"the implications of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• آثار
• الآثار المترتبة على
• لآثار
• انعكاسات
• وآثار
• بآثار
• للآثار المترتبة على
• تبعات
• تأثيرات
• تداعيات
• بالآثار المترتبة على
• والآثار المترتبة على
• الآثار التي تترتب على
• الآثار الناجمة
• اﻵثار التي

What are the implications of LAWS on international human rights law?
ما هي آثار هذه النظم على القانون الدولي لحقوق الإنسان؟

The Committee urges States parties to identify the implications of this principle for realizing rights in early childhood:
وتحث اللجنة الدول الأطراف على تحديد آثار هذا المبدأ على إعمال الحقوق في مرحلة الطفولة المبكرة:

This, again, is an imposition on all of us who have not had sufficient time to really consider the implications of this.
ويمثل هذا، مرة أخرى، فرض رأي جميع من لم يتح له الوقت الكافي للنظر حقا في الآثار المترتبة على ذلك.

The communities expressed their concerns with the implications of the planned transfer.
وأعربت الجماعات عن شواغلها إزاء الآثار المترتبة على النقل المخطط له.

If it was to be asserted, it could not be done without taking full account also of the implications of article 98 of the same Statute.
وفي جميع الأحوال، لا يمكن الاحتجاج بهذه المادة دون المراعاة الكاملة أيضاً لآثار المادة 98 من نفس النظام الأساسي.

Too many people still fail to grasp the implications of this destruction.
فهناك العديد من البشر الذين لم يدركوا بعد آثار هذا الدمار.

the implications of intervention by UNHCR should likewise be carefully examined.
ويجب أيضاً فحص آثار التدخل من جانب المفوضية بكل دقة.

Since agriculture is highly dependent on the climate, the implications of the climatic situation on agriculture cannot be ignored.
وبما أن الزراعة تعتمد بشكل كبير على المناخ، فإنه لا يمكن تجاهل آثار الحالة المناخية على الزراعة.

(i) the implications of technological change for employment and skills;
' ١ ' آثار التغير التكنولوجي على العمالة والمهارات؛

An evaluation of the implications of migrating components of LOSIS to a similarly user-friendly software programme is being undertaken.
ويجري حاليا تقييم آثار ترحيل مكونات من نظام معلومات قانون البحار إلى برامج للحاسوب سهلة الاستخدام كذلك.

(i) the implications of technological change for employment and skills;
' ١ ' آثار التغير التكنولوجي على العمل والمهارات؛

Countries with low fertility rates will have to evaluate the implications of those rates for the labour force.
فالبلدان ذات معدلات الخصوبة المنخفضة سيتعين عليها تقييم الآثار المترتبة على تلك المعدلات بالنسبة لقوى العمل.

Policies and programmes for food security and agricultural production must take into account the implications of rural ageing.
ولا بد أن تراعي سياسات وبرامج الأمن الغذائي والإنتاج الزراعي الآثار المترتبة على شيخوخة أهل الريف.

They also expressed concern over the implications of the situation in Afghanistan for regional peace and security.
وأعربوا أيضا عن قلقهم إزاء الآثار المترتبة على الحالة في أفغانستان بالنسبة للسلم والأمن الدوليين.

the implications of the handover are still under discussion.
ولا تزال الآثار المترتبة على التسليم موضع نقاش.

Our legal authorities will take the necessary steps to study the provisions of the Convention with the aim of fully understanding the implications of accession to the Convention.
ستتخذ سلطاتنا القانونية الخطوات اللازمة لدراسة أحكام الاتفاقية بغرض الفهم التام لآثار الانضمام إليها.

Against this background, it can be said that the implications of inequality for development outcomes is a subject that warrants closer attention from the international community.
وعلى ضوء هذه الخلفية، يمكن القول إن انعكاسات التفاوت على نتائج التنمية موضوع يستحق اهتماما أوثق من المجتمع الدولي.

Nevertheless, the available policy space is limited and the implications of current external events are pervasive.
ومع ذلك فإن مجال السياسة المتاح محدود وآثار الأحداث الخارجية الراهنة عديدة.

It has facilitated discussions related to the implications of rapid urbanization for the continent.
كما يسّرت تلك البلدان إجراء مناقشات تتعلق بآثار التحضر السريع للقارة.

We stress the need to address the implications of these changes, including through improved data collection and analysis.
ونشدد على الحاجة إلى التصدي للآثار المترتبة على هذه التغيرات ويشمل ذلك تحسين جمع البيانات وتحليلها.

Moreover there is a growing concern about the implications of climate change on human security and the availability of food and water.
وعلاوة على ذلك، أخذ القلق يتعاظم بشأن ما ينطوي عليه تغيّر المناخ من تبعات على الأمن البشري وتوافر الغذاء والماء.

This background note also briefly examines some of the implications of these market developments for commodity-dependent developing countries.
كما تتناول المذكرة بإيجاز بعض تأثيرات هذه التطورات السوقية على البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية.

The panellist addressed the implications of prison overcrowding and explained some of the problems encountered in measuring the nature and extent of overcrowding.
وتناول المُناظِر تداعيات اكتظاظ السجون وأَوضح بعض المشاكل التي صودفت في قياس طبيعة الاكتظاظ ومداه.

Another participant added that such missions make Council members more aware of the implications of the decisions being made in New York.
وأضاف مشارك آخر أن هذه البعثات تجعل أعضاء المجلس أكثر وعيا بالآثار المترتبة على القرارات التي تتخذ في نيويورك.

Other changes have been made based on consultations in relation to, inter alia, the maintenance of registries of Parties not included in Annex I and the implications of Article 3, paragraphs 3 and 4.
وقد أدخلت تغييرات أخرى استناداً إلى المشاورات التي أجريت فيما يتعلق بجملة أمور منها حفظ سجلات الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول والآثار المترتبة على الفقرتين 3 و4 من المادة 3.

It also endorsed the Commission's decision to give priority to the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules by the Working Group, which should in particular examine the implications of electronic communications in that context.
كما أنها تؤيد ما قررته اللجنة من إعطاء الأولوية لقيام الفريق العامل بتنقيح قواعد الأونسيترال للتحكيم، وعلى هذا الفريق أن يقوم خصوصا بدراسة الآثار التي تترتب على الاتصالات الإلكترونية في هذا السياق.

The speaker noted that the Court faced many challenges, including access to the Court by individuals and NGOs, enforcement of decisions, and the implications of a merger with the Court of Justice.
وأشار المتحدث أيضاً إلى أن المحكمة تواجه تحديات كثيرة، بما فيها فرص لجوء الأفراد والمنظمات غير الحكومية إلى المحكمة وإنفاذ القرارات وكذلك الآثار الناجمة عن دمجها في محكمة العدل.

UNCTAD continues to study and report on the implications of trends towards greater liberalization in investment flows.
ويواصل اﻷونكتاد إجراء الدراسات وتقديم التقارير عن اﻵثار التي تحدثها الاتجاهات نحو المزيد من التحرر في تدفقات الاستثمار.