"the hope that the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عن اﻷمل في أن
• عن أمله في أن
• عن أملها في أن
• عن الأمل
• على أمل أن
• آمل أن تنهض
• بأمل أن
• اﻷمل في أن تكون
• عن أملهم في أن
• عما يحدوه من أمل في أن
• الأمل بأن
• الأمل في أن يصبح
• آملين في
• أملها في أن تقوم
• أملا في أن

From this rostrum I would like to express the hope that the question of dispatching United Nations military observers to Tajikistan will be resolved without delay.
ومن على هذا المنبر أود أن أعرب عن اﻷمل في أن تحل دون تأخير مسألة وزع مراقبين عسكريين تابعين لﻷمم المتحدة في طاجيكستان.

The Working Group joins the Commissioner-General in expressing the hope that the example set by those donors will be followed by others.
ويضم الفريق العامل صوته إلى صوت المفوض العام في اﻹعراب عن اﻷمل في أن يكون مَثَل هؤلاء المانحين قدوة لغيرهم.

Accordingly, he expressed the hope that the draft resolution would obtain the consensus support of the Fourth Committee.
ولذا، فهو يعرب عن أمله في أن يحصل مشروع القرار على تأييد اللجنة الرابعة بتوافق الآراء.

He expressed the hope that the Final Document would be implemented effectively.
وأعرب عن أمله في أن تنفذ الوثيقة الختامية على نحو فعال.

It expresses the hope that the same services would be provided at the next session, within existing resources.
وتعرب اللجنة عن أملها في أن تتاح الخدمات نفسها في الدورة القادمة، في حدود الموارد المتاحة.

He expressed the hope that the rights of children would be integrated into any post-2015 development agenda.
وأعرب عن الأمل في إدماج حقوق الطفل في أي خطة تنمية لما بعد عام 2015.

His delegation intended to contribute to that work in the hope that the Court would start functioning before the target date.
وستبذل بولندا ما في وسعها للمساهمة في أعمالها على أمل أن يكون بوسع المحكمة أن تشتغل قبل الموعد المحدد.

May I also express the hope that the international community will show its solidarity and respond promptly and generously to any request for help.
واسمحوا لي أيضا أن أعرب عن اﻷمل في أن يبدي المجتمع الدولي تضامنه وأن يستجيب على الفور وبسخاء ﻷي طلب لتقديم المساعدة.

On behalf of its 46 sponsors, I would like to express the hope that the draft resolution will be adopted by consensus.
وباسم الدول اﻟ ٤٦ المشاركة في تقديم مشروع القرار، أود أن أعرب عن اﻷمل في أن يعتمـد المشـروع بتوافق اﻵراء.

May I express the hope that the Assembly will support this initiative
وأود أن أعرب عن اﻷمل في أن تدعم الجمعية هذه المبادرة.

In that connection, may I venture to express the hope that the international community will provide assistance.
واسمحوا لي أن أعرب عن اﻷمل في أن يمد المجتمع الدولي يد العون في هذا الصدد.

In that context, he expressed the hope that the Secretariat would establish improved reporting systems and looked forward to improved performance.
وأعرب في هذا السياق عن أمله في أن تنشئ الأمانة نظم إبلاغ محسَّنة، وقال إنه يتطلع إلى أداء أفضل.

A third expressed the hope that the special information programme would receive sufficient funding and staff to fully implement its mandate.
وأعرب متكلم آخر عن أمله في أن يحصل البرنامج الإعلامي الخاص على التمويل الكافي والموظفين الكافيين لتنفيذ ولايته بالكامل.

In conclusion, he expressed the hope that the draft resolution which his delegation would introduce on the item would be adopted unanimously.
وفي ختام بيانه أعرب عن أمله في أن يتم اعتماد مشروع القرار الذي قدمه وفد بلده بشأن هذا البند باﻹجماع.

It expresses the hope that the same services would be provided at the next session, within existing resources.
وتُعرب اللجنة عن أملها في أن تُتاح الخدمات نفسها في الدورة القادمة، في حدود الموارد المتاحة.

It expresses the hope that the same services will be provided for the Seminar at the next session, despite existing financial constraints.
وهي تعرب عن الأمل في أن تتاح نفس الخدمات للحلقة الدراسية في الدورة القادمة، على الرغم من القيود المالية القائمة.

Ethiopia has so far exercised restraint in the hope that the international community could prevail upon Asmara.
ومارست إثيوبيا حتى الآن ضبط النفس على أمل أن المجتمع الدولي سيؤثر على أسمرة.

As, through you, I reiterate my country's call to Turkey to respect Iraq's sovereignty and territorial integrity, I express the hope that the United Nations will meet its responsibilities as laid down in the Charter and that it will halt the intimidation and aggression to which my country is constantly being subjected.
إنني في الوقت الذي أكرر دعوة العراق، وعن طريقكم، إلى تركيا لاحترام سيادة العراق وحُرمة أراضيه، آمل أن تنهض اﻷمم المتحدة بمسؤولياتها التي ينص عليها ميثاقها وأن تمنع استمرار التهديد والعدوان اللذين تتعرض لهما بلادي.

New Zealand had joined in the consensus in the hope that the increase in the Committee's membership would result in a significant increase in its output.
وقال إن نيوزيلندا قد انضمت الى توافق اﻵراء بأمل أن تساهم زيادة عضوية اللجنة في زيادة ناتجها زيادة ملموسة.

It expressed the hope that the United Nations would be in a position to give the necessary support to those national institutions that requested it.
وأعربت عن اﻷمل في أن تكون اﻷمم المتحدة في موقف يسمح لها بإعطاء الدعم اللازم للمؤسسات الوطنية التي طلبته.

The non-governmental organization representatives expressed the hope that the Committee would work closely with the President in the following year.
وأعرب ممثلو المنظمات غير الحكومية عن أملهم في أن تتعاون اللجنة عن كثب مع الرئيس في العام التالي.

While meeting with members of the Human Rights Commission, the Peacebuilding Commission delegation expressed the hope that the Human Rights Commission would provide the needed follow-up and monitoring for the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
وخلال الاجتماع المعقود مع أعضاء في لجنة حقوق الإنسان، أعرب وفد لجنة بناء السلام عما يحدوه من أمل في أن تتولى اللجنة المتابعة والرصد اللازمين لتنفيذ توصيات لجنة استقصاء الحقائق والمصالحة.

You voiced the hope that the sixty-fifth session would show that the Assembly is capable of making a difference.
وقد أعربتم عن الأمل بأن تُظهر الدورة الخامسة والستون أن الجمعية قادرة على التغيير وإحداث الأثر.

Israel has not abandoned the hope that the Middle East will one day become a zone free of weapons of mass destruction and their delivery systems.
وإسرائيل لم تتخل عن الأمل في أن يصبح الشرق الأوسط ذات يوم منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل ونظم إيصالها.

The consultants fully endorse this move in the hope that the expected benefits will be realized.
ويؤيد الخبيران الاستشاريان هذا التحرك تأييدا كاملا آملين في تحقق الفوائد المرجوة منه.

The Special Rapporteur communicated her concern and expressed the hope that the Government would investigate the allegations, and ensure in all circumstances respect for basic human rights, in order to comply with its international obligations.
وأعربت المقررة الخاصة عن قلقها وعن أملها في أن تقوم الحكومة بالتحقيق في هذه الادعاءات، وفي أن تؤمن الاحترام لحقوق الإنسان الأساسية في جميع الأحوال، بغية الامتثال لالتزاماتها الدولية.

In 2005, Israel disengaged from the Gaza Strip with the hope that the Palestinians would govern the area responsibly.
قامت إسرائيل في عام 2005 بفك ارتباطها بقطاع غزة أملا في أن يتولى الفلسطينيون حكم المنطقة بروح من المسؤولية.