"the highest-paid civil service" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الخدمة المدنية اﻷعلى أجرا
• الخدمة المدنية ذات اﻷجر اﻷعلى

They were of the view that in the first instance the study pertaining to the identification of the highest-paid civil service should be completed.
ورأوا أنه ينبغي، بادئ ذي بدء، الانتهاء من الدراسة المتصلة بتحديد الخدمة المدنية اﻷعلى أجرا.

The resource growth of $35,000 reflects the need for increased consultancy in connection with studies leading to the identification of the highest-paid civil service.
ويعكس النمو في الموارد البالغ ٠٠٠ ٣٥ دولار الحاجة الى زيادة خدمات الخبراء الاستشاريين فيما يتصل بإجراء الدراسات المؤدية الى تحديد الخدمة المدنية اﻷعلى أجرا.

(c) Conducting periodic checks to determine the highest-paid civil service (resolution 46/191, sect. VI);
)ج( إجراء فحوص دورية لتحديد الخدمة المدنية اﻷعلى أجرا )القرار ٤٦/١٩١، الجزء " سادسا " (؛

(e) Use of periodic checks to determine the highest-paid civil service (resolution 46/191 A, sect. VI);
)ﻫ( اجراء فحوص دورية لتحديد الخدمة المدنية اﻷعلى أجرا )القرار ٤٦/١٩١ ألف، الجزء السادس(؛

148. CCAQ supported the findings of the study that the German civil service was the highest-paid civil service.
١٤٨ - وأيدت اللجنة الاستشارية ما خلصت إليه الدراسة من أن الخدمة المدنية اﻷلمانية هي الخدمة المدنية ذات اﻷجر اﻷعلى.

Highest-paid civil service Under the application of the Noblemaire principle, salaries of United Nations staff in the Professional and higher categories are based on those of the highest-paid civil service, currently the United States federal civil service.
الخدمة المدنية اﻷعلى أجرا وفقا لمبـدأ نوبلمير، تتحــدد مرتبــات موظفــي اﻷمـم المتحدة من الفئة الفنية والفئات العليا على أساس المرتبات في الخدمة المدنية اﻷعلى أجرا، وهي حاليا الخدمة المدنية الاتحادية بالولايات المتحدة.

It was regrettable that ICSC had not been able to present the results of its study on the identification of the highest-paid civil service at the current session of the General Assembly.
٥٣ - وأضاف قائلا إن من دواعي أسفه أن لجنة الخدمة المدنية الدولية لم تتمكن من تقديم نتائج دراستها بشأن تحديد الخدمة المدنية اﻷعلى أجرا في الدورة الراهنة للجمعية العامة.

(e) Use of periodic checks to determine the highest-paid civil service (resolution 46/191, sect. VI);
)ﻫ( اجراء فحوص دورية لتحديد الخدمة المدنية اﻷعلى أجرا )القرار ٤٦/١٩١، الجزء السادس(؛

67. CCAQ believed that the application of the Noblemaire principle had to be revised to take into account not only the highest-paid national civil service but also, in some measure, the private sector in the country of the highest-paid civil service and the remuneration levels of the other international organizations, which were the common system's competitors.
٦٧ - وترى اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية أن تطبيق مبدأ نوبلمير يجب أن ينقح لا ليضع في الاعتبار الخدمة المدنية الوطنية اﻷعلى أجرا فحسب، وإنما ليضع في الاعتبار كذلك، بقدر ما، القطاع الخاص في بلد الخدمة المدنية اﻷعلى أجرا ومستويات أجور سائر المنظمات الدولية التي تنافس النظام الموحد.

His delegation concurred in principle with the Commission's recommendation that the General Assembly might wish to reconfirm the applicability of the Noblemaire principle based upon the use of periodic checks to determine the highest-paid civil service and the use of a margin range that was appropriate in relation to the value of expatriate benefits (A/50/30, para. 89 (b)).
وأعرب عن موافقة وفده من حيث المبدأ على توصية اللجنة بأن الجمعية العامة قد ترغب في التأكيد من جديد على استمرار انطباق مبدأ نوبلمير على أساس إجراء فحوص دورية لتحديد الخدمة المدنية اﻷعلى أجرا واستخدام نطاق هامش مناسب فيما يتعلق بقيمة استحقاقات الاغتراب )A/50/30، الفقرة ٨٩ )ب((.

(c) The methodology for determining the highest-paid civil service which supports the concept of rank-in-post could not be applied to the federal civil service of Germany, whose remuneration package was based on a mix of organizational level, personal qualifications and budgetary considerations.
)ج( منهجية تحديد الخدمة المدنية اﻷعلى أجرا التي تدعم مفهوم مرتبة الوظيفة لا يمكن أن تطبق على الخدمة المدنية الاتحادية في ألمانيا، التي تعتمد أجورها على مزيج من الاعتبارات المتصلة بالمستوى التنظيمي، والمؤهلات الشخصية، والميزانية.

122. In response to the Commission's report on the 1989 comprehensive review of the conditions of service of the Professional and higher categories, the General Assembly, in section I.B of its resolution 44/198 of 21 December 1989, requested the Commission to propose a methodology for carrying out periodic checks, every five years, to determine which was the highest-paid civil service.
١٢٢ - طلبت الجمعية العامة، في الجزء اﻷول - باء من قرارها ٤٤/١٩٨ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩، الى اللجنة، استجابة منها لتقرير اللجنة المتعلق باستعراض عام ١٩٨٩ الشامل لشروط الخدمة بالنسبة لموظفي الفئة الفنية والفئات العليا، أن تقترح منهجية من أجل إجراء فحص دوري كل خمس سنوات لتحديد الخدمة المدنية اﻷعلى أجرا.