"the ill-treatment of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إساءة معاملة
• سوء معاملة
• وسوء معاملة
• وإساءة معاملة
• المعاملة السيئة التي
• بإساءة معاملة
• إلى سوء المعاملة
• السيئة التي يعامل بها
• سوء المعاملة التي تعرض
• المعاملة التي يتعرض

the ill-treatment of children and adults described to the Mission is disturbing in its seemingly deliberate cruelty.
وتشكل حالات إساءة معاملة الأطفال والبالغين التي وصفتها البعثة مثار قلق لما تنطوي عليه من قسوة متعمدة على ما يبدو.

Draw up plans for studies and research on the ill-treatment of children and monitor implementation
وضع خطط للدراسات والبحوث المتعلقة بظاهرة إساءة معاملة الأطفال والإشراف على تنفيذها.

With regard to the ill-treatment of children, no case of abuse of children in schools, kindergartens or childcare facilities had been reported.
27- وبصدد إساءة معاملة الأطفال لم ترد أي حالة بامتهان الأطفال في المدارس أو دور الحضانة أو مرافق رعاية الأطفال.

The same applies to the ill-treatment of children and women.
وهذا ينطبق على سوء معاملة اﻷطفال والنساء.

The amendment will make clear that harm includes any harm a child may suffer or is at risk of suffering as a result of witnessing the ill-treatment of another person.
وسوف يوضح التعديل أن الضرر يشمل أي ضرر قد يعاني منه الطفل أو يتعرض له نتيجة لمشاهدة سوء معاملة لشخص آخر.

Torture, arbitrary and summary executions, enforced and involuntary disappearances, arbitrary detention, and the ill-treatment of minorities, indigenous populations and migrants are widespread.
كما ينتشر التعذيب، والإعدام التعسفي والإعدام بإجراءات موجزة، والاختفاء القسري وغير الطوعي، والاحتجاز التعسفي، وسوء معاملة الأقليات والسكان الأصليين والمهاجرين.

The six experts reiterated their grave concern about reports of killings, ongoing arrests, use of excessive police force and the ill-treatment of detainees.
وكرر الخبراء الستة الإعراب عن قلقهم البالغ إزاء الإفادات بوقوع حالات قتل، واعتقالات مستمرة، واستخدام الشرطة للقوة المفرطة وإساءة معاملة المحتجزين.

I remain deeply concerned about the ill-treatment of some Pashtun minorities in parts of the north.
ولا يزال القلق يساورني بشدة إزاء المعاملة السيئة التي يلقاها بعض أقليات الباشتون في بعض الأنحاء من شمال البلد.

The Committee is concerned at the very poor conditions of detention and reports of the ill-treatment of children.
وتعرب اللجنة عن القلق إزاء سوء أحوال الاحتجاز وإزاء ما تفيد به التقارير من إساءة معاملة الأطفال.

He expressed concern that the requirement to respect cultural values pursuant to article 39 could lead to the persistence of abuses such as the ill-treatment of twins.
وأعرب عن قلقه لأن شرط حماية القيم الثقافية، عملا بالمادة 39، قد يؤدي إلى استمرار اعتداءات من قبيل إساءة معاملة التوائم.

It also expressed concern over the ill-treatment of those children in police custody and the absence of penal procedural rules regulating trials before the family courts.
وأعربت اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء إساءة معاملة الأطفال المحتجزين في مرافق الشرطة وعدم وجود قواعد إجرائية جزائية تنظم المحاكمات أمام محاكم الأسرة.

A decree by the Ministry of Defence included a provision prohibiting the ill-treatment of child detainees.
وتضمّن مرسوم أصدرته وزارة الدفاع حكما يحظر إساءة معاملة الأطفال المحتجزين.

The Committee is concerned about the absence of effective safeguards to prevent the ill-treatment of children under the emergency legislation.
وتشعر اللجنة بالقلق لعدم وجود ضمانات فعالة لمنع إساءة معاملة اﻷطفال في ظل تشريعات الطوارئ.

the ill-treatment of Palestinian child detainees appears to be widespread, systematic and institutionalized.
ويبدو أن سوء معاملة الأطفال الفلسطينيين المحتجزين بات أمرا شائعا وممنهجا وراسخا.

The Committee is particularly concerned about the ill-treatment of children with mental disabilities in care institutions, especially the nursing home at Venta.
ويساور اللجنة قلق خاص إزاء سوء معاملة الأطفال ذوي الإعاقة العقلية في مؤسسات الرعاية ولا سيما في دار الرعاية في فنتا.

However, he shared the concerns voiced regarding the ill-treatment of persons held in detention as well as the situation of conscientious objectors.
كما أعرب عن مشاركته فيما أُعرِب عنه من قلق بشأن سوء معاملة اﻷشخاص المحتجزين وكذلك حالة المستنكفين ضميرياً.

The Committee is concerned at the number of children in adult jails and the ill-treatment of children in custody by police, including in pretrial detention, and the absence of penal procedural rules during their trial.
68- تشعر اللجنة بالقلق إزاء عدد الأطفال في سجون الكبار وسوء معاملة الأطفال في الاحتجاز من قبل الشرطة، بما في ذلك الاحتجاز السابق للمحاكمة، وعدم وجود قواعد إجرائية جزائية أثناء المحاكمة.

It was concerned about the exploitation of migrant workers, the ill-treatment of foreigners in prisons and the segregation of Roma children.
وأعربت عن قلقها من استغلال العمال الأجانب، وإساءة معاملة الأجانب في السجون والفصل العنصري حيال أطفال الروما.

Studies had been conducted on the ill-treatment of older women in institutions.
وتم إجراء دراسات عن المعاملة السيئة التي يتعرض لها المسنات في المؤسسات.

This is also for the protection of the children, to ensure that they do not have to listen to distressing information about the ill-treatment of a parent.
ويرمي هذا أيضا إلى حماية الأطفال، لضمان عدم استماعهم للمعلومات المؤلمة المتعلقة بإساءة معاملة الوالدة.

The source further notes the ill-treatment of Mr. Alufisha and lack of adequate nutrition.
ويشير المصدر أيضاً إلى سوء المعاملة التي يتعرض لها السيد ألوفيشا وحرمانه من التغذية الكافية.

He also refers to the judgement handed down in Boutagni v. France, in which the European Court of Human Rights noted that international reports on the human rights situation in Morocco all denounced the ill-treatment of people suspected of taking part in terrorist acts.
ويشير أيضاً إلى قضية بوتاني ضد فرنسا، حيث لاحظت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان أن مجموع التقارير الدولية بشأن حالة حقوق الإنسان في المغرب تتطابق في التنديد بالمعاملة السيئة التي يعامل بها الأشخاص الذين يشتبه في مشاركتهم في أعمال إرهابية().

On the same date the lawyer filed a complaint regarding the ill-treatment of the author and requested a medical examination of the author in order to establish that he had been tortured.
وفي التاريخ نفسه، قدمت المحامية شكوى حول سوء المعاملة التي تعرض لها صاحب البلاغ وطلبت إجراء فحص طبي له لإثبات تعرضه للتعذيب.