"the human rights commission of sri lanka" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لجنة حقوق الإنسان في سري لانكا
• لجنة سري لانكا لحقوق الإنسان
• اللجنة السريلانكية لحقوق الإنسان
• ولجنة حقوق الإنسان في سري لانكا
• لجنة حقوق الإنسان السريلانكية

the Human Rights Commission of Sri Lanka also has its own plan and will be part of this process.
وقد وضعت لجنة حقوق الإنسان في سري لانكا أيضاً خطة خاصة بها ستشكل جزءاً من هذه العملية.

the Human Rights Commission of Sri Lanka has identified 34 nongovernmental organizations offering such legal aid.
وبينت لجنة حقوق الإنسان في سري لانكا وجود 34 منظمة غير حكومية تقدم مثل هذه المساعدة القانونية.

Threats were also made against his grandfather, to force him to withdraw the complaint he had made to the Human Rights Commission of Sri Lanka.
وتعرض جده أيضاً للتهديد لإجباره على سحب الشكوى التي رفعها إلى لجنة حقوق الإنسان في سري لانكا.

A conventional workshop, co-hosted by the Human Rights Commission of Sri Lanka, will be held in September 2005 in Colombo.
كما ستـعقد في أيلول/سبتمبر 2005 في كولومبو حلقة عمل تقليدية تشارك في استضافتها لجنة سري لانكا لحقوق الإنسان.

278. It is alleged that safeguards relating to the maintenance of registers of detainees, including a central register of detention, provided within the framework of the Human Rights Commission of Sri Lanka and presidential directives to the security forces, are not being fully implemented.
ويُدّعى أيضا أن الضمانات المتمثلة في الاحتفاظ بسجلات لأسماء المعتقلين، بما في ذلك سجل مركزي لجميع الاعتقالات، والتي يفترض أنها أصبحت قائمة في إطار توجيهات اللجنة السريلانكية لحقوق الإنسان والتعليمات الرئاسية لقوات الأمن، هي ضمانات لا تنفذ تنفيذا كاملا.

:: Build the capacity of the Ministry of Human Rights, the Human Rights Commission of Sri Lanka and other independent statutory bodies established as a part of the national human rights protection system.
:: بناء قدرات وزارة حقوق الإنسان ولجنة حقوق الإنسان في سري لانكا وغيرها من الهيئات القانونية المستقلة المنشأة كجزء من النظام الوطني لحماية حقوق الإنسان.

The Government intended to refer the case to the Human Rights Commission of Sri Lanka to make recommendations on the question of payment of compensation including the determination of the quantum of such compensation.
وكانت الحكومة تعتزم إحالة القضية إلى لجنة حقوق الإنسان السريلانكية لتقديم توصيات بشأن مسألة أداء تعويض بما في ذلك تحديد حجم هذا التعويض.

The State party should strengthen the Human Rights Commission of Sri Lanka so as to allow it to function effectively and ensure that its recommendations are fully implemented.
ينبغي أن تدعم الدولة الطرف لجنة حقوق الإنسان في سري لانكا لتمكينها من العمل بفعالية وضمان تطبيق توصياتها بالكامل.

Government security forces are alleged to have been involved, and the Human Rights Commission of Sri Lanka is following up on those cases.
ويُزعم أن قوات الأمن الحكومية كانت ضالعة في ذلك، وتتابع لجنة حقوق الإنسان في سري لانكا هاتين الحالتين.

On a complaint made by the author's wife, the Human Rights Commission of Sri Lanka called for a report from the Commander of the Army with regard to the alleged assault.
وعلى إثر شكوى تقدمت بها زوجة صاحب البلاغ، دعت لجنة حقوق الإنسان في سري لانكا قائد الجيش إلى إعداد تقرير يتعلق بالاعتداء المزعوم.

11. In August 1996, Parliament enacted the Human Rights Commission of Sri Lanka Act No. 21 of 1996.
11- وفي آب/أغسطس 1996، سن البرلمان القانون رقم 21 لعام 1996 بشأن إنشاء لجنة حقوق الإنسان في سري لانكا.

20. the Human Rights Commission of Sri Lanka was established by Parliamentary Act No. 21 of 21 August 1996.
20- وقد تم إنشاء لجنة حقوق الإنسان في سري لانكا بموجب القانون رقم 21 الصادر عن البرلمان في 21 آب/أغسطس 1996.

