"the implementation of the various" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تنفيذ مختلف
• لتنفيذ مختلف
• بتنفيذ مختلف
• وتنفيذ مختلف
• تنفيذ شتى
• لتنفيذ شتى
• بتنفيذ شتى
• تطبيق مختلف

There should be a special unit in the Office of the President of the General Assembly to assess the status of the implementation of the various resolutions in the intersessional period.
يجب أن يكون هناك وحدة خاصة في مكتب رئيس الجمعية العامة لتقييم حالة تنفيذ مختلف القرارات في فترة ما بين الدورات.

Nevertheless, the plan is valuable in that it represents a road map that will make it possible to assess the implementation of the various measures adopted.
غير أن الخطة قيمة حيث أنه تمثل خريطة طريق ستجعل تقييم تنفيذ مختلف التدابير المعتمدة أمرا ممكنا.

Furthermore, it is necessary for the implementation of the various resolutions and decisions of the United Nations Forum on Forests.
وهو ضروري كذلك في تنفيذ مختلف قرارات ومقررات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

He congratulated the Ivorian actors for the significant advances made in the implementation of the various crisis recovery programmes.
وهنأ الأطراف الإيفوارية على الخطوات الهامة التي اجتازوها في تنفيذ مختلف البرامج الهادفة إلى إنهاء الأزمة.

It is also concerned that there is no comprehensive strategy for the implementation of the various plans of action relevant to the rights of children.
كما تعرب عن قلقها إزاء انعدام أية استراتيجية لتنفيذ مختلف خطط العمل التي لها صلة بحقوق الطفل.

We hope that those reductions will not have an adverse impact on the implementation of the various programmes mandated here.
ويحدونا اﻷمل بألا يترتب على هذه التخفيضات أثر ضار على تنفيذ مختلف البرامج التي أقرتها هذه الجمعية.

The main obstacle to the implementation of the various poverty reduction programmes and projects was lack of financial resources and essential capacities.
فعدم كفاية الموارد المالية والقدرات اللازمة يعتبر العقبة الرئيسية التي تعوق تنفيذ مختلف برامج ومشاريع القضاء على الفقر.

Governments may also consider attaching clear objectives, time frames and indicators to guide the implementation of the various measures.
ويمكن للحكومات أيضا أن تنظر في ربط أهداف وأطر زمنية ومؤشرات واضحة للاسترشاد بها في تنفيذ مختلف التدابير.

To establish priorities for the implementation of the various measures in order to effectively achieve the full implementation of the strategy targets.
تحديد الأولويات في تنفيذ مختلف التدابير بغية تنفيذ أهداف الاستراتيجية تنفيذاً كاملاً وفعلياً؛

The competent authorities in charge of the implementation of the various aspects of article 11, cross-referencing with article 16
السلطات المختصة المسؤولة عن تنفيذ مختلف جوانب المادة 11، والإحالة المرجعية مع المادة 16؛

the implementation of the various action plans of the Government of Armenia is not a task that it can undertake alone.
إن تنفيذ مختلف خطط العمل التي تضطلع بها حكومة أرمينيا هو ليس مهمة تستطيع القيام بها لوحدها.

The primary responsibility for the implementation of the various functions under paragraph 3 of the resolution would be distributed between the departments.
وستوزع المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ مختلف المهام المحددة في الفقرة ٣ من القرار فيما بين اﻹدارات.

We are deeply appreciative of the efforts of the Department of Humanitarian Affairs to monitor the implementation of the various resolutions.
ونحن نقدر تقديرا عميقا الجهود التي تبذلها إدارة الشؤون اﻹنسانية لرصد تنفيذ مختلف القرارات.

It also sets out the principles and criteria that will govern the implementation of the various programmes and projects to be carried out within this framework.
وهي تبين أيضا المبادئ والمعايير التي ستحكم تنفيذ مختلف البرامج والمشاريع التي يتعين تنفيذها ضمن هذا اﻹطار.

Mindful of the imperative need to keep under continuous review the activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in the implementation of the various United Nations decisions relating to decolonization,
وإذ لا يفوتها الحاجة الماسة إلى إبقاء أنشطة الوكالات المتخصصة والمؤسسات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة قيد الاستعراض المستمر أثناء تنفيذ مختلف مقررات اﻷمم المتحدة المتعلقة بإنهاء الاستعمار،

Mindful of the imperative need to keep under continuous review the activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in the implementation of the various United Nations decisions relating to decolonization,
وإذ لا يفوتها الحاجة الماسة إلى إبقاء أنشطة الوكالات المتخصصة والمؤسسات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة قيد الاستعراض المستمر فى أثناء تنفيذ مختلف قرارات اﻷمم المتحدة المتعلقة بإنهاء الاستعمار،

Mindful of the imperative need to keep under continuous review the activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in the implementation of the various United Nations decisions relating to decolonization,
وإذ تضع في اعتبارها الحاجة الماسة الى إبقاء أنشطة الوكالات المتخصصة والمؤسسات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة قيد الاستعراض المستمر أثناء تنفيذ مختلف قرارات اﻷمم المتحدة المتعلقة بإنهاء الاستعمار،

The Government is actively engaged in the implementation of the various aspects of the New Agenda.
فالحكومة تسعى جاهدة لتنفيذ مختلف جوانب البرنامج الجديد.

The authorities in charge of the implementation of the various aspects of article 6.
● السلطات المكلفة بتنفيذ مختلف جوانب المادة 6؛

In the Middle East, the ongoing escalation of violence between the State of Israel and the Palestinian State may definitively compromise the continuation of the peace process and the implementation of the various agreements that have been signed.
في الشرق الأوسط، تصعيد العنف المستمر بين دولة إسرائيل ودولة الفلسطينيين قد يقوض نهائياً استمرار عملية السلام وتنفيذ مختلف الاتفاقات التي وُقِّعت.

Efforts must also be made to improve the implementation of the various international human rights instruments to which Togo was a party.
ويجب أيضا بذل جهود ترمي الى تحسين تنفيذ شتى الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الانسان التي انضمت توغو كطرف فيها.

Thus, the stage would be set for the implementation of the various components of the Programme of Action with a unified approach through the adoption of concrete and forward-looking measures.
وهكذا، سيكون المسرح مهيئا لتنفيذ شتى عناصر برنامج العمل بنهج موحد من خلال اعتماد تدابير ملموسة وتطلعية.

It also recommends that the State party provide the Higher Council with adequate staff of high quality, particularly with respect to the implementation of the various plans and programmes for the implementation of the Convention.
كما توصي الدولة الطرف بتزويد المجلس الأعلى بموظفين ذوي كفاءة عالية، وبخاصة فيما يتعلق بتنفيذ شتى الخطط والبرامج الرامية إلى وضع الاتفاقية

It welcomed the results obtained by the Monitoring Committee in the implementation of the various clauses of the ceasefire and cessation of hostilities agreements, including those relating to:
وأثنت اللجنة على لجنة المتابعة لما حققته من نتائج في مجال تطبيق مختلف بنود اتفاقات وقف إطلاق النار ووقف الأعمال العدائية، ولا سيما ما يلي: