"the history of the organization" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تاريخ المنظمة
• تاريخ منظمتنا
• تاريخ هذه المنظمة
• من تاريخها

This year, ASEAN has begun a new chapter in the history of the Organization with the entry into force of the ASEAN Charter.
وقد بدأت الرابطة هذا العام فصلا جديدا في تاريخ المنظمة ببدء نفاذ ميثاق رابطة أمم جنوب شرق آسيا.

The United Nations itself, as we are all acutely aware, suffered its single greatest loss of life in the history of the Organization.
وتكبدت الأمم المتحدة نفسها، كما ندرك تماما جميعا، أكبر خسائر في الأرواح في حادث واحد في تاريخ المنظمة.

The dialogue was active and innovative to an extent unprecedented in the history of the Organization.
وكان الحوار بينهم نشطا ومتسما بالتجديد إلى درجة لم يسبق لها مثيل في تاريخ المنظمة.

That was by far the largest regular budget request in the history of the Organization.
وهذا، إلى حد بعيد، هو أعلى طلب لميزانية عادية في تاريخ المنظمة.

In order to meet those growing mandates and expectations, we have engaged in the most sweeping reform in the history of the Organization.
وللوفاء بهذه الولايات والتوقعات المتنامية، نباشر أشمل إصلاح في تاريخ المنظمة.

As noted by Secretary-General Ban Ki-moon in a statement issued yesterday, Mr. Waldheim served the United Nations in a crucial period in the history of the Organization.
وكما أشار الأمين العام إلى ذلك في بيان صدر أمس، فقد خدم السيد فالدهايم الأمم المتحدة في مرحلة حاسمة في تاريخ المنظمة.

The creation of the Human Rights Council and the establishment of a Peacebuilding Commission will mark a turning point in the history of the Organization.
وسيشكل إنشاء مجلس لحقوق الإنسان وإنشاء لجنة لبناء السلام نقطة تحول في تاريخ المنظمة.

The draft resolution, which could be viewed as the first of its kind in the history of the Organization, had attained that objective.
ويرى وفد بيلاروس أن مشروع القرار هذا، الذي يعلن بعضهم أنه أول قرار من نوعه في تاريخ المنظمة قد حقق هذا الهدف.

Throughout the history of the Organization, changes in entitlements had been forward-looking and reflected developments in national legislation of Member States.
وكانت تغييرات الاستحقاقات في تاريخ المنظمة كله تطلعية وتعكس التطورات في التشريعات الوطنية للدول الأعضاء.

The fifty-eighth session of the General Assembly is taking place at a critical time in the history of the Organization.
وتعقد الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة في وقت حساس من تاريخ المنظمة.

Our review of the work of the United Nations over the past year comes at a significant time in the history of the Organization.
يأتي استعراضنا لعمل الأمم المتحدة على مدى العام الماضي في وقت مهم في تاريخ المنظمة.

Career development was one of the most disappointing administrative policy efforts in the history of the Organization.
إن التطوير الوظيفي هو من أكثر الجهود تخييبا لﻵمال في مجال السياسة اﻹدارية في تاريخ المنظمة.

This marked the first time in the history of the Organization that the General Assembly received a recommendation to look into the question of participation of non-governmental organizations.
وكانت هذه أول مرة في تاريخ المنظمة تتلقى فيها الجمعية العامة توصية بالنظر في مسألة مشاركة المنظمات غير الحكومية.

We shall begin straight away to work to ensure that this fiftieth session of the United Nations General Assembly shall be an important landmark in the history of the Organization.
وسنبدأ فورا في العمل على ضمان أن تكون الدورة الخمسون للجمعية العامة لﻷمم المتحدة معلما هاما في تاريخ المنظمة.

We are certain that under your able guidance the work of this very important session of the General Assembly will be a landmark in the history of the Organization.
ونحن علــى ثقة من أنه بفضل قيادتكم القديرة، سيصبح عمل هذه الدورة، التي هي دورة هامة جدا من دورات الجمعية العامة، معلما بارزا في تاريخ المنظمة.

We were delighted at the election of the illustrious African Mr. Kofi Annan to the post of Secretary-General at a critical time in the history of the Organization.
لقد سررنا أيما سرور بانتخاب الافريقي النابه الذكر السيد كوفي عنان لمنصب اﻷمين العام في فترة حرجة من تاريخ المنظمة.

We applaud Secretary-General Kofi Annan, who has presented perhaps the most extensive reform proposals in the history of the Organization.
ونحن نحيي اﻷمين العام السيد كوفي عنان، الذي لعله قدم أشمل مقترحات إصلاح في تاريخ المنظمة.

This is the first time in the history of the Organization that a Commonwealth Caribbean national has been chosen to superintend the deliberations of the General Assembly.
وهذه هي المرة اﻷولى في تاريخ المنظمة التي يتم فيها اختيار مواطن من كمنولث الكاريبي ﻹدارة دفة مداولات الجمعية العامة.

The successful United Nations operation in Cambodia was one of the largest in the history of the Organization.
وقد كانت عملية اﻷمم المتحدة الناجحة في كمبوديا من أكبر العمليات في تاريخ المنظمة.

In recent times, the history of the Organization has been characterized by indecision, which blemishes the record of the United Nations.
في الآونة الأخيرة اتسم تاريخ منظمتنا بالتردد مما يشوه سجل الأمم المتحدة.

The Tribunal noted that the Applicant was " the first United Nations staff member in the history of the Organization to be elected to this high office, and this represented an unprecedented situation for the UNJSPF " .
ولاحظت المحكمة أن مقدم الطلب هو " أول موظف من موظفي الأمم المتحدة في تاريخ هذه المنظمة يتم انتخابه لتولّي هذا المنصب السامي، مما يشكّل بالتالي حالة غير مسبوقة بالنسبة للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة " .

Looking to the sources of conflict we see that the agenda presented to the United Nations by today's world is greater in complexity and scale than at any other time in the history of the Organization.
٧ - وإذا نظرنا إلى مصادر الصراع رأينا أن جدول اﻷعمال الذي يطرحه عالم اليوم على اﻷمم المتحدة أكثر تعقيدا وأوسع نطاقا مما طُرح عليها في أية فترة أخرى من تاريخها.