"the impasse" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من المأزق
• الطريق المسدود
• هذا المأزق
• حالة الجمود
• المأزق الذي
• هذا الجمود
• للمأزق
• ذلك الجمود
• لهذا المأزق
• إلى طريق مسدود
• لحالة الجمود
• المأزق الحالي
• المأزق القائم
• الجمود الذي
• إزاء المأزق

These reports concentrated on efforts by the Secretary-General to overcome the impasse which prevented the implementation of the settlement plan.
وركزت هذه التقارير على الجهود التي يبذلها اﻷمين العام للخروج من المأزق الذي يحول دون تنفيذ خطة التسوية.

Greater progress in the promotion and protection of human rights will help create an adequate atmosphere to break the impasse.
أما إحراز المزيد من التقدم في تعزيز وحماية حقوق الإنسان فيساعد في إيجاد جو ملائم للخروج من المأزق.

The session could in fact serve as the means to end the impasse in the negotiations on the convention.
ويمكن في الواقع أن تكون تلك الدورة بمثابة وسيلة للخروج من الطريق المسدود في المفاوضات بشأن الاتفاقية.

It was difficult to go on justifying the impasse.
ومن الصعب المضي في تبرير ذلك الطريق المسدود.

He advocated joint reflection on the impasse in order to overcome it.
ودعا إلى التفكير المشترك في هذا المأزق من أجل التغلب عليه.

They strongly believe that the Conference on Disarmament must urgently fulfil its mandate as the only multilateral disarmament negotiating forum, and that if the impasse persists, it will hurt its credibility and even its effectiveness.
وهي تعتقد اعتقاداً قوياً أن مؤتمر نزع السلاح يجب أن يفي على نحو عاجل بولايته بوصفه المنتدى المتعددة الأطراف الوحيد للتفاوض على نزع السلاح، وأن استمرار حالة الجمود ستضر بمصداقيته وحتى بفعاليته.

Meanwhile, a new group backs the decision of the Commission, arguing that it is an opportunity to end the impasse.
وفي الوقت نفسه، تدعم مجموعة جديدة قرار اللجنة مؤكدة أن هذه فرصة للخروج من المأزق.

Chile has been closely involved in all the diplomatic processes of recent years to break the impasse at the Conference.
وقد شاركت شيلي على نحو وثيق في كل العمليات الدبلوماسية في السنوات الأخيرة للخروج من المأزق الذي يجد المؤتمر نفسه فيه.

Renewed commitment to implement durable approaches will be needed to break the impasse.
ومن الضروري تجديد الالتزام بتطبيق نُهُج دائمة للخروج من المأزق.

Nevertheless, the Frente POLISARIO had decided to rely on the United Nations to break the impasse.
ورغم كل هذا، قررت جبهة البوليساريو أن تضع ثقتها في قدرة الأمم المتحدة على إخراجنا من المأزق.

This is a matter of profound concern to China and it earnestly hopes that the Conference will be able to break the impasse as soon as possible.
وهذه مسألة تبعث على بالغ القلق لدى الصين، وتأمل الصين بكل صدق أن يتمكن المؤتمر من الخروج من المأزق في أقرب وقت ممكن.

The time has come to end the impasse.
ولقد حان الوقت للخروج من الطريق المسدود.

A new approach is needed to find a way out of the impasse.
وهناك حاجة إلى اتباع نهج جديد بغية الخروج من هذا الطريق المسدود.

Your predecessor, Ambassador Armorim, has made valuable efforts towards bridging the differences between the parties and breaking the impasse in the Conference on Disarmament, and these merit our high appreciation.
ولقد بذل سلفكم، السفير أموريم، جهوداً قيّمة في اتجاه تضييق فجوة الاختلافات بين الأطراف والخروج من الطريق المسدود في مؤتمر نزع السلاح، وهو ما يستحق عظيم تقديرنا.

Efforts to resolve the impasse have been taken up with the relevant authorities.
وقد بُذلت جهود مع السلطات المختصة من أجل حلّ هذا المأزق.

The delay in the deployment of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo has created a vacuum that has further contributed to the impasse.
وقد أوجد التأخير في نشر بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية فراغا، ساهم أيضا في هذا المأزق.

At the beginning of the 2009 session of the Conference there was a great deal of enthusiasm to break the impasse that for more than a decade had prevented this body from making progress.
ولقد أُبديَ، في بداية دورة المؤتمر لعام 2009، قدر كبير من الحماس للخروج من حالة الجمود التي ظلّت لأكثر من عقد من الزمن تحول دون إحراز هذه الهيئة لأي تقدم.

Statement on the impasse in nuclear disarmament issued on 4 October 1998 by the Pugwash Council
بيان بشأن حالة الجمود التي وصل إليها نزع السلاح النووي صادر عن مجلس بوغواش

the impasse was due to one outstanding issue of which all Member States were aware.
ويرجع هذا الجمود إلى مسألة معلقة تعرفها جميع الدول الأعضاء.

An early resolution of the impasse between Taiwan and China will strengthen the solidarity of the developing world.
وسيؤدي إيجاد حل مبكر للمأزق القائم بين تايوان والصين إلى تعزيز التضامن في صفوف العالم النامي.

It goes without saying that no country will state, or admit, that it favours a continuation of the impasse.
ومن نافلة القول إنه ليس هناك بلد سيصرح أو يعترف بأنه يؤيد استمرار ذلك الجمود.

Leading political actors urgently need to address the impasse.
وتتمثل المسألة الملحة في معالجة الجهات السياسية الفاعلة والرائدة لهذا المأزق.

The members of the Council expressed their concern for the impasse in the negotiation process.
وأعرب أعضاء مجلس اﻷمن عن قلقهم لوصول عملية التفاوض إلى طريق مسدود.

However, the National Security and Stabilization Plan is still pending adoption owing to the impasse in Parliament.
غير أنه لا يزال يُنتظر اعتماد الخطة الوطنية لتحقيق الأمن والاستقرار نظرا لحالة الجمود في البرلمان.

Your assumption of the presidency has come at a critical juncture when we have yet to break the impasse that has for too long frustrated the adoption of a programme of work.
وقد جاءت رئاستكم في ظرف حرج لا يزال يتعين علينا فيه أن نكسر طوق المأزق الحالي الذي طالما أحبط عملية اعتماد برنامج عمل.

In this regard, the impasse in the Conference on Disarmament has become unconscionable.
وفي هذا الصدد، أصبح المأزق القائم في مؤتمر نزع السلاح مأزقا غير معقول.

In that regard, my delegation considers it regrettable that the Conference on Disarmament remains unable to break the impasse that has kept it from beginning its substantive work.
وفي ذلك الصدد، يرى وفدي أن من المؤسف أن مؤتمر نزع السلاح ما زال عاجزا عن كسر الجمود الذي ظل يمنعه من بدء عمله الموضوعي.

Disappointment was generally expressed with the impasse at Cancún and concerns expressed that the Ministerial Conferences are becoming prone to such setbacks.
وأُعرب عن خيبة أمل عامة إزاء المأزق في كانكون وأبدي القلق من أن تصبح المؤتمرات الوزارية معرضة لمثل هذا الفشل.