"the ilo committee of experts noted" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لاحظت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية
• لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية
• ولاحظت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية
• أشارت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى
• أحاطت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية علماً
• ولاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية
• وأشارت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية
• أشارت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية
• وأحاطت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية علماً
• ولجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى
• وأشارت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى

In 2008, the ILO Committee of Experts noted the setting up of the NCHRF and of a National Labour Advisory Commission (NLAC).
وفي عام 2008، لاحظت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية إنشاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان والحريات واللجنة الوطنية الاستشارية لشؤون العمل.

29. In 2008, the ILO Committee of Experts noted the Government's report delivered to the Subregional Training Seminar on the Rights of Women and National Legislation in Central Africa in March 2004.
29- وفي عام 2008، لاحظت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية التقرير الذي قدمته الحكومة إلى حلقة التدريب دون الإقليمية بشأن حقوق المرأة والتشريعات الوطنية في أفريقيا الوسطى، في آذار/مارس 2004.

In 2009, the ILO Committee of Experts noted that the number of foreigners working in San Marino had increased.
وفي عام 2009، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية زيادة في عدد الأجانب العاملين في سان مارينو.

51. In 2011, the ILO Committee of Experts noted with regret that the Government's report contained no information in reply to its previous comments on discrimination against indigenous peoples.
51- وفي عام 2011، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية بأسف أن تقرير الحكومة لا يتضمن أية معلومات رداً على تعليقاتها السابقة بشأن التمييز الممارس ضد السكان الأصليين.

the ILO Committee of Experts noted that this law allows for affirmative action measures and sets out protection against victimization.
ولاحظت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية أن هذا القانون يسمح باتخاذ تدابير العمل الإيجابي وينص على توفير الحماية من الإيذاء.

31. In 2011, the ILO Committee of Experts noted that, pursuant to the Education Act of 1966, the compulsory school age was defined as between the ages of 6 and 12 years, while the minimum age for employment was 16 years.
31- وفي عام 2011 أيضاً، أشارت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى أن السن الدنيا للتعليم الإلزامي، عملا بقانون التعليم لعام 1966، حُددت بين 6 سنوات و12 سنة، في حين أن السن الدنيا للعمل هي 16 سنة.

49. In 2010, the ILO Committee of Experts noted a communication regarding the risk of public servants being dismissed because of their political opinion.
49- وفي عام 2010، أحاطت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية علماً ببلاغ يتعلق بخطر تسريح الموظفين العموميين بسبب آرائهم السياسية.

the ILO Committee of Experts noted in 2006 that it seemed there was no national programme of action to eliminate the worst forms of child labour.
ولاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أنه لم يكن يوجد عام 2006 أي برنامج عمل وطني للقضاء على أسوأ أشكال عمل الأطفال.

In 2008, the ILO Committee of Experts noted that the Civil Service Proclamation has not yet been enacted.
33- في عام 2008، لاحظت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية أن الإعلان المتعلق بالخدمة المدنية لم يصدر بعد.

40. In 2010, the ILO Committee of Experts noted that the gross annual income of women employed full-time for 2007 was some 22 per cent lower than men's.
40- وفي عام 2010، لاحظت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية أن إجمالي الدخل السنوي للمرأة العاملة بدوام كامل أقل بحوالي 22 في المائة من دخل الرجل.

In 2007, the ILO Committee of Experts noted with interest the provisions prohibiting discrimination in employment and occupation contained in section 18-23 of the Labour Code.
9- وفي عام 2007، لاحظت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية باهتمام الأحكام التي تحظر التمييز في مجال الاستخدام والمهنة الواردة في المادة 18-23 من قانون العمل.

In 2008, the ILO Committee of Experts noted that the Government had established the Directorate for Children within the Ministry of Social Action and the Family as the body responsible for the implementation of children's policies.
7- وفي عام 2008، لاحظت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية أن الحكومة قد أنشأت مديرية لشؤون الأطفال بوزارة العمل الاجتماعي وشؤون الأسرة باعتبارها الجهة المسؤولة عن تنفيذ السياسات

In 2008, the ILO Committee of Experts noted that parents continue to discriminate against girls when it comes to enrolling their children in school, and that most women lack a modern education.
46- وفي عام 2008، لاحظت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية أن الآباء لا يزالون يمارسون التمييز ضد البنات عندما يتعلق الأمر بتسجيل أطفالهم في المدارس، وأن غالبية الأمهات يفتقرن إلى تعليم عصري.

In 2008, the ILO Committee of Experts noted that the overall situation of the Roma minority seems to remain extremely serious and prejudices continue to be reported.
وفي عام 2008، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن الوضع العام لأقلية الروما يظل خطيراً جداً ولا يزال يجري الإبلاغ عن إساءات موجهة إليهم.

In 2007, the ILO Committee of Experts noted with interest the creation of the Equal Pay Commission.
44- في عام 2007، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية باهتمام إنشاء لجنة تكافؤ الأجور(97).

21. In 2009, the ILO Committee of Experts noted that the Criminal Code does not seem to prohibit the sale and trafficking of boys for prostitution, nor does it seem to prohibit the sale and trafficking of children for labour exploitation.
21- وفي عام 2009، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن القانون الجنائي لا يمنع، على ما يبدو، بيع الفتيان والاتجار بهم لأغراض البغاء، ولا بيع الأطفال والاتجار بهم لاستغلالهم في العمل.

In 2006, the ILO Committee of Experts noted the Government's reply to comments made by the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) in 2003 on the issue of the trafficking of women for the purposes of forced prostitution.
15- وفي عام 2006، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية رد الحكومة على تعليقات الاتحاد الدولي لنقابات العمال الحرة المقدمة في عام 2003 بشأن مسألة الاتجار بالنساء لأغراض البغاء بالإكراه.

40. the ILO Committee of Experts noted in 2010 that the phenomenon of child labour existed on a wide scale in Palestinian refugee camps and surrounding areas.
40- ولاحظت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية في عام 2010 أن ظاهرة عمل الأطفال تنتشر على نطاق واسع في مخيمات اللاجئين الفلسطينيين والمناطق المحيطة بها.

the ILO Committee of Experts noted with concern that the participation of women in higher education has been declining in recent years.
ولاحظت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية بقلق أن مشاركة النساء في التعليم العالي ما فتئت تتراجع في السنوات الأخيرة().

26. the ILO Committee of Experts noted that the Labour Relations Act does not apply in the prison service and requested the Government to guarantee workers the right to organize and hoped it will be amended soon.
26- أشارت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى أن قانون علاقات العمل لا ينطبق على دائرة السجون، وطلبت إلى الحكومة أن تؤمّن للعمال الحق في التنظيم، وأعربت عن أملها أن يعدل القانون قريباً.

37. In 2010, the ILO Committee of Experts noted the comments of the International Trade Union Confederation dated 26 August 2009 reporting acts of intimidation against the leaders of the principal trade union federations, which had called a general strike in 2008 to protest against the decline in purchasing power.
37- وفي عام 2010، أحاطت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية علماً بالتعليقات التي أبداها الاتحاد الدولي للنقابات العمالية في 26 آب/أغسطس 2009 مبلغاً عن حدوث أعمال ترهيب مورست على قيادات اتحادات النقابات العمالية الرئيسية الذين دعوا إلى شنِّ إضراب عام في عام 2008 احتجاجاً على تدني القدرة الشرائية.

52. the ILO Committee of Experts noted that while the minimum age for admission to employment was 15 years, the age for completion of basic education was 16 years.
52- ولاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن سن إكمال التعليم الأساسي هو 16 عاماً، في حين أن الحد الأدنى لسن الاستخدام هو 15 عاماً.

the ILO Committee of Experts noted in 2007 that indigenous children and street children are particularly affected by the worst forms of child labour.
وأشارت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية في عام 2007 إلى أن أطفال السكان الأصليين وأطفال الشوارع يتعرضون تعرضاً شديداً لأسوأ أشكال عمل الأطفال.

In 2010, the ILO Committee of Experts noted with interest that the Commission had increased its activities with regard to prevention of discrimination and adjudication of cases.
وفي عام 2010، أشارت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية باهتمام إلى أن اللجنة قد ضاعفت أنشطتها فيما يتعلق بمنع التمييز والفصل في قضاياه(24).

32. the ILO Committee of Experts noted information indicating that the number of talibé children compelled to beg, consisting mainly of boys between the ages of 4 and 12 years, was estimated at 50,000 in 2010.
32- وأحاطت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية علماً بالمعلومات التي تشير إلى أن عدد الأطفال الطلاب المجبرين على التسول، وهم في الغالب فتيان تتراوح أعمارهم بين 4 و12 سنة، قدر ب000 50 في عام 2010.

38. CRC and the ILO Committee of Experts noted that child labour is still a major problem in the Dominican Republic.
36- وأشارت لجنة حقوق الطفل ولجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى أن عمل الطفل لا يزال مشكلة رئيسية في الجمهورية الدومينيكية(95).

the ILO Committee of Experts noted the Government's indication that consultations would be held with social partners with a view to devising programmes appropriate to a national campaign for the prohibition of the worst forms of child labour.
وأشارت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى بيان الحكومة أن من المزمع عقد مشاورات مع شركاء اجتماعيين بهدف وضع برامج مناسبة لإجراء حملة وطنية من أجل حظر أسوأ أشكال عمل الأطفال.