"the implementation of ipsas" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام
• تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام
• لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام
• بتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام
• بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام
• لتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام
• وتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام
• تطبيق هذه المعايير
• تنفيذ هذه المعايير
• لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام
• لتنفيذ نظام المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام
• تنفيذ نظام المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام
• تطبيق تلك المعايير
• تنفَّذ المعايير المحاسبية الدولية
• تنفيذ المعاير المحاسبية الدولية للقطاع العام

:: Provision of guidance to all peacekeeping operations for the implementation of IPSAS and Umoja
:: تقديم التوجيه لجميع عمليات حفظ السلام من أجل تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا

UNRWA explained that the inventory accounting policy would be addressed with the implementation of IPSAS.
وأوضحت الأونروا أن السياسة المحاسبية للموجودات ستعالج عند تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Implementation is in progress, and it is subject to the implementation of IPSAS and the enterprise resource planning project.
التنفيذ جار، وهو متوقف على تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ومشروع تخطيط موارد المؤسسة.

This is part of the preparation for the implementation of IPSAS.
ويشكل ذلك جزءا من التحضير لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Target date: Subject to the implementation of IPSAS and the enterprise resource planning project
التاريخ المحدد: رهنا بتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام تخطيط الموارد في المؤسسة

the implementation of IPSAS requires additional commitment of time and effort from the staff of each organization and external auditors that play a significant role in certifying the compliance of the financial statements.
ويتطلب تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام تكريس وقت وجهد إضافيين من جانب موظفي كل منظمة ومراجعي الحسابات الخارجيين الذين يضطلعون بدور كبير في التصديق على امتثال البيانات المالية للمعايير.

:: Funding for a consulting firm to assist with the implementation of IPSAS
:: تمويل شركة استشارية للمساعدة في تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

In some cases, the target date depended on the implementation of IPSAS or enterprise resource planning.
وفي بعض الحالات تعتمد التواريخ المستهدفة على تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام أو تخطيط الموارد في المؤسسة.

Delegations encouraged ongoing reporting to the Executive Board on the implementation of IPSAS.
وشجعت الوفود العملية الجارية لتقديم التقارير إلى المجلس التنفيذي بشأن تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

The policy will be formulated in the context of the implementation of IPSAS.
وسيتم صياغة السياسات في سياق تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

This, however, will be reviewed in the future, along with the implementation of IPSAS.
غير أنه سيتم في المستقبل إعادة النظر في هذه الممارسة مع تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Target date: Full implementation is dependent on the implementation of IPSAS.
التاريخ المستهدف: يتوقف التنفيذ التام على تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Progress in the implementation of IPSAS and Umoja
إحراز تقدم في تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا

Furthermore, UNDP has also established a new team dedicated to the implementation of IPSAS.
وعلاوة على ذلك، أنشأ البرنامج الإنمائي فريقا جديدا مخصصا لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Preparedness of information and communications technology applications supporting the implementation of IPSAS
استعداد تطبيقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الداعمة لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Coordination of 2 major consultative meetings of all field operations in support of the implementation of IPSAS
تنسيق اجتماعين استشاريين رئيسيين لجميع العمليات الميدانية دعما لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Target date: Subject to the implementation of IPSAS and the enterprise resource planning project
التاريخ المستهدف للإنجاز: رهناً بتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام تخطيط موارد المؤسسة

The Advisory Committee saw merit in an increased role for the Board in conducting performance audits, although its capacity to undertake additional audits might be affected by the implementation of IPSAS.
وترى اللجنة الاستشارية فائدة في تحسين دور المجلس في إجراء عمليات مراجعة الأداء، على الرغم من أن قدرته على إجراء عمليات تدقيق إضافية قد تتأثر بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Preparedness of the Regional Service Centre in Entebbe for the implementation of IPSAS
استعداد مركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي لتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

In line with previous initiatives and the implementation of IPSAS and Umoja, the Division will continue to lead the implementation of Secretariat-wide frameworks for the planning and management of capital expenditure and property.
وتمشيًا مع المبادرات السابقة وتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أموجا، ستواصل الشعبة قيادة عملية تنفيذ أطر التخطيط للنفقات الرأسمالية والممتلكات وإدارتها على نطاق الأمانة العامة.

In the same resolution, the Assembly reaffirmed that the enterprise resource planning system would serve as the backbone for the implementation of IPSAS.
وفي نفس القرار، أعادت الجمعية تأكيد أن نظام التخطيط للموارد في المؤسسة سيشكّل الركيزة الأساسية التي يستند إليها تطبيق هذه المعايير.

The Committee was also informed that the implementation of IPSAS and Umoja would bring about harmonization in the related processes.
وأُبلغت اللجنة أيضا أن تنفيذ هذه المعايير ونظام أوموجا من شأنه أن يحقق التنسيق في العمليات ذات الصلة.

17. The Advisory Committee emphasizes that such liabilities should be disclosed as soon as possible by all concerned entities in preparation for the implementation of IPSAS.
17 - تشدد اللجنة الاستشارية على أنه ينبغي لجميع الكيانات المعنية الكشف عن هذه الالتزامات في أقرب وقت ممكن استعدادا لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

UNEP and the United Nations Office at Nairobi continue to prepare for the implementation of IPSAS, with effect from 1 January 2014.
ويواصل برنامج البيئة ومكتب الأمم المتحدة في نيروبي الاستعدادات لتنفيذ نظام المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2014.

In addition, the administration's estimated cost of the ERP system remains unchanged despite the extension of the timetable by two years and the adoption of a phased approach in order to support the implementation of IPSAS.
وبالإضافة إلى ذلك، يظل تقدير الإدارة لتكلفة نظام تخطيط موارد المؤسسة دون تغيير على الرغم من تمديد الجدول الزمني لمدة عامين واعتماد نهج تدريجي لدعم تنفيذ نظام المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

However, none of the Inspectors had specific accounting expertise, and the project could therefore not have been launched without the contribution of Mr. Jean François des Robert, a recognized specialist in the implementation of IPSAS in various developing countries and countries in transition, who had modestly agreed to work for the project as a Research Officer.
غير أن أيّا من المفتشين لا يتمتع بخبرة محاسبية محددة، وبالتالي لم يكن من الممكن بدء المشروع دون إسهام السيد جان فرانسوا دي روبير، وهو متخصص بارز في تطبيق تلك المعايير في مختلف البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، الذي وافق بأريحية على العمل في المشروع بصفة موظف بحوث.

the implementation of IPSAS works best if it is treated as a full-fledged and distinct project.
تنفَّذ المعايير المحاسبية الدولية أفضل ما يكون إذا عوملت معاملة مشروع متكامل ومتميِّز.

The Inspectors reiterate the need for the establishment and maintenance of a bilateral dialogue between the organization audited and its external auditor(s) on the transition to IPSAS to help ensure that both external and internal auditors gain in-depth understanding of the new system and its impact on control procedures as the implementation of IPSAS would require migration to accrual-based accounting.
ويكرر المفتشون تأكيد ضرورة إقامة ومواصلة حوار ثنائي بين المنظمة الخاضعة لمراجعة الحسابات ومراجعي حساباتها الخارجيين بشأن الانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام للمساعدة على كفالة تعمّق المراجعين الخارجيين والداخليين على حد سواء في فهم النظام الجديد وأثره في إجراءات الرقابة، إذ سيتطلب تنفيذ المعاير المحاسبية الدولية للقطاع العام الانتقال إلى المحاسبة على أساس الاستحقاق().