The Government will thereafter refer the case to the Human Rights Commission of Sri Lanka to make recommendations on the question of payment of compensation including the determination of the quantum of such compensation.
وستحيل الحكومة القضية بعد ذلك إلى لجنة حقوق الإنسان في سري لانكا لتقديم توصيات بشأن مسألة التعويض، بما في ذلك تحديد مبلغه.

He also complained to the Human Rights Commission of Sri Lanka and the President of Sri Lanka.
كما اشتكى إلى لجنة حقوق الإنسان في سري لانكا() وإلى رئيس سري لانكا.

48. Through the OHCHR Human Rights Adviser in Sri Lanka, the NI Unit provided advice and support concerning appointment procedures regarding the Human Rights Commission of Sri Lanka.
48- وقدمت وحدة المؤسسات الوطنية، من خلال مستشار المفوضية المعني بحقوق الإنسان في سري لانكا، المشورة والدعم بشأن إجراءات تعيين أعضاء لجنة حقوق الإنسان في سري لانكا.

134. the Human Rights Commission of Sri Lanka recorded 102 incidents of child abduction in the reporting period, with 54 children abducted in Batticaloa alone.
134 - وسجلت لجنة حقوق الإنسان في سري لانكا 102 حالة اختطاف للأطفال خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بينها 54 طفلا تم اختطافهم في باتيكالوا وحدها.

The mission was conducted at the invitation of the Human Rights Commission of Sri Lanka with the aim of discussing the concerns of the International Coordinating Committee that led to the downgrading of the Commission to " B " status in October 2007.
وقد أوفدت البعثة بدعوة من لجنة حقوق الإنسان في سري لانكا وبغرض مناقشة شواغل لجنة التنسيق الدولية التي أدت إلى خفض مركز اللجنة إلى الرتبة " باء " في تشرين الأول/أكتوبر 2007.

A conventional workshop, co-hosted by the Human Rights Commission of Sri Lanka, was held in September 2005 in Colombo.
كما عُقدت في كولومبو في أيلول/سبتمبر 2005 حلقة عمل تقليدية شاركت في استضافتها لجنة سري لانكا لحقوق الإنسان.

The State party submits that the government of Sri Lanka will refer the case to the Human Rights Commission of Sri Lanka to make recommendations on the question of payment of compensation, including the determination of the quantum of such compensation.
أفادت الدولة الطرف بأن حكومة سري لانكا ستحيل القضية إلى لجنة سري لانكا لحقوق الإنسان لتقديم توصيات بشأن مسألة دفع تعويض، بما في ذلك تحديد مبلغ هذا التعويض.

The Government replied that the allegation concerning the mass grave in Chemmani is being investigated by the Human Rights Commission of Sri Lanka and the Criminal Investigation Department.
37- وأجابت الحكومة أن لجنة سري لانكا لحقوق الإنسان وقسم التحقيق الجنائي يقومان بالتحقيق في الادعاء المتعلق بوجود قبر جماعي في تشيماني.

Furthermore, “all places of detention are published and accessible to the ICRC”, as well as to the Human Rights Commission of Sri Lanka.
وأضافت إلى ذلك القول بأن " جميع أماكن الاحتجاز معلنة ومفتوحة للجنة الصليب الأحمر الدولية " بالإضافة إلى اللجنة السريلانكية لحقوق الإنسان.

39. OHCHR, in cooperation with UNDP and APF, supported the Mongolia Human Rights Commission, the Afghanistan Independent Human Rights Commission, the Independent Commission for Human Rights in Palestine and the Human Rights Commission of Sri Lanka in carrying out capacity needs assessments.
39- ودعمت المفوضية بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومع منتدى آسيا والمحيط الهادئ لجنة حقوق الإنسان في منغوليا واللجنة المستقلة لحقوق الإنسان في أفغانستان واللجنة المستقلة لحقوق الإنسان في فلسطين ولجنة حقوق الإنسان في سري لانكا في تقييم احتياجاتها في مجال القدرات.

On 10 April 2008, the author states that he was informed on 8 October 2007 by the Human Rights Commission of Sri Lanka that it had sent its recommendations for compensation to the Attorney General of Sri Lanka.
وفي 10 نيسان/أبريل 2008، يذكر صاحب البلاغ أن لجنة حقوق الإنسان السريلانكية أبلغته في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2007 أنها أرسلت توصياتها المتعلقة بالتعويض إلى المدعي العام لسري لانكا.