"the human rights council in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجلس حقوق الإنسان في
• لمجلس حقوق الإنسان في
• ومجلس حقوق الإنسان في
• لمجلس حقوق الإنسان المزمع عقدها في
• في مجلس حقوق الإنسان
• مجلس حقوق الإنسان من
• لمجلس حقوق الإنسان التي ستُعقد في
• لمجلس حقوق الإنسان المقرر عقدها في
• مجلس حقوق الإنسان خلال
• مجلس حقوق الإنسان الوارد في
• بمجلس حقوق الإنسان في
• مجلس حقوق الإنسان بموجب
• لمجلس حقوق الإنسان المعقودة في
• مجلس حقوق الإنسان المعقودة في
• مجلس حقوق الإنسان الواردة في

The Working Group will submit draft basic principles and guidelines to the Human Rights Council in 2015.
وسيقدم الفريق العامل مشروع مبادئ ومبادئ توجيهية أساسية إلى مجلس حقوق الإنسان في عام 2015.

The results of the initial work done under that mandate had been submitted in a report to the Human Rights Council in 2007.
وقد عُرضت نتائج العمل الأولي الذي اضطُلع به بمقتضى تلك الولاية في تقرير قُدم إلى مجلس حقوق الإنسان في عام 2007.

The present Special Rapporteur will present the report on this follow-up mission to the Human Rights Council in 2012.
وسوف يقدم المقرر الخاص الحالي التقرير المتعلق ببعثة المتابعة هذه إلى مجلس حقوق الإنسان في عام 2012.

I am happy to note the proactive attitude of the Human Rights Council in examining and reacting to several emergent human rights situations.
ويسعدني أن ألاحظ الموقف الاستباقي لمجلس حقوق الإنسان في دراسة عدة حالات طارئة عن حقوق الإنسان والاستجابة إليها.

The organization submitted an NGO report for the universal periodic review to the Human Rights Council in January 2008.
وقدمت المنظمة تقريرا عن المنظمات غير الحكومية للاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان في كانون الثاني/يناير 2008.

:: The organization cooperated with the Human Rights Council in Geneva by attending its fourth, tenth and eleventh sessions
:: تعاونت المنظمة مع مجلس حقوق الإنسان في جنيف من خلال حضور دوراتها الرابعة والعاشرة والحادية عشرة

Nepal's universal periodic review report had been considered by the Human Rights Council in 2011.
وأضاف أن الاستعراض الدوري الشامل لنيبال قد نظر فيه مجلس حقوق الإنسان في عام 2011.

The NGO participated in all the sessions of the Human Rights Council in Geneva during the reporting period.
شاركت المنظمة غير الحكومية في جميع دورات مجلس حقوق الإنسان في جنيف أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

Pakistan has fulfilled most of its pledges made at the time of its election to the Human Rights Council in 2006.
:: أوفت باكستان بمعظم التعهدات التي قطعتها على نفسها عند انتخابها عضوا في مجلس حقوق الإنسان في عام 2006.

This is Austria's first candidature since the establishment of the Human Rights Council in 2006.
وهذا هو أول ترشح للنمسا منذ إنشاء مجلس حقوق الإنسان في عام 2006.

We now will have to further strengthen the ongoing discussions on this issue in the Human Rights Council in Geneva.
وسيتعين علينا الآن أن نعزز أكثر المناقشات الجارية بشأن هذه المسألة في مجلس حقوق الإنسان في جنيف.

The report of this visit, including conclusions and recommendations, will be submitted to the Human Rights Council in 2012.
وسيقدَّم تقرير هذه الزيارة، متضمنا استنتاجات وتوصيات، إلى مجلس حقوق الإنسان في عام 2012.

Index of topics considered by the Human Rights Council in its resolutions, decisions and the President's statement 205
دليل المواضيع التي تناولها مجلس حقوق الإنسان في قراراته ومقرراته وفي بيان الرئيس 275

Reports were issued, and two human rights reports were debated before the Human Rights Council in Geneva.
وصدرت تقارير عن هذه البعثات، كما نوقش تقريران عن حقوق الإنسان أمام مجلس حقوق الإنسان في جنيف.

The Working Group also holds annual regional consultations, as called for by the Human Rights Council in resolution 7/21;
ويعقد الفريق العامل أيضا مشاورات إقليمية سنوية، وفقا لما دعا إليه مجلس حقوق الإنسان في قراره 7/21؛

We have been holding consultations on an initiative to enhance the efficiency of the Human Rights Council in providing technical cooperation to countries in need.
ونحن نجري مشاورات بشأن مبادرة لتعزيز كفاءة مجلس حقوق الإنسان في توفير التعاون التقني للبلدان التي تحتاج إليه.

It participated in various sessions of the Human Rights Council in Geneva and made written and oral contributions.
كما شارك في دورات مختلفة لمجلس حقوق الإنسان في جنيف وقدّم مساهمات خطية وشفوية.

The organization helped organize the participation of the migrant delegation at the first session of the Human Rights Council in Geneva in 2006.
ساعد المركز في تنظيم مشاركة وفد المهاجرين في الدورة الأولى لمجلس حقوق الإنسان في جنيف في عام 2006.

It also attended the eleventh session of the Human Rights Council in Geneva in 2009.
وحضر أيضا الدورة الحادية عشرة لمجلس حقوق الإنسان في جنيف في عام 2009.

Recalling the relevant resolutions of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council in this regard,
وإذ تشير إلى القرارات ذات الصلة للجنة حقوق الإنسان ومجلس حقوق الإنسان في هذا الصدد،

84. The following recommendations will be examined by Greece which will provide responses in due time, but no later than the eighteenth session of the Human Rights Council in September 2011: 84.1.
84- وستنظر اليونان في التوصيات الواردة أدناه، وستقدم ردودها عليها في الوقت المناسب، على ألاَّ يتعدى ذلك موعد الدورة الثامنة عشرة لمجلس حقوق الإنسان المزمع عقدها في أيلول/سبتمبر 2011:

The successful completion of the first cycle of the UPR epitomized the achievement of the Human Rights Council in discharging its mandate.
فقد تجسد الانتهاء بشكل ناجح من الدورة الأولى للاستعراض الدوري الشامل في تمكن مجلس حقوق الإنسان من الاضطلاع بولايته.

79. The following recommendations will be examined by Timor-Leste which will provide responses in due time, but no later than the 19th session of the Human Rights Council in March 2012:
79- وستبحث تيمور - ليشتي التوصيات التالية، وستقدم ردوداً عليها في الموعد المناسب، على ألا يتجاوز ذلك الدورة التاسعة عشرة لمجلس حقوق الإنسان التي ستُعقد في آذار/مارس 2012:

The recommendations listed below will be examined by Slovenia which will provide responses in due time, but no later than the twenty-eighth session of the Human Rights Council in March 2015:
115- ستنظر سلوفينيا في التوصيات الواردة أدناه وستقدم ردودها في الوقت المناسب، على ألا يتجاوز ذلك موعد الدورة الثامنة والعشرين لمجلس حقوق الإنسان المقرر عقدها في آذار/مارس 2015:

His preliminary findings on both visits are available in the end-of-mission press statements; a full report will be submitted to the Human Rights Council in 2014.
ويمكن الاطلاع على النتائج الأولية التي توصل إليها عن الزيارتين في البيانات الصحفية التي أدلى بها في نهاية كل زيارة؛ وسوف يُقدَم تقرير كامل إلى مجلس حقوق الإنسان خلال عام 2014.

In responding to the request of the Human Rights Council in its resolution 12/17, OHCHR will prepare a thematic study on women's equality before the law in close cooperation with the Division, for submission to the Council at its fifteenth session.
واستجابةً لطلب مجلس حقوق الإنسان الوارد في قراره 12/17، ستعد المفوضية دراسة تتناول موضوع مساواة المرأة بالرجل أمام القانون بالتعاون الوثيق مع الشعبة لتقديمها إلى المجلس في دورته الخامسة عشرة.

In that regard, Togo has just provided the governing body of the Human Rights Council in Geneva with its national report in connection with the universal periodic review that will take place in a few weeks.
في ذلك الصدد، قدمت توغو للتو إلى الهيئة المسؤولة بمجلس حقوق الإنسان في جنيف تقريرها الوطني فيما يتصل بالاستعراض الدوري الشامل المقرر إجراؤه في غضون بضعة أسابيع.

The mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus was established by the Human Rights Council in its resolution 20/13.
1- أنشأ مجلس حقوق الإنسان بموجب قراره 20/13 ولاية المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان في بيلاروس.

59. The Government issued a voluntary intermediary report on implementation of the UPR recommendations at the 14th session of the Human Rights Council in June 2010.
59- وأصدرت الحكومة، في الدورة الرابعة عشرة لمجلس حقوق الإنسان المعقودة في حزيران/يونيه 2010، تقريراً طوعياً مرحلياً عن تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل.

The IFJ attended the Human Rights Council in Geneva and made submissions on violations of press freedom around the world.
وحضر الاتحادُ اجتماعاتِ مجلس حقوق الإنسان المعقودة في جنيف وقدم بيانات بشأن انتهاكات حرية الصحافة في سائر أرجاء العالم.

With regard to the reference to the Human Rights Council in paragraph 13, some felt that it was not appropriate to single out one particular subsidiary body of the General Assembly.
36- وبالنظر إلى الإشارة إلى مجلس حقوق الإنسان الواردة في الفقرة 13، شعر البعض بأنه ليس من المناسب خصّ هيئة فرعية بعينها من هيئات الأمم المتحدة بالذكر.