"the houston agreements" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اتفاقات هيوستن
• لاتفاقات هيوستن
• اتفاقات هيوستون
• اتفاقات هوستون
• واتفاقات هيوستن
• واتفاقات هيوستون
• اتفاق هيوستن

the Houston agreements provided for the organization of a referendum in late 1998.
وقال إن اتفاقات هيوستن تنص على تنظيم استفتاء في أواخر عام 1998.

A peaceful solution to the Western Sahara question must involve implementation of the Houston agreements and respect for the Settlement Plan.
وأضاف أن الحل السلمي لمسألة الصحراء الغربية يجب أن يتضمن تنفيذ اتفاقات هيوستن واحترام خطة التسوية.

The Frente POLISARIO protested that Morocco was in breach of the Houston agreements with respect to the sponsorship of non-convoked individuals.
واعترضت جبهة البوليساريو على ذلك على أساس أن المغرب ينتهك اتفاقات هيوستن حيث يرعى اﻷفراد غير المستدعين.

Clearly Morocco’s official demands were in violation of the Houston agreements.
ومن الواضح أن مطالب المغرب الرسمية تمثل انتهاكا لاتفاقات هيوستن.

It was stressed that the financial difficulties must be overcome and should not jeopardize the success of the settlement plan or the Houston agreements.
وجرى التشديد على أن وجوب التغلب على الصعوبات المالية وعلى أنه لا ينبغي لها أن تهدد نجاح خطة التسوية أو اتفاقات هيوستون.

After agreeing, in 1990, to the Settlement Plan adopted by the Security Council and, in 1997, to the Houston agreements, Morocco had, in 2004, rejected out of hand any option involving Western Sahara's independence.
فبعد أن وافق المغرب في عام 1990 على خطة التسوية التي أقرها مجلس الأمن وعلى اتفاقات هوستون في عام 1997 ، رفض في عام 2004 رفض أي خيار يتضمن استقلال الصحراء الغربية.

Morocco would continue to cooperate fully with the Security Council and the Secretary-General in order to assist them to fully and faithfully implement the settlement plan and the Houston agreements.
وسيواصل تعاونه الكامل مع مجلس اﻷمن ومع اﻷمين العام بغية مساعدتهما في تنفيذ خطة التسوية واتفاقات هيوستن تنفيذا كاملا ونزيها.

According to the Houston agreements, that process had been concluded once the Identification Commission had convoked 117,000 applicants.
وحسب اتفاقات هيوستن اختتمت تلك العملية بعد أن استدعت لجنة تحديد الهوية ٠٠٠ ١١٧ من مقدمي الطلبات.

It was only after the signing of the Houston agreements that it had been possible to resume the identification process.
ولم يتسن استئناف عملية تحديد الهوية إلا بعد توقيع اتفاقات هيوستن.

The Frente POLISARIO protested that Morocco was in breach of the Houston agreements with respect to the sponsorship of non-convoked individuals.
واعترضت جبهة البوليساريو على ذلك على أساس أن المغرب ينتهك اتفاقات هيوستن من ناحية رعاية اﻷفراد غير المستدعين.

In 1997, Morocco accepted the Houston agreements, which were aimed at bringing about a resumption of the process that had been blocked since 1995 by the other parties.
وفي عام 1997، قبلت المغرب اتفاقات هيوستن لضمان استئناف العملية التي أوقفتها الأطراف الأخرى في عام 1995.

Lastly, Morocco in 1999 accepted the protocols relating to the identification and appeals processes so that applicants from tribal groups, an issue which the Houston agreements had failed to resolve, could be identified.
وأخيرا استدرجت المغرب في عام 1999 إلى قبول البروتوكولات المتعلقة بتحديد الهوية وتقديم الطعون من أجل إتاحة عملية تحديد هوية مرشحي الجماعات القبلية التي لم تنجح اتفاقات هيوستن في تسويتها.

The Moroccan representative then asked why the petitioner had limited himself to the first part of the Houston agreements.
وتساءل ممثل المغرب عندئذ عن السبب الذي جعل مقدم الالتماس يقصر كلامه على الجزء اﻷول من اتفاقات هيوستن.

With regard to demining, Morocco continued its cooperation to fulfil without discrimination its obligations, as spelled out in the Houston agreements.
وفيما يتعلق بإزالة اﻷلغام، قال إن المغرب يواصل تعاونه لكي يفي بالتزاماته دون تمييز، كما تنص على ذلك اتفاقات هيوستن.

This proposal calls into question the universal principle of freedom of movement, which is also contained in the Settlement Plan and the Houston agreements.
ويشكك الاقتراح في هذا المبدأ العالمي لحرية الحركة، الوارد أيضا في خطة التسوية وفي اتفاقات هيوستن.

The statement had consisted of indiscriminate criticism of all aspects of the process, the settlement plan, MINURSO, and also a false interpretation of the Houston agreements.
فالبيان عبارة عن انتقادات اعتباطية لجميع جوانب العملية، ولخطة التسوية، ولبعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية، كما تضمن تفسيرا مغلوطا لاتفاقات هيوستن.

He added that, the challenge was to end peacefully, in accordance with the Houston agreements and the Settlement Plan, the only remaining colonial situation in Africa.
وأضاف أن ما ينبغي إنجازه الآن هو التوصل، سلميا ووفقا لاتفاقات هيوستن وخطة التسوية، إلى إنهاء الوضع الاستعماري الوحيد المتبقي في أفريقيا.

In consultation with his Personal Envoy and in conformity with the Houston agreements, the Secretary-General decided to instruct MINURSO to proceed as soon as possible with the identification of those unconvoked individuals who had presented themselves on the days of convocation of their respective tribal groups.
وقرر اﻷمين العام، بالتشاور مع مبعوثه الشخصي، ووفقا لاتفاقات هيوستن إصدار تعليمات للبعثة للشروع في أقرب وقت ممكن في تحديد هوية اﻷفراد غير المستدعين الذين تقدموا بأنفسهم أيام استدعاء المجموعات القبلية لكل منهم.

the Houston agreements incorporated all these final measures that were worked out and unreservedly accepted by the Kingdom of Morocco and the Frente POLISARIO.
وتضمنت اتفاقات هيوستون جميع هذه التدابير النهائية التي تم التوصل إليها والتي قبلتها المملكة المغربية وجبهة البوليساريو دون تحفظ.

Freedom of speech and movement as set out in the Houston agreements must be guaranteed by independent international observers and the international press.
كما يجب ضمان حرية الكلام والحركة بموجب اتفاقات هوستون عن طريق مراقبين دوليين مستقلين عن طريق الصحافة العالمية.

His delegation’s objective was to give firm support to MINURSO, to the implementation of the Settlement Plan and the Houston agreements within the prescribed time limits, and to the organization of a referendum on self-determination for the Saharan people.
وقال إن غاية وفده هي تقديم دعم أكيد للبعثة وتنفيذ خطة التسوية واتفاقات هيوستن ضمن اﻷطر الزمنية المحددة وإجراء استفتاء حول تقرير المصير للشعب الصحراوي.

Although that was the goal pursued under the Settlement Plan, the Houston agreements and the Baker Plan, the international community was too tolerant of the intransigence on the part of Morocco and its illegal occupation and exploitation of the Territory's resources, including its fisheries.
وذكر أنه على الرغم من أن هذا الحلّ كان الهدف الذي جرى العمل على تحقيقه وفقاً لخطة التسوية واتفاقات هيوستون وخطة بيكر فإن المجتمع الدولي يتسامح كثيراً إزاء الصَلف الذي يبديه المغرب والاحتلال غير المشروع من جانبه واستغلاله لموارد الإقليم بما يشمل مصائد الأسماك الموجودة فيه.

28. In 1997, the other party had signed the Houston agreements, which stipulated that applicants from census groups H41, H61 and J51/52 could present themselves individually in order to be identified.
٢٨ - ومضى يقول إن الطرف اﻵخر وقﱠع، في عام ١٩٩٧، على اتفاق هيوستن الذي ينص على أن مرشحي المجموعات القبلية المشمولين بالتعداد H41 و H61 و J51/52 يمكنهم أن يتقدموا كأفراد من أجل تحديد هويتهم.