"the holders" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أصحاب
• أصحابها
• حائزي
• حاملي
• جانب الحائزين
• شاغلي
• الأطراف المتمتعة
• لحائزي
• للمكلفين
• الحائزين على
• حائزو
• حامليها
• للحائزين على
• الجهات المسندة
• الحائزين لهذه

With the establishment of second-generation rights, not only individuals are recognized as the holders of rights, but also groups of individuals, following the introduction of a collective entitlement to certain human rights in positive law.
ومع إرساء الجيل الثاني من الحقوق، لم يصبح الأفراد فقط معترفا بهم بأنهم أصحاب الحقوق، بل أيضا جماعات الأفراد، إثر الأخذ باستحقاق جماعي لحقوق معينة من حقوق الإنسان في القانون الوضعي.

• Promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices; and
:: تشجيع تطبيقها على نطاق أوسع بموافقة ومشاركة أصحاب هذه المعارف والابتكارات والممارسات؛ و

All legal and/or policy initiatives to protect and benefit the holders of indigenous knowledge need to recognize the holistic nature of this knowledge.
ولا بد أن تعترف جميع المبادرات القانونية و/أو السياساتية الرامية إلى حماية معارف الشعوب الأصلية ومنفعة أصحابها بالطبيعة الكلية لهذه المعارف.

367. the holders of housing licences granted to enable them to work in Guernsey must generally obtain a new licence before they can change employment.
وعلى حائزي تراخيص السكن الممنوحة لهم لتمكينهم من العمل في غيرنسي أن يحصلوا على رخصة جديدة قبل أن يمكنهم تغيير عملهم.

the holders of the standing permits, however, were not allowed to leave the Gaza Strip until the closure was lifted.
غير أن حاملي التصاريح الدائمة لم يسمح لهم بمغادرة قطاع غزة إلى حين رفع الحضر.

With the establishment of secondgeneration rights, not only individuals, but also groups of individuals are recognized as the holders of rights, following the introduction of a collective entitlement to certain human rights in positive law.
ومع إرساء الجيل الثاني من الحقوق، لم يعد يُعترف للأفراد وحدهم بأنهم أصحاب الحقوق، وإنما لمجموعات الأفراد أيضاً، إثر الأخذ بمفهوم الاستحقاق الجماعي لحقوق معينة من حقوق الإنسان في القانون الوضعي.

the holders of the remaining five assets, valued at $27,500, were still unknown.
ولا يزال أصحاب الأصول الخمسة المتبقية التي تبلغ قيمتها 500 27 دولار مجهولين.

To that end, collaboration should be promoted between the holders of such information and those concerned with the formulation of policies, including national policy makers.
ولهذه الغاية ينبغي تعزيز التعاون بين أصحاب هذه المعلومات والمعنيين بصياغة السياسات، بمن فيهم صانعو السياسات الوطنية.

It should be considered whether rights of the holders of such national liens need protection by allowing them the right of arrest for their claims.
وينبغي النظر فيما إذا كانت حقوق أصحاب هذه الامتيازات الوطنية في حاجة الى حماية بالسماح لهم بحق الحجز من أجل مطالباتهم.

:: In the Judiciary, to implement the specialized justice systems needed to protect the holders of those rights.
:: في السلطة القضائية، لتنفيذ العدالة المتخصصة التي تحمي أصحاب الحقوق.

:: In Transparency and Social Oversight, to ensure citizen empowerment, participation and oversight by strengthening the holders of rights.
:: في الشفافية والرقابة الاجتماعية، لحفز تمكين المواطنين ومشاركتهم وممارستهم للمراقبة انطلاقا من دعم أصحاب الحقوق.

Furthermore, ownership of assets makes the holders more capable of accessing and using public resources and strengthens their voice in decision-making.
وعلاوة على ذلك، فإن ملكية الأصول تجعل أصحابها أكثر قدرة على الوصول إلى الموارد العامة واستخدامها، وتقوي صوتهم في عملية صنع القرار.

It suffices that the funds (according to the definition in the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism) are held or deposited, or are the subject of a transaction, in the Principality of Monaco, irrespective of the holders' place of residence.
إذ يكفي أن تكون الأموال (بالمعنى الذي تنص عليه الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب) موضوع حيازة أو إيداع أو معاملة في إمارة موناكو، بصرف النظر عن إقامة أصحابها.

It was also argued that the purpose of sanctions was to change the behaviour of the holders of power and that those who held power did not always coincide with the Government of a State.
وقيل أيضا إن الجزاءات تهدف إلى تغيير سلوك حائزي السلطة وأن حائزي السلطة لا يتفقون دائما مع حكومة الدولة.

Management organizations which were established for effective enforcement of such rights have been involved in protection of the interests of the holders of these rights.
واُشركت منظمات اﻹدارة التي أنشئت من أجل إنفاذ هذه الحقوق إنفاذاً فعالاً في حماية مصالح حائزي هذه الحقوق.

(iii) The Australian priority rules did not conflict with any provisions of English law in force at the material time designed to protect the holders of policies written in England;
`3` لا تتعارض قواعد الأولوية الأسترالية مع أيِّ أحكام القانون الإنكليزي السارية وقت الواقعة والتي وُضعت لحماية حاملي بوالص التأمين المحرّرة في إنكلترا؛

(i) [Urging Governments and international organizations to support regional and national institutions to undertake research on TFRK with the full involvement of the holders of that knowledge;]
' ١ ' ]حث الحكومات والمنظمات الدولية على دعم المؤسسات الوطنية واﻹقليمية من أجل الاضطلاع بأبحاث حول المعارف التقليدية المتصلة بالغابات بمشاركة كاملة من جانب الحائزين لهذه المعارف؛[

This responsibility primarily refers to the acts and behavior of the holders of such positions, by which the citizens' freedoms and rights are violated or threatened.
وتشير هذه المسؤولية بصفة رئيسية إلى تصرفات وسلوك شاغلي تلك المناصب، التي بفضلها تنتهك أو تهدد حريات وحقوق المواطنين.

Under the existing international treaty protection regimes, legal entities are included among the holders of intellectual property rights.
وبموجب نظم الحماية التي تنصّ عليها المعاهدات الدولية القائمة، تندرج الكيانات القانونية ضمن الأطراف المتمتعة بحقوق الملكية الفكرية.

Following the recommendation by the World Conference, annual meetings of the holders of the mandates are organized by OHCHR.
ويقوم مكتب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان، اتباعا للتوصية الصادرة عن المؤتمر العالمي، بتنظيم اجتماعات سنوية لحائزي الولايات.

76. The meeting urged that every effort be made to ensure that the limited human resources presently available to the holders of special procedures mandates should not be further diminished under the new structure.
٦٧- حث الاجتماع على بذل جميع الجهود الممكنة لضمان عدم إنقاص الموارد البشرية المحدودة المتاحة حالياً للمكلفين بالولايات الخاصة باﻹجراءات في إطار الهيكل الجديد.

the holders of investor visas are registered in the same way.
وينطبق ذلك أيضاً على تسجيل جوازات سفر الحائزين على تأشيرة مستثمر.

Previously, the holders of information decided how it should be distributed and to whom, and this control gave them power.
ففي السابق كان حائزو المعلومات يقررون كيفية توزيعها ويحددون من ينبغي توزيعها عليهم، وكانت هذه السيطرة تمنحهم قوة.

These are stored for a time to enable the holders to justify their possession by producing documents and, if this is not done, eventually destroyed.
وتحفظ هذه اﻷسلحة المصادرة لبعض الوقت لتمكين حامليها من تبرير حيازتهم لها بابراز الوثائق اللازمة، وتدمر في نهاية اﻷمر إذا لم يتم ذلك.

The Committee notes that every quota system introduced to regulate access to limited resources privileges, to some extent, the holders of such quotas and disadvantages others without necessarily being discriminatory.
وتلاحظ اللجنة أن أي نظام حصص يُستخدم لتنظيم الوصول إلى موارد محدودة يمنح، إلى حد ما، امتيازات للحائزين على تلك الحصص ويكون غير مؤات بالنسبة للآخرين دون أن ينطوي بالضرورة على تمييز.

Nevertheless, the Special Rapporteur wishes to assure the Commission on Human Rights that he has continued its practice of cooperating with the holders of other Commission mandates to avoid duplication of activity in respect of country-specific initiatives.
ومع ذلك، يود المقرر الخاص أن يؤكد للجنة حقوق اﻹنسان أنه قد واصل ممارستها المتمثلة في التعاون مع الجهات المسندة إليها سائر ولايات اللجنة تحاشيا لازدواجية النشاط فيما يتعلق بمبادرات خاصة ببلدان محددة.

In addition, the following articles of the Criminal Code and the Code of Administrative Offences may be used to protect the holders of rights:
وبالإضافة إلى ذلك يمكن استخدام المواد التالية من القانون الجنائي والقانون الخاص بالجرائم الإدارية لحماية الحائزين لهذه الحقوق: