفي ١١ آب/أغسطس، رفضت المحكمة العليا التماسا قدمته جمعية اﻹغاثة الاسلامية الموجودة في الناصرة تطلب فيه السماح لها باستئناف نشاطها.

259. On 14 May, the High Court of Justice rejected a petition by six members of the Hay Vekayam movement against administrative orders barring them from entering the Temple Mount.
٢٥٩ - وفي ١٤ أيار/مايو، رفضت المحكمة العليا عريضة قدمها ستة أفراد من حركة حاي فيكايام ضد أوامر إدارية تمنعهم من دخول ساحة الحرم الشريف.

165. On 24 August, the High Court of Justice rejected an appeal by a Palestinian journalist from Ramallah to release him from 15-month-long administrative detention.
١٦٥ - وفي ٢٤ آب/أغسطس، رفضت المحكمة العليا التماس الاستئناف الذي قدمه صحفي فلسطيني من رام الله ﻹطلاق سراحه من احتجاز إداري مدته ١٥ شهرا.

173. On 27 September, the High Court of Justice rejected an appeal by a 17-year-old Palestinian against the severity of the sentence imposed upon him for the attempted murder of passengers on a bus in Jerusalem.
٣٧١ - وفي ٢٧ أيلول/سبتمبر، رفضت المحكمة العليا التماسا قدمه فلسطيني يبلغ من العمر ١٧ عاما ضد قسوة الحكم الذي صدر ضده لمحاولته اغتيال ركاب حافلة في القدس.

257. On 6 June, the High Court of Justice rejected an appeal filed by Fathia Shukaki, the wife of the Islamic Jihad leader Dr. Fathi Shukaki, against her expulsion from Israel.
٢٥٧ - وفي ٦ حزيران/يونيه، رفضت المحكمة العليا الاستئناف المقدم من فتحية شوكاكي، زوجة أحد قادة حركة جهاد اﻹسلامية، الدكتور فتحي شوكاكي، ضد طردها من إسرائيل.

274. On 18 April, the High Court of Justice rejected a petition by the leader of the Temple Mount Faithful asking that the police be ordered to allow him onto the Mount.
٢٧٤ - وفي ١٨ نيسان/ابريل، رفضت المحكمة العليا التماسا من قائد المخلصين لجبل الهيكل، يطلب فيه إصدار أمر للشرطة بالسماح له بالدخول الى ساحة الحرم.