"the host organization" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنظمة المضيفة
• للمنظمة المضيفة
• المنظمات المضيفة
• والمنظمة المضيفة

It was agreed that at the conclusion of each consultative meeting the host organization shall be responsible for preparing and presenting the outcome document.
وتم الاتفاق على أن تكون المنظمة المضيفة مسؤولة في ختام كل اجتماع استشاري عن إعداد الوثيقة الختامية وعرضها.

For the future the role of the host organization needs to be recognized and clarified.
ذلك أن دور المنظمة المضيفة في المستقبل بحاجة إلى إقرار وتوضيح.

Furthermore it is suggested that the subcommittee is extended with a representative of the host organization to form a selection panel.
علاوة على ذلك، يُقترح توسيع اللجنة الفرعية لتضم ممثلا عن المنظمة المضيفة من أجل تشكيل فريق الاختيار.

In the case of standard procurement, by contrast, those processes are managed in-house by the host organization;
ففي المقابل، فإن المنظمة المضيفة هي التي تتولى إدارة هذه العمليات داخليا في حالة الشراء الاعتيادي؛

(i) the host organization should have long experience in developing countries.
`١` ينبغي أن تكون للمنظمة المضيفة خبرة طويلة بالبلدان النامية.

These contributions would be monitored by the host organization to ensure relevancy and accuracy
وسترصد المنظمة المضيفة تلك المساهمات لضمان منفعتها ودقتها؛

the host organization would assume the role of Secretariat.
وتتولى المنظمة المضيفة القيام بدور الأمانة.

7. the host organization of the GM must guarantee the principles of transparency, neutrality and universality of the GM.
التشغيل اﻹداري ٧- يجب على المنظمة المضيفة لﻵلية العالمية أن تكفل مبادئ الشفافية والحيدة والعالمية لﻵلية العالمية.

Reimbursement to the host organization for administrative expenditures
رد التكاليف إلى المنظمة المضيفة فيما يتعلق بالنفقات اﻹدارية

the host organization meets the cost of the session at its headquarters.
وتتحمل المنظمة المضيفة تكاليف إقامة هذه الدورة في مقرها.

The client usually had the objective of establishing independent space technology development capabilities, whereas it would run counter to the objective of the host organization to make the client completely independent.
وعادة ما يكون هدف المنظمة الزبونة هو بناء قدرات مستقلة لتطوير تكنولوجيا الفضاء، في حين أنَّ تمتّع هذه المنظمة بالاستقلال التام من شأنه أن يتعارض مع أهداف المنظمة المضيفة.

Third World Institute is the host organization of the Social Watch network of civil society organizations and hosts the Latin American secretariat of Third World Network. 4. Transparency International
يعد معهد العالم الثالث المنظمة المضيفة لشبكة منظمات المجتمع المدني التابعة للمرصد الاجتماعي، ويستضيف أمانة شبكة العالم الثالث في أمريكا اللاتينية.

13. the host organization will provide the necessary administrative and infrastructural support for the effective functioning of the Climate Technology Centre and Network.
13- وتقدم المنظمة المضيفة الدعم الإداري والهيكلي اللازم ليؤدي المركز والشبكة وظائفهما بفعالية.

- A decision on the host organization for the next round should be made as soon as possible.
- ينبغي اتخاذ قرار بشأن المنظمة المضيفة للجولة التالية، في أسرع وقت ممكن.

The twin roles and respective responsibilities of the Global Manager to the host organization and the Executive Board should be addressed as well.
وينبغي أيضا أن تجري معالجة الدور المزدوج والمسؤوليات الناشئة عنه بالنسبة للمدير العالمي تجاه المنظمة المضيفة والمجلس التنفيذي.

Also, there would be a danger that the host organization would have other types of products in mind, which did not necessarily respond to the interests and needs of Trade Points.
كذلك، من المحتمل أن تكون في ذهن المنظمة المضيفة أنواع أخرى من المنتجات لا تتفق بالضرورة مع مصالح واحتياجات النقاط التجارية.

13. A fund shall be established by [the head of the host organization] and managed by the head of the Convention secretariat.
١٣ - ينشئ ]رئيس المنظمة المضيفة[ صندوقا ويديره رئيس أمانة الاتفاقية.

(ii) The main characteristic of the host organization should be its capacity to perform the functions of the GM, which only the Conference of the Parties can determine.
`٢` ينبغي أن تتمثل أهم خاصيات المنظمة المضيفة في قدرتها على أداء وظائف اﻵلية العالمية التي يقوم مؤتمر اﻷطراف دون سواه بتحديدها.

To arrange a two-month in-service training session for one person would typically require one month of a professional, exclusive of the efforts of the host organization.
وفي المعتاد يستلزم تنظيم دورة للتدريب أثناء الخدمة مدتها شهران لشخص واحد توفر موظف من الفئة الفنية لمدة شهر واحد، ناهيك عن جهود المنظمة المضيفة.

15. The Climate Technology Centre shall have a lean cost-efficient organizational structure, within an existing institution, led by a director who will manage a small core team of professional and administrative staff, as required, to be appointed by and responsible to the host organization's governance structure in order to meet its responsibilities and to efficiently and effectively perform its functions.
15- ولكي يضطلع المركز بمسؤولياته ويؤدي مهامه بكفاءة وفعالية، يكون له هيكل تنظيمي صغير الحجم وفعال من حيث التكلفة، في إطار مؤسسة قائمة، ويقوده مدير يشرف على فريق رئيسي صغير يضم موظفين مهنيين وإداريين، حسب الاقتضاء، تعينهم هيئة إدارة المنظمات المضيفة ويكونون مسؤولين أمامه.

The separation of powers between the CoP and the host organization has often caused frictions over issues such as allocation of resources for programme support and personnel arrangements, including the appointment of executive heads.
50- وكثيراً ما تَسبب فصلُ السلطات بين مؤتمر الأطراف والمنظمة المضيفة في خلافات حول قضايا من قبيل تخصيص الموارد لدعم البرامج والترتيبات الخاصة بالعاملين، بما في ذلك تعيين الرؤساء التنفيذيين.