"the imis" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل
• لنظام المعلومات الإدارية المتكامل
• بنظام المعلومات الإدارية المتكامل
• النظام المتكامل
• نظام المعلومات الادارية المتكامل
• ذلك النظام
• نظام إدارة المعلومات المتكامل
• نظام المعلومات الإدارية المتكامل من
• لنظام المعلومات الادارية المتكامل
• الشبكي بين نظام المعلومات الإدارية المتكامل
• نظام المعلومات الإدارية المتكامل على
• للنظام المتكامل
• نظام المعلومات التنظيمية المتكامل
• في نظام المعلومات الإدارية المتكامل المعمول
• نظام المعلومات الإدارية المتكامل في

Coordination support was provided by the officer-in-charge of the IMIS project.
وقدم الدعم التنسيقي الموظف المكلف بمشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.

Plans are being developed to that end by the IMIS team, in consultation with the Office of Human Resources Management.
وفريق نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل عاكف على وضع خطط لتحقيق هذا الهدف بالتشاور مع مكتب إدارة الموارد البشرية.

Plans are being developed to that end by the IMIS team, in consultation with the Office of Human Resources Management.
ويجري إعداد الخطط لهذه الغاية من قبل فريق نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل بالتشاور مع مكتب إدارة الموارد البشرية.

This matter should be addressed in the IMIS strategic plan and the revised common services agreement.
وينبغي للخطة الاستراتيجية لنظام المعلومات الإدارية المتكامل واتفاق الخدمات المشتركة المنقح أن يعالجا هذا الموضوع.

Efforts to further simplify the system were not pursued given the introduction of the IMIS Release on finance.
ولم تبذل جهود لزيادة تبسيط النظام في ضوء اﻷخذ بإصدار نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل المعني بالمالية.

On enquiry, the Committee was informed that the IMIS help desk is responsible for providing assistance on a continuous basis to current users and is also responsible for training new users.
ولدى الاستفسار، أبلغت اللجنة بأن مكتب المساعدة في شؤون نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل يتولى مسؤولية توفير المساعدة بصورة مستمرة للمستخدمين الحاليين، كما أنه مسؤول عن تدريب المستخدمين الجدد.

Clarifications were sought from the IMIS project team and others as needed.
وقد طُلبت توضيحات من فريق مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل وغيره، حسب الحاجة.

Hence, no strategy or meaningful plan was established at the outset for this important phase of the IMIS project.
ومن ثم، لم توضع أي استراتيجية أو خطة ذات مغزى في مستهل هذه المرحلة الهامة من مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.

The review also found that the IMIS project team, the main purpose of which is to coordinate the development and implementation of IMIS, continues to play a key role in routine IMIS operations and training.
واتضح أيضا من الاستعراض أن فريق مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل المعني أساسا بتنسيق أنشطة تطوير النظام وتنفيذه، لا يزال يضطلع بدور رئيسي في العمليات الروتينية للنظام وفي التدريب على استخدامه.

the IMIS team updated the procedures related to procurement and travel.
وقام فريق نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل بتحديث اﻹجراءات ذات الصلة بالشراء والسفر.

the IMIS team is gradually assuming the functions of maintenance and support of the system.
ويضطلع فريق نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل تدريجيا بوظائف صيانة النظام ودعمه.

Any amounts transferred would be placed in the IMIS account, which is a multi-year account.
وستوضع أي مبالغ منقولة في حساب نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل وهو حساب متعدد السنوات.

The contractor, however, performed tasks at the request and under the supervision of the IMIS project team staff.
إلا أن المتعهد اضطلع بمهام بناء على طلب موظفي فريق مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل وتحت إشرافهم.

the IMIS Steering Committee also needs to address the implementation of various processes designed to ensure the sustained operation of the system.
وتحتاج اللجنة التوجيهية لنظام المعلومات الإدارية المتكامل أيضا إلى معالجة موضوع تنفيذ شتى العمليات الرامية إلى ضمان استمرار تشغيل النظام.

The decisions taken by the groups on the relative priority of system modifications and enhancements are to be communicated to the IMIS Steering Committee for review and approval.
وترسل القرارات التي تتخذها الأفرقة بشأن الأولويات النسبية للتعديلات والتحسينات المدخلة في النظام إلى اللجنة التوجيهية لنظام المعلومات الإدارية المتكامل من أجل استعراضها والموافقة عليها.

Connection of peacekeeping sites to the IMIS system. Circumvention of the need to re-enter personnel data at Headquarters by allowing the operation of IMIS directly from the field
ربط مواقع بعثات حفظ السلام بنظام المعلومات الإدارية المتكامل.والاستغناء عن الحاجة إلى إعادة إدخال بيانات الموظفين في المقر، وذلك بإتاحة تشغيل النظام مباشرة من الميدان.

the IMIS project is expected to be delayed in 1996 and only a small amount has been foreseen for this activity.
ومن المتوقع أن يؤجل تنفيذ مشروع النظام المتكامل للمعلومات اﻹدارية في ٦٩٩١ ولم ترصد إلا مخصصات محدودة لهذا النشاط.

It may be recalled that no provision was made for this item in the original estimates for the IMIS project.
ويذكر أنه لم يدرج لهذا البند أي اعتماد في التقديرات اﻷصلية لمشروع نظام المعلومات الادارية المتكامل.

That would be the time to consider how to integrate the IMIS Service into the Information Technology Services Division.
ويمكن عند ذاك النظر في كيفية إدماج خدمات تشغيل ذلك النظام في شعبة تكنولوجيا المعلومات.

The Administration agreed with the Board's recommendation that it harmonize the IMIS application procedures and the provisions of administrative instruction ST/AI/2000/20 on the granting of travel advances and the submission of travel expense claims.
ووافقت الإدارة على توصية المجلس بأن تقوم بمواءمة إجراءات تطبيق نظام إدارة المعلومات المتكامل وأحكام الأمر الإداري ST/AI/2000/20 بشأن منح سلف السفر وتقديم مطالبات مصروفات السفر.

64. Since the additional functions and responsibilities were originally performed by the United Nations Secretariat, any incremental costs associated with the IMIS implications should be financed through the United Nations overhead income.
64- وينبغي تمويل أي تكاليف إضافية مرتبطة بتطبيق نظام المعلومات الإدارية المتكامل من خلال إيرادات الأمم المتحدة العامة، نظراً إلى أن أمانة الأمم المتحدة كانت تضطلع أصلاً بالمهام والمسؤوليات الإضافية.

(c) Implementation of cash management system, including the IMIS/OPICS/SWIFT interface.
(ج) تنفيذ نظام إدارة النقدية بما يشمل الشبكي بين نظام المعلومات الإدارية المتكامل/نظام المراقبة المتكاملة لتجهيز العمليات/نظام جمعية الاتصالات السلكية واللاسلكية بين المصارف على مستوى العالم في الميدان المالي (سويفت).

As the IMIS project nears its conclusion, such resources can be made available for the planning function.
وإذ يوشك مشروع نظام المعلومات الإدارية المتكامل على نهايته، فإنه بالإمكان توفير الموارد لوظيفة التخطيط.

During 2002, the funding requirements would be assessed as part of the review of the common services agreement and coordination by the IMIS Steering Committee of the long-term maintenance plan for IMIS.
وسوف تقيم احتياجات التمويل في سنة 2002 باعتبارها جزءا من استعراض اتفاق الخدمات المشتركة وتنسيق اللجنة التوجيهية لخطة الصيانة الطويلة الأجل للنظام المتكامل.

Consequently, several implementation-related tasks had defaulted to the IMIS development team, without any resource support;
وعليه حدث تقصير في عدة مهام تتعلق بالتنفيذ بالنسبـة للفريق المعني بتطوير نظام المعلومات التنظيمية المتكامل دون أي دعم للموارد؛

Also, some organizations, repeating a major weakness of the IMIS at the United Nations, have not yet rolled out their ERP system to their offices outside headquarters.
وهناك بعض المؤسسات أيضاً، التي هي بصدد تكرار عيب كبير في نظام المعلومات الإدارية المتكامل المعمول به في الأمم المتحدة، لم تنشر بعد نظامها لتخطيط الموارد في المؤسسة ليشمل مكاتبها الموجودة خارج المقر.

Regarding United Nations entities with extensive field operations, the Department of Peacekeeping Operations has continued to use the IMIS at Headquarters.
وفيما يتعلق بكيانات الأمم المتحدة التي تقوم بعمليات ميدانية واسعة، تظل إدارة عمليات حفظ السلام تستخدم نظام المعلومات الإدارية المتكامل في المقر.