"the human rights framework" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إطار حقوق الإنسان
• لإطار حقوق الإنسان
• إطار العمل الخاص بحقوق الإنسان
• بإطار حقوق الإنسان
• فإطار حقوق الإنسان
• وإطار حقوق الإنسان

the human rights framework helps to ensure that the most disadvantaged and marginalized groups are not overlooked in the quest for aggregate progress.
ويساعد إطار حقوق الإنسان على كفالة عدم غض الطرف عن أكثر الفئات حرمانا وتهميشا في المساعي من أجل تحقيق التقدم الإجمالي.

Curricula should be entrenched within the human rights framework
ينبغي ترسيخ المناهج الدراسية في إطار حقوق الإنسان

Thus, States are often referred to as the primary " duty bearers " under the human rights framework.
وهكذا، يُشار إلى الدول في أحيان كثيرة على أنها المتحملة الرئيسية للواجبات في إطار حقوق الإنسان.

Cultural rights formed an integral part of the human rights framework and its principles of universality, interdependence and indivisibility.
وتشكل الحقوق الثقافية جزءاً لا يتجزأ من إطار حقوق الإنسان ككل ومبادئ العالمية والترابط وعدم قابلية التجزئة.

This is why the human rights framework places primary responsibility for the realization of human rights on the State, which should ensure the progressive achievement of universal access and create an overall enabling environment.
لذلك فإن إطار حقوق الإنسان يضع المسؤولية الرئيسية عن نيل حقوق الإنسان على عاتق الدولة التي يتعين عليها أن تكفل تحقيق متدرج في حصول الجميع عليها وتهيئة بيئة ممكنة بشكل عام.

Commercial confidentiality must not jeopardize the transparency requirements provided for under the human rights framework.
ويجب أن لا تهدد سرية المعلومات التجارية متطلبات الشفافية المنصوص عليها في إطار حقوق الإنسان.

the human rights framework draws attention to the importance of aligning climate change policies and measures with overall human rights objectives, including through assessing possible effects of such policies and measures on human rights.
ويوجِّه إطار حقوق الإنسان الانتباه إلى أهمية تنسيق سياسات وتدابير تغيُّر المناخ مع أهداف حقوق الإنسان الشاملة، بما في ذلك عن طريق تقييم الآثار الممكنة لهذه السياسات والتدابير في حقوق الإنسان.

the human rights framework seeks to empower individuals and underlines the critical importance of effective participation of individuals and communities in decision-making processes affecting their lives.
ويسعى إطار حقوق الإنسان لتمكين الأفراد وإبراز الأهمية القصوى لمشاركة الأفراد والمجتمعات المحلية مشاركة فعالة في عمليات اتخاذ القرار التي تؤثر في حياتهم.

This must be done within the human rights framework, rather than resorting to derogations and exemptions.
ويجب أن يتم ذلك في إطار حقوق الإنسان بدلا من اللجوء إلى الاستثناءات والإعفاءات.

There will hardly be any disagreement about accepting the goals of human and social development, within the human rights framework, as guiding development policies.
ولن يكون هناك أي خلاف على قبول أهداف التنمية البشرية والاجتماعية، داخل إطار حقوق الإنسان بوصفها سياسات إنمائية إرشادية.

Several delegations expressed their understanding that the proposed convention should be conceptualized within the human rights framework.
وأعربت عدة وفود عن تفهمها لوجوب صياغة المفهوم الذي تقوم عليه الاتفاقية المقترحة ضمن إطار حقوق الإنسان.

The Bank is only beginning to explore the implications of the human rights framework for its work.
والبنك ليس إلا في بداية استكشاف الآثار المترتبة على إطار حقوق الإنسان في عمله.

Rather, grounding an impact assessment in the human rights framework implies a different approach.
بل إن إدراج تقييم الأثر في إطار حقوق الإنسان يعني اتباع نهج مختلف.

As such, the contour of the human rights framework for sanitation remains imprecise.
ومن ثم، يبقى إطار حقوق الإنسان الخاص بالمرافق الصحية غير واضح المعالم.

OHCHR will use the human rights framework to buttress and solidify pledges made by the richer countries.
وستستخدم المفوضية إطار حقوق الإنسان لدعم وترسيخ التعهدات التي قدمتها الدول الغنية.

It may also be useful to highlight the issues and inputs that the human rights framework in general, and the right to development in particular, brings to strengthening the framework for building global partnerships for development.
وقد يكون من المفيد أيضاً تسليط الضوء على المسائل والمدخلات التي تمكّن، في إطار حقوق الإنسان عامة وإطار الحق في التنمية خاصة، من تعزيز الإطار المحدد لبناء شراكات عالمية من أجل التنمية.

the human rights framework remained incomplete if there were no mechanisms to address the grievances of rights-holders.
ولا يكتمل إطار حقوق الإنسان في حالة انعدام آليات لمعالجة شكاوى أصحاب الحقوق.

The goal was to create modern, experience-based audiovisual and written materials which effectively communicate to foster discussion around religious freedom as deriving from the human rights framework.
وكان الهدف هو إنشاء مواد سمعية بصرية حديثة وقائمة على الخبرة والاتصال بفعالية لتعزيز المناقشات المتعلقة بالحرية الدينية بوصفها تنبع من إطار حقوق الإنسان.

the human rights framework can make a difference in this regard.
ويمكن لإطار حقوق الإنسان أن يُـحدث فرقا في هذا الصدد.

China asked for further information on the implementation of the human rights framework.
وطلبت الصين مزيداً من المعلومات بشأن تنفيذ إطار العمل الخاص بحقوق الإنسان.

The Center recognizes the human rights framework as a central component in assessing macroeconomic policies.
ويعترف المركز بإطار حقوق الإنسان كعنصر رئيسي في تقييم سياسات الاقتصاد الكلي.

the human rights framework stresses the imperative of achieving equality as well as the efficient use of resources.
فإطار حقوق الإنسان يركز على حتمية تحقيق الاستخدام النوعي والفعال للموارد.

She focuses on the links between stigma and the human rights framework as it relates to water and sanitation.
وتركز على العلاقة بين الوصم وإطار حقوق الإنسان في جانبه المتعلق بالمياه وخدمات الصرف الصحي.