"the importance of forests" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بأهمية الغابات
• أهمية الغابات

57. The Bali Action Plan noted the importance of forests in mitigating and adapting to climate change.
57 - ونوهت خطة عمل بالي بأهمية الغابات في تخفيف آثار تغير المناخ والتكيف معها.

Overall recognition of the importance of forests to society, as well as the role of local communities in forest management, should be enhanced.
ويتعين تعزيز الاعتراف العام بأهمية الغابات للمجتمع، فضلا عن دور المجتمعات المحلية في إدارة الغابات.

Some experts also noted the need to secure more GEF funds for sustainable forest management-related activities, as well as recognizing the importance of forests in the next replenishment of GEF.
ولاحظ بعض الخبراء أيضا ضرورة تأمين مزيد من أموال مرفق البيئة العالمية للأنشطة المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات، فضلا عن الإقرار بأهمية الغابات في التجديد المقبل لموارد المرفق.

This lack of organization contributes to a lack of awareness among youth and children about the importance of forests and their biodiversity.
ويسهم الافتقار إلى هذا التنظيم في انعدام الوعي بين صفوف الشباب والأطفال بأهمية الغابات وتنوعها البيولوجي.

the importance of forests is highlighted in the Declaration and the Millennium Development Goals.
وسُلط الضوء على أهمية الغابات في الإعلان والأهداف الإنمائية للألفية.

:: Recognize and raise awareness of the importance of forests and the forest sector to national sustainable development
:: الاعتراف بأهمية الغابات والقطاع الحرجي في التنمية الوطنية المستدامة والتوعية بها

the importance of forests in mitigating and adapting to climate change and in hosting the vast majority of terrestrial biodiversity is increasingly acknowledged.
ويتزايد الاعتراف بأهمية الغابات في التخفيف من أثر تغير المناخ والتكيف معه وفي استضافة معظم التنوع البيولوجي البري.

While the Rio Conventions acknowledge the importance of forests and their multiple benefits, services and products, and while there are significant financing flows from the conventions to forests, it is necessary to identify how the financing addresses sustainable forest management.
ورغم أن اتفاقيات ريو تعترف بأهمية الغابات وبتعدد منافعها وخدماتها ومنتجاتها وتوفر للغابات تدفقات تمويلية كبيرة، فمن الضروري تحديد كيفية تعامل هذا التمويل مع الإدارة المستدامة للغابات.

the importance of forests and trees in mountain ecosystems has long been recognized in protecting upper catchments from erosion and degradation, replenishing groundwater and downstream water supplies, and moderating the water regimes of rivers and streams and the risks of siltation and flooding.
وقد كان هناك اعتراف منذ وقت طويل بأهمية الغابات والأشجار في النظم الإيكولوجية الجبلية من أجل حماية المستجمعات العليا من التآكل والتحات، وتغذية إمدادات المياه الجوفية ومياه أسفل المجرى وتطويع النظم المائية في الأنهار والجداول لمخاطر التغرين والفيضان.

There is, therefore, a need for political recognition of the importance of forests and their role in contributing to key national priorities, such as poverty reduction and food security, in order to increase public forest financing.
ولذلك، فإن هناك حاجة إلى الاعتراف السياسي بأهمية الغابات ودورها في الإسهام في الأولويات الوطنية الرئيسية، مثل الحد من الفقر والأمن الغذائي، من أجل زيادة التمويل العام للغابات.

The secretariat noted that throughout the International Year of Forests in 2011 a variety of activities and campaigns will be taking place that are designed to raise awareness of the importance of forests.
وأشارت الأمانة إلى أن أنشطة وحملات شتى ستنفذ طيلة السنة الدولية للغابات 2011، وهي أنشطة وحملات ترمي إلى إذكاء الوعي بأهمية الغابات.

The United Nations Framework Convention on Climate Change, which was adopted in 1992, recognizes the importance of forests as a sink for greenhouse gases.
وتسلّم اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغيّر المناخ، التي اعتمدت في عام 1992، بأهمية الغابات بوصفها مغيضا للغازات الحابسة للحرارة.

10. Discussions at sessions of IFF continue to reflect recognition of the importance of forests in meeting future demands and needs for products and services.
٠١ - ما زالت المناقشات في دورات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات تعكس اعترافا بأهمية الغابات في تلبية الطلبات والاحتياجات في المستقبل فيما يتعلق بالمنتجات والخدمات.

A global level mechanism could include a global forest ecological fund, forest investment and trade facilitation, forest carbon markets, compulsory tree-planting action and forest cross-cultural foundation to increase awareness of the importance of forests.
ووجود آلية عالمية النطاق قد يشمل إنشاء صندوق عالمي للغابات الإيكولوجية، وتيسير الاستثمار والتجارة في الغابات، وتهيئة أسواق لكربون الغابات، وتنفيذ أعمال إلزامية في مجال التشجير، وإنشاء مؤسسة مشتركة بين الثقافات لزيادة الوعي بأهمية الغابات.

2. Although forests and sustainable management of forests were not dealt with as separate chapters in the Programme of Action, there is much recognition of the importance of forests for the sustainable development of small island developing States.
2 - وبالرغم من عدم تناول مسألتي الغابات والإدارة المستدامة للغابات باعتبارهما فصلين مستقلين في برنامج العمل، فإن هناك قدرا كبيرا من الإقرار بأهمية الغابات بالنسبة للتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة.

87. A majority of the countries highlighted the importance of raising awareness within the general public of the importance of forests in order to mobilize support for sustainable forest management and its contributions, including to economic development, employment, income, poverty alleviation and environmental sustainability.
87 - سلطت أغلبية البلدان الضوء على ضرورة توعية الجمهور بأهمية الغابات من أجل حشد الدعم للإدارة المستدامة للغابات ولإسهاماتها في مجالات مثل التنمية الاقتصادية، وتوفير فرص للعمل، وتوفير الدخل، والتخفيف من حدة الفقر، وتحقيق الاستدامة البيئية.

New institutions and forums, including the European Observatory on Mountain Forests and the IUFRO Task Force on Forests and Mountain Development, have recently been established to focus specifically on such issues. FAO is also giving greater recognition to the importance of forests in mountain regions, and is currently in the process of preparing a publication on the management of mountain forests.
وقد أنشئت، للتركيز على تلك القضايا، مؤسسات ومنتديات جديدة، بما في ذلك المرض اﻷوروبي لغابات الجبال، وفرقة العمل المعنية بتنمية الغابات والجبال والتابعة للاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية، وتقر منظمة اﻷغذية والزراعة اﻵن على نحو أكبر أيضا بأهمية الغابات في المناطق الجبلية، وهي اﻵن بصدد إعداد منشور عن إدارة غابات الجبال.

He said that, if sustainable forest management were to be achieved, the following were preconditions: recognition of the full contribution of forests; increased awareness of the importance of forests among urban populations; enforcement and protection of community rights; training and capacity-building; full market access for communities and smallholders; and the full participation of women and young people.
وقال إنه لكي تتحقق الإدارة المستدامة للغابات، توجد شروط مسبقة تتلخص فيما يلي: الاعتراف بإسهام الغابات الكامل، وزيادة التوعية بأهمية الغابات بين سكان الحضر؛ وإنفاذ وحماية حقوق المجتمع؛ والتدