"the horizon" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأفق
• الافق
• أفق
• الأفقِ
• للأفق
• يلوح
• مرمى البصر
• الأفُق
• الأُفق
• للافق
• في الآفاق
• تلوح في اﻷفق
• اﻷفق مع

If we limit ourselves to formulas to control migration flows, we will merely be postponing the crisis that looms on the horizon.
وإذا ما اقتصرنا على صيغ السيطرة على تدفقات الهجرة، فإن كل ما سنفعله هو تأجيل الأزمة التي تلوح في الأفق.

He's here, over the horizon, the way we came!
إنّه هنا وراء الأفق مِنْ حيث جئنا، أسرعي

Even if he hears you, you'll be a little speck on the horizon by the time he gets outside.
حتى لو كان يسمع لك، عليك أن تكون بقعة صغيرة في الأفق بحلول الوقت الذي يحصل خارج.

If you look long enough and hard enough, you can absolutely find a miserable day on the horizon.
إذا بدوتي طويلة بدرجة كافية ، وقوية بدرجة كافية يمكن أن تجدي يوما بائسا في الأفق

Could be a whole new set of rules on the horizon.
يؤدى الى مجموعة جديدة كاملة من القواعد تلوح فى الافق

Always looking to the horizon, always looking for something more.
إنك تنظر دائماً إلى الأفق وتبحث دائماً عن المزيد

Who Was More Concerned About Another Storm On the horizon.
التي كانت قلقة أكثر حول عاصفة قادمة من الأفق

You can just see along the horizon there a little low froth.
أظن ذلك يمكنكم رؤية منسوب منخفض من الزبد بمحاذاة الأفق تماماً

I sit right there, look out, watch the horizon.
..انني اجلس هنا اتطلع بالجوار, و اراقب الأفق

See it hanging there half an inch above the horizon?
هل تراها معلقة هناك كنصف بوصة فوق الأفق ؟

Look, just pick a point on the horizon and take deep breaths.
أنظر ، فقط إبحث عن نقطة في الأفق وخذ نفسا عميقاً

Cappie's reign must end. Change is on the horizon.
عهد كابي يَجِبُ أَنْ يَنتهي التغيير في الأفق

It won't see surprising results over the horizon. Right?
لن نرى هناك نتائج مفاجئة وراء الأفق, صحيح؟

I've got, like, no girls on the horizon. In a hot way.
قبلكِ، لم يكن هنالك شيئاً لم يكن لديَّ نساءٌ في الأفق

So we'd tear through the house and empty drawers and rearrange closets to prepare for happiness on the horizon.
لقد كنا نمزق مافي المنزل ونفرغ الأدرج ونعيد ترتيب الخزائن لنستعد للسعادة التي ستحل بنا من الأفق

Gonna check the horizon. See if I can see anything.
سأقوم بفحص الأفق لأنظر إن كنت سأرى أي شيئ

Despite the gloom, there are visible prospects on the horizon.
وعلى الرغم من هذه الصورة القاتمة، تلوح توقُّعات واضحة في الأفق.

However, despite the gloom there are prospects on the horizon.
ولكن رغم هذا الجو القاتم تلوح في الأفق احتمالات للنجاح.

But every time Orion's Belt rose above the horizon, they would sacrifice a man on top of a pyramid.
ولكن في كل مره ارتفع حزام اوريون فوق الافق كانوا يضحون برجل علي قمة الهرم

This is worth considering in the near future, as various assessment models are on the horizon for this Organization.
ويجدر النظر في ذلك في المستقبل القريب، بما أن نماذج مختلفة للتقييم تلوح على أفق هذه المنظمة.

So, when you've stolen the Book, follow that star beyond the horizon.
لهذا، عندما تسَرق الكتابَ إتبع ذلك النجمِ إلى ما بعد الأفقِ

More spectacular colors when the sun hit the horizon.
ولمزيد من الألوان المذهلة الناتجة عن ضرب الشمس للأفق

In Europe, the situation in Bosnia and Herzegovina, notwithstanding some glimmers of hope on the horizon, continues to cause concern to all States.
ففي أوروبا، لا تزال الحالة في البوسنة والهرسك، بصرف النظر عن بصيـص اﻷمل الذي يلوح في اﻷفق، تسبب القلق لجميع الـدول.

"the waves on the horizon, caught at intervals above the rolling abyss,
والأمواج على مرمى البصر وتستمر في المجيء في معظم المياه،

So, any hot dates on the horizon?
إذن , هل يوجد أي مواعدة جميلة يلوح في الأفُق ؟

The mirror reflected the sunlight, as it was dawn and the sun was rising on the horizon.
وكانت تلك المرآة تعكس ضوء الشمس وكان الوقت فجراً والشمس آخذة في الشروق من الأُفق.

Despite the cold engulfing the plain despite the dreamy mountains' walls caravans from all 4 corners of the horizon are gathering - nearly the same day at the same time, at the same place.
بالرغم من ابتلاع الصقيع للسهول والدروب بالرغم من حوائط الجبال الناعسة قوافل من الجهات الاربع للافق

Prospects for peace are appearing on the horizon in Angola, Ethiopia, Eritrea, Sudan and even in the Great Lakes.
وتتبدى فرص السلام في الآفاق في أنغولا وإثيوبيا وإريتريا والسودان وحتى في منطقة البحيرات العظمى.

And if we look at the disarmament process from that standpoint, we will see that even today there are several very serious problems on the horizon.
ولو نظرنا إلى عملية نزع السلاح من وجهة النظر تلك، لرأينا أن هناك حتى في هذا الوقت مشاكل شديدة الخطورة تلوح في اﻷفق.

Despite the unfavourable circumstances that have darkened the horizon at the dawning of the third millennium, we must not lose hope in a better world.
بالرغم من الظروف غير المؤاتية التي تلقي بظلالها على اﻷفق مع إشراف اﻷلفية الثالثة، ينبغي ألا نفقد اﻷمل في عالم أفضل.