"the human rights situation in belarus" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حالة حقوق الإنسان في بيلاروس
• ببيلاروس
• بحالة حقوق الإنسان في بيلاروس
• لحالة حقوق الإنسان في بيلاروس

The regrettable lack of governmental cooperation on the mandate underlines the need to report on and monitor the human rights situation in Belarus.
وعدم تعاون الحكومة الذي يبعث على الأسف بشأن ولاية المقرر الخاص يؤكد ضرورة الإبلاغ عن حالة حقوق الإنسان في بيلاروس ورصدها.

The Special Rapporteur makes recommendations to improve the human rights situation in Belarus in line with its international obligations.
ويقدم المقرر الخاص توصيات لتحسين حالة حقوق الإنسان في بيلاروس تماشيا مع التزاماتها الدولية.

China appreciated the challenges that Belarus faced and hoped that the Special Rapporteur would adhere strictly to his mandate and assess the human rights situation in Belarus in a fair, objective and balanced way.
وتتفهم الصين ما تواجهه بيلاروس من تحديات وتأمل أن يلتزم بدقة المقرر الخاص بولايته وأن يقيِّم حالة حقوق الإنسان في بيلاروس بنزاهة وموضوعية وتوازن.

The Council also requested the High Commissioner to present to the Council, in an interactive dialogue to be held at its twentieth session, a comprehensive report on the human rights situation in Belarus.
وطلب المجلس إليها أيضاً، أن تقدم إليه في إطار الحوار التفاعلي الذي سيُجرى أثناء دورته العشرين، تقريراً شاملاً عن حالة حقوق الإنسان في بيلاروس.

16. For many years, concerns over the human rights situation in Belarus have been raised systematically in a number of international settings.
16- وقد أُعرب طيلة سنوات كثيرة عن القلق بشكل منتظم إزاء حالة حقوق الإنسان في بيلاروس في عدد من الأوساط الدولية.

The Union will study further the recommendations made by the Parliamentary Assembly as part of its ongoing concern about the human rights situation in Belarus.
وسيواصل الاتحاد دراسة التوصيات التي أصدرتها الجمعية البرلمانية في إطار انشغاله الحالي إزاء حالة حقوق الإنسان في بيلاروس.

We view the draft resolution on the human rights situation in Belarus as an extremely politicized measure dictated by self-serving considerations that are irrelevant to the genuine defence of human rights.
ونحن نرى أن مشروع القرار بشأن حالة حقوق الإنسان في بيلاروس تدبير مُسيس للغاية أملته اعتبارات ذاتية لا تربطها صلة حقيقية بالدفاع عن حقوق الإنسان.

Convening an international conference on the human rights situation in Belarus as well as initiating an institutionalized national round table on human rights in Belarus;
- عقد مؤتمر دولي بشأن حالة حقوق الإنسان في بيلاروس وإنشاء مائدة مستديرة رسمية بشأن حقوق الإنسان في بيلاروس؛

In addition, the Special Rapporteur had the opportunity to meet and exchange views on the human rights situation in Belarus with government authorities of Poland, Latvia and Lithuania.
كما أتيحت للمقرر الخاص فرصة الالتقاء بممثلين للسلطات الحكومية في بولندا ولاتفيا وليتوانيا وتبادل الآراء معهم بخصوص حالة حقوق الإنسان في بيلاروس.

However, the Special Rapporteur believes that the existing sanctions adopted by the international community against Belarus must not be lifted at this point; they should be removed gradually and replaced by positive actions only following improvements in the human rights situation in Belarus.
غير أن المقرر الخاص يعتقد أن العقوبات القائمة التي اعتمدها المجتمع الدولي ضد بيلاروس ينبغي الإبقاء عليها في هذه المرحلة؛ وينبغي عدم الشروع في رفعها تدريجيا وتعويضها بإجراءات إيجابية إلا بعد إدخال تحسينات على حالة حقوق الإنسان في بيلاروس.

105. The Special Rapporteur recommends to the regional organizations to organize an inter-parliamentary conference on the human rights situation in Belarus to raise international awareness on the dramatic situation in that country and to promote a coordinated international mobilization against the violation of human rights there.
105- ويوصي المقرر الخاص بأن تقوم المنظمات الإقليمية بتنظيم مؤتمر مشترك بين البرلمانات حول حالة حقوق الإنسان في بيلاروس بغية إذكاء وعي المجتمع الدولي بالحالة المأسوية لحقوق الإنسان في هذا البلد وتشجيع إشراك المجتمع الدولي في مكافحة انتهاكات حقوق الإنسان هناك.

5. In April 2006, the Special Rapporteur met with the High Commissioner and held consultations on the human rights situation in Belarus with a number of permanent missions and NGOs in Geneva.
5- وفي نيسان/أبريل 2006، التقى المقرر الخاص بالمفوضة السامية وأجرى مشاورات بشأن حالة حقوق الإنسان في بيلاروس مع عدد من ممثلي البعثات الدائمة والمنظمات غير الحكومية في جنيف.

96. The Chairperson-Rapporteur of the Working Group issued a joint statement, dated 26 March 2006, with six other United Nations independent experts, expressing serious concern over the human rights situation in Belarus.
96- أصدر رئيس ومقرر الفريق العامل بياناً مشتركاً، مؤرخاً 26 آذار/مارس 2006، مع ستة خبراء مستقلين آخرين تابعين للأمم المتحدة، أعربوا فيه عن قلقهم البالغ إزاء حالة حقوق الإنسان في بيلاروس.

In his letter, and in the course of the informal meetings held in Geneva on the same date with representatives of the Government, he drew attention to the fact that he regularly receives information from various sources about the human rights situation in Belarus, including from civil society and from international organizations.
ووجه المقرر الخاص الانتباه، في رسالته، وأثناء الاجتماعات غير الرسمية المعقودة في نفس التاريخ في جنيف مع ممثلي الحكومة، إلى تلقيه بصورة منتظمة معلومات عن حالة حقوق الإنسان في بيلاروس من مصادر شتى، من بينها المجتمع المدني والمنظمات الدولية.

11. In Washington, the Special Rapporteur discussed the human rights situation in Belarus with Michael Kozak, Acting Assistant Secretary of State at the Bureau of Democracy, Human Rights and Labor, and a number of other officials of the Department of State.
11- وفي واشنطن، ناقش المقرر الخاص حالة حقوق الإنسان في بيلاروس مع مايكل كوزاك، مساعد وزير الخارجية بالنيابة لدى مكتب الديمقراطية وحقوق الإنسان والعمل، وعدد من المسؤولين الآخرين في وزارة الخارجية.

57. In the context of the report on the Council's work, her delegation wished to call attention to recent attempts by Western Governments to misrepresent the human rights situation in Belarus using the United Nations human rights mechanism.
57 - وأعربت عن رغبة وفدها، في سياق التقرير المتعلق بأعمال المجلس، في لفت النظر إلى المحاولات التي قامت بها مؤخرا الحكومات الغربية لتشويه حالة حقوق الإنسان في بيلاروس وذلك باستخدام آلية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

15. In its resolution 17/24, the Council requested the High Commissioner to present to the Human Rights Council, in an interactive dialogue, a comprehensive report on the human rights situation in Belarus.
15- طلب المجلس، في قراره 17/24، إلى المفوضة السامية أن تقدم إلى مجلس حقوق الإنسان، في إطار حوار تفاعلي، تقريراً شاملاً عن حالة حقوق الإنسان في بيلاروس.

It is not intended to be a complete and exhaustive account of the human rights situation in Belarus, but aims at highlighting major trends and patterns of human rights violations, and makes recommendations on possible ways to improve the situation in the country.
ولا يراد بهذا التقرير أن يكون عرضاً كاملاً وجامعاً عن حالة حقوق الإنسان في بيلاروس وإنما الهدف منه هو تسليط الضوء على الاتجاهات والأنماط الرئيسية لانتهاكات حقوق الإنسان، وتقديم توصيات بشأن السبل الممكنة لتحسين الحالة في البلد.

33. OSCE, the Council of Europe, the European Union and the leaders of several States issued statements raising concern about the human rights situation in Belarus.
33- وأصدرت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومجلس أوروبا والاتحاد الأوروبي وقادة دول عدة بيانات تعبيراً عن القلق إزاء حالة حقوق الإنسان في بيلاروس.

Among other things, the report of the Human Rights Council presents the activity of the Council in regard to adoption of a resolution targeting Belarus that established the politically motivated mandate of the Special Rapporteur on the human rights situation in Belarus.
فتقرير مجلس حقوق الإنسان يعكس، في جملة أمور، نشاط المجلس الرامي إلى اتخاذ قرار معادٍ لبيلاروس تُنشأ بموجبه ولاية المقرر الخاص المعني ببيلاروس لدوافع سياسية.

His country would be publishing a second report on such violations in countries that preoccupied themselves with the human rights situation in Belarus.
وقال إن بلده سينشر تقريرا ثانيا عن هذه الانتهاكات في البلدان التي تشغل نفسها بحالة حقوق الإنسان في بيلاروس.

The European Union underlines that such events reflect a deterioration of the human rights situation in Belarus.
ويؤكد الاتحاد الأوروبي على أن هذه الأحداث تظهر تدهورا لحالة حقوق الإنسان في بيلاروس.