"the ilo committee of experts on the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لجنة خبراء منظمة العمل الدولية المعنية
• لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية والمعنية
• لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية المعنية
• ولجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية المعنية
• لجنة الخبراء التابعة للمنظمة والمعنية
• لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية بشأن
• لجنة خبراء مكتب العمل الدولي
• ولجنة خبراء منظمة العمل الدولية المعنية

D. Cooperation with specialized agencies: informal meeting with the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations
دال- التعاون مع الوكالات المتخصصة: الاجتماع غير الرسمي مع لجنة خبراء منظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات

That meeting was also organized by the Foundation and included members of the Committee and the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, and representatives of the Secretariat and the Foundation.
ونظمت مؤسسة فريديريك إيبيرت هذا الاجتماع أيضاً الذي شارك فيه أعضاء من اللجنة ومن لجنة خبراء منظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات، إلى جانب ممثلين عن الأمانة العامة والمؤسسة.

It is noted in this connection that the issue of discrimination in the employment of teachers in the new Länder was raised in 1993 by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations.
ويلاحظ في هذا الصدد أن مسألة التمييز في تعيين المعلمين في الإقليم الجديد قد أثارته في عام 1993 لجنة خبراء منظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات.

the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations reviewed more than 2,000 government reports every year and its annual report was examined by the Committee on the Application of Standards of the International Labour Conference.
وتستعرض لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية والمعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات أكثر من 000 2 تقرير حكومي سنوياً، ويعرض تقريرها السنوي على لجنة تطبيق المعايير التابعة للمؤتمر لدراسته.

The application of ratified Conventions is supervised by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, a body of independent experts from around the world which meets annually.
وتتولى الإشراف على تطبيق الاتفاقيات المصدّق عليها لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات، وهي هيئة تضم خبراء مستقلين من كل أرجاء العالم، وتعقد اجتماعاتها سنوياً.

63. Relevant treaty bodies and special procedures of the United Nations and the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations have made important contributions in their jurisprudence to the protection of minority rights in economic life.
63- لقد أسهمت هيئات المعاهدات ذات الصلة والإجراءات الخاصة التابعة للأمم المتحدة ولجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات، من خلال اجتهاداتها القانونية، إسهاماً كبيراً في حماية حقوق الأقليات في الحياة الاقتصادية.

the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, however, has been drawing the State party's attention to the possible abuse of article 117 of the Syrian Labour Code, which contains a reference to a maximum of 11 working hours per day, and therefore recommends the amendment of this provision.
غير أن لجنة خبراء منظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات، توجه منذ مدة انتباه الدولة الطرف الى إمكانية إساءة تطبيق المادة 117 من قانون العمل السوري التي تضم إشارة الى 11 ساعة عمل كحد أقصى في اليوم، ولذلك توصي بتعديل هذا الحكم.

In that connection, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, a body which played a pioneering role in monitoring the application of international labour standards, had clearly emphasized how vital it was for States, regardless of their political systems and levels of development, to fulfil their international obligations.
وفي هذا الصدد، أعاد السيد رامشاران إلى الأذهان أن لجنة خبراء منظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات، وهي هيئة تقوم بدور رائد في متابعة احترام القواعد الدولية للعمل، شددت بوضوح على الأهمية الأساسية لاحترام الدول لالتزاماتها الدولية، أياً كان نظامها السياسي أو مستوى تنميتها.

71. At its forthcoming session, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations would review the application of ILO conventions on non-discrimination and equality in several countries.
71 - وفي الدورة القادمة، ستستعرض لجنة خبراء منظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات تنفيذ اتفاقيات منظمة العمل الدولية بشأن عدم التمييز والمساواة في عدة بلدان.

In 2008 the ILO Committee of Experts on the application of Conventions and Recommendations noted from the report on a street project by the Institute for Aid to Children, that prevention and training measures had been taken for street children and that some 1,000 children had benefited from the street project.
وفي عام 2008، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات، من التقرير الذي أعده `معهد مساعدة الطفولة` عن مشروع لمساعدة أطفال الشوارع، أن ثمة تدابير وقائية وتدريبية قد اتُخذت في هذا الصدد وأن نحو 000 1 طفل قد استفادوا من مشروع مساعدة أطفال الشوارع.

41. the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations noted reports of acts of violence and arrests of workers, including trade union leaders, during the course of demonstrations and strikes, as well as the dismissal of striking workers in 2009.
41- أشارت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات إلى تقارير تتعلق بأفعال العنف وحالات توقيف العمال، بما في ذلك قادة نقابات العمال، أثناء المظاهرات والإضرابات فضلاً عن تسريح العمال الذين شاركوا في الإضراب في عام 2009.

14. In 2010, the ILO Committee of Experts on the Applications of Conventions and Recommendations noted Denmark's Action Plan to fight Trafficking in Human Beings 2007-10.
14- وفي عام 2010، أحاطت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات علماً بخطة عمل الدانمرك لمكافحة الاتجار بالبشر على مدى الفترة 2007-2010(26).

70. In 2011, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations noted the persistence of occupational segregation in the labour market, with women being overrepresented in services sectors and agriculture.
70- وفي عام 2011، أشارت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات إلى استمرار الفصل المهني في سوق العمل المنعكس في فرط تمثيل المرأة في قطاعي الخدمات والزراعة(149).

87. During the forty-ninth session, on 23 November 2012, the Committee held an informal meeting with the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations.
87- عقدت اللجنة، في الدورة التاسعة والأربعين المعقودة في 23 تشرين الثاني/ نوفمبر 2012، اجتماعاً غير رسمي مع لجنة خبراء منظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات.

641. At its thirty-fifth session, on 22 November 2005, the Committee held an informal meeting with members of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations.
641- عقدت اللجنة في دورتها الخامسة والثلاثين المعقودة في 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 اجتماعاً غير رسمي مع أعضاء لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية والمعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات.

55. In supervising the implementation of the Convention, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations carried out a special survey on equality of opportunity and treatment.
٥٥ - واضطلعت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية والمعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات، في إطار اﻹشراف على تنفيذ هذه الاتفاقية، بدراسة استقصائية خاصة عن المساواة في الفرص وفي المعاملة.

In this connection, the ILO draws attention to the following passage from the 1994 General Survey on Freedom of Association and Collective Bargaining, adopted by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations at its 1994 session:
وفي هذا الصدد، توجه منظمة العمل الدولية النظر الى المقطع التالي من الاستقصاء العام لعام ٤٩٩١ عن حرية تكوين الجمعيات والتفاوض الجماعي، الذي اعتمدته لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية والمعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات في دورتها لعام ٤٩٩١:

In June 2006, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations observed that the Government of Myanmar had been strongly criticized by various ILO bodies regarding the implementation of Convention No. 29.
وفي حزيران/يونيه 2006، لاحظت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات أن حكومة ميانمار ظلت تتعرض لانتقاد شديد من جانب مختلف هيئات منظمة العمل الدولية بشأن تنفيذ الاتفاقية رقم 29.

463. The Committee decided that its available members will meet with experts of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations at a meeting scheduled for 25 November 2011, during the pre-sessional working group of the Committee.
463- قررت اللجنة أن يلتقي أعضاؤها المتاحون بأعضاء لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات في اجتماع تقرر عقده في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، على هامش جلسات الفريق العامل لما قبل الدورة التابع للجنة.

The application of ratified conventions is supervised by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (CEACR), a body of independent experts from around the world, which meets annually.
3- وتتولى الإشراف على تطبيق الاتفاقيات المصدّق عليها لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات، وهي هيئة تضم خبراء مستقلين من كل أرجاء العالم، وتعقد اجتماعاتها سنوياً.

Related concerns were expressed by CRC, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (CEACR) in 2011 and CEDAW, including on sex tourism and child pornography.
وأعرب عن شواغل ذات صلة كلٌ من لجنة حقوق الطفل(80)، ولجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات في عام 2011(81)، واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة(82)، فضلاً عن شواغل بشأن سياحة الجنس واستغلال الأطفال في الأعمال الإباحية.

The ILO stated that the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations was precluded from examining not only complaints that have been examined but also those that could potentially be submitted under another mechanism such as the UNESCO complaint procedure.
وقالت منظمة العمل الدولية إن لجنة الخبراء التابعة للمنظمة والمعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات استبعدت من بحث الشكاوى التي سبق بحثها ليس ذلك فحسب وإنما أيضاً الشكاوى التي قد تقدم بموجب آلية أخرى مثل إجراء اليونسكو لتقديم الشكاوى.

Individual observations by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (CEACR) concerning the Indigenous and Tribal Peoples, Convention, 1989 (No. 169)
الملاحظات الفردية المقدمة من لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية بشأن تطبيق الاتفاقيات والتوصيات المتعلقة باتفاقية الشعوب الأصلية والقبلية رقم 169 لعام 1989

185. Application of Convention No. 87 has prompted some observations by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, with regard to Ordinance No. 69-14 concerning the exercise of the right to strike.
185- وكان تطبيق الاتفاقية رقم 87 موضع ملاحظات من لجنة خبراء مكتب العمل الدولي المختصة بتطبيق الاتفاقيات وذلك فيما يتعلق بالأمر رقم 69-14 الخاص بممارسة حق الإضراب.

25. In 2010, UNICEF, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (ILO Committee of Experts) and CRC indicated that children were still associated or recruited by armed forces.
25- وفي عام 2010، أشارت منظمة اليونيسيف ولجنة خبراء منظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات (لجنة خبراء منظمة العمل الدولية) ولجنة حقوق الطفل إلى أن القوات المسلحة لا تزال تقوم بتجنيد الأطفال(58).