"the hungarian legal system" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النظام القانوني الهنغاري
• النظام القضائي الهنغاري

As a result, it can be asserted that the Hungarian legal system does provide for an effective protection against refoulement and ensure the enforcement of the provisions of the Convention.
ونتيجة لذلك، يمكن التأكيد أن النظام القانوني الهنغاري ينص قطعا على حماية فعالة من الرد ويكفل إنفاذ أحكام الاتفاقية.

The European Union regulations are transposed into the Hungarian legal system by Act 180 of 2007 on the enforcement of the financial and economic restrictive measures adopted by the European Union.
وتُنقل لوائح الاتحاد الأوروبي إلى النظام القانوني الهنغاري بموجب القانون 180 لعام 2007 بشأن إنفاذ التدابير المالية والاقتصادية التقييدية التي يعتمدها الاتحاد الأوروبي.

5.3 the Hungarian legal system contains guarantees for the enforcement of the provisions of the Convention and other human rights treaties.
٥-٣ ويتضمن النظام القانوني الهنغاري ضمانات ﻹنفاذ أحكام الاتفاقية والمعاهدات اﻷخرى المتعلقة بحقوق اﻹنسان.

The EU regulations are transposed into the Hungarian legal system through Act 180 of 2007 on the execution of the financial and economic restrictive measures adopted by the European Union.
وتترجم لوائح الاتحاد الأوروبي في النظام القانوني الهنغاري من خلال القانون 180 لعام 2007 بشأن تنفيذ التدابير المالية والاقتصادية التقييدية التي يعتمدها الاتحاد.

5. The generally accepted principles of international law founded in customary international law relating to IHL also form an integral part of the Hungarian legal system.
5- وتشكل مبادئ القانون الدولي المقبولة عموماً والمستمدة من القانون الدولي العرفي ذي الصلة بالقانون الإنساني الدولي جزءاً لا يتجزأ هي الأخرى من النظام القانوني الهنغاري.

Impact of the European human rights convention on the Hungarian legal system (Hungarian Law Review 1992/3).
أثر الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان في النظام القانوني الهنغاري (مجلة القانون الهنغارية 1992/3).

Personal adviser to the Minister of Justice from 1988 to 1990, charged with the task, following the accession to the first Optional Protocol to the Covenant of analysing the compatibility of the Hungarian legislation with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, with a view to fully harmonize the Hungarian legal system with the obligations set forth in the Covenant.
عمل مستشاراً شخصياً لوزير العدل من ٨٨٩١ الى ٠٩٩١ مكلفاً بتحليل توافق القوانين الهنغارية مع أحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وذلك بعد الانضمام الى البروتوكول الاختياري اﻷول للعهد، وبهدف التوفيق تماماً بين النظام القانوني الهنغاري والالتزامات التي ينص عليها العهد.

622. Although the incompatibility of capital punishment with the Hungarian legal system was not explicitly enshrined at the constitutional level, several legal norms were in place to ensure that that practice was prohibited.
622- ورغم أن تناقض عقوبة الإعدام مع النظام القانوني الهنغاري ليس مكرساً بوضوح في الدستور، فقد وُضعت عدة قواعد قانونية لضمان حظر تلك الممارسة.

Summary of the findings of the research conducted to bring into line the Hungarian legal system with the requirements of the European human rights convention as interpreted by the Strasbourg organs (Acta Humana 1992/6-7).
موجز استنتاجات البحوث التي أُجريت لجعل النظام القانوني الهنغاري متمشياً وشروط الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان بحسب تفسير أجهزة ستراسبوغ (Acta Humana 1992/6-7).

Accordingly, the Hungarian legal system requires violence or qualified threat (imminent duress against life or bodily integrity) to ascertain such crime. Homebirth
وتبعاً لذلك، يشترط النظام القانوني الهنغاري العنف أو التهديد الموصوف (الإكراه بالتهديد الموجه ضد الحياة أو السلامة البدنية) لإثبات هذه الجريمة(4).

Bearing in mind the fact that the term " disability " in the Hungarian legal system is not applicable in relation to persons with psychosocial disabilities, please give more information on the measures taken to provide those persons with protection of their rights as set out in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD/C/HUN/1, paras. 1-2).
1- بالنظر إلى أن مصطلح " الإعاقة " في النظام القانوني الهنغاري لا ينطبق على الأشخاص ذوي الإعاقات النفسية الاجتماعية، يُرجى تقديم مزيد من المعلومات عن التدابير التي اتُّخذت لحماية حقوق أولئك الأشخاص على النحو المنصوص عليه في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة (CRPD/C/HUN/1، الفقرتان 1و2).

These documents are incorporated into the Hungarian legal system in the form of Acts (ie. agreements and conventions ratified by the Hungarian National Assembly, texts published in the official journal) and in forms of lower level regulations (ie. ministerial decrees in cases of working plans, texts published in the official journals of the sectoral ministries).
وتدمَج هذه الوثائق في النظام القانوني الهنغاري في شكل قوانين (أي الاتفاقات والاتفاقيات التي تصدق عليها الجمعية الوطنية الهنغارية، النصوص المنشورة في الجريدة الرسمية) وفي شكل لوائح أدنى درجة (أي مراسيم وزارية في حالات خطط العمل والنصوص المنشورة في الجرائد الرسمية التابعة للوزارات القطاعية).

7.6 Turning to the State party's contention that the Hungarian legal system is in conformity with the decision of the European Court of Human Rights in the case of Alajos Kiss v. Hungary, the authors recall that the standards of the European Court are different from those of the Committee. The State party's compliance with the European Convention on Human Rights is thus not decisive for the Committee.
7-6 وبالإشارة إلى ادعاء الدولة الطرف أن النظام القانوني الهنغاري يتوافق مع قرار المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بشأن قضية آلايوش كيس ضد هنغاريا، يذكِّر أصحاب البلاغ بأن معايير المحكمة الأوروبية تختلف عن معايير اللجنة، وأن امتثال الدولة الطرف للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان ليس حاسماً بالنسبة للجنة.

The foreign trade of civilian firearms and ammunitions in Hungary is regulated by the Government Decree No.48/1991.(III.27.), i.e. the Hungarian legal system in foreign trade of civilian as well as military equipment is the same (e.g. export proceedings are the same for both hunting guns or sub-machine guns).
إن التجارة الخارجية في الأسلحة النارية والذخائر المدنية في هنغاريا ينظمها المرسوم الحكومي رقم 48/1991 (ثالثا - 27-)، بمعنى أن النظام القانوني الهنغاري فيما يتعلق بالتجارة الخارجية في المعدات المدنية وكذلك العسكرية واحد (فإجراءات التصدير، مثلا، واحدة فيما يتعلق بكل من بنادق الصيد أو المدافع الرشاشة الصغيرة).

The Covenant was transposed into the Hungarian legal system by Law-Decree No. 9 of 1976 (entered into force on 3 January 1976) promulgating the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted on 16 December 1966 on the 21st session of the General Assembly of the United Nations.
34- تم استنساخ العهد في النظام القانوني الهنغاري بموجب مرسوم القانون رقم 9 لعام 1976 (الذي دخل حيز التنفيذ في 3 كانون الثاني/يناير 1976) الذي صدر بموجبه العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الحادية والعشرين المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر 1966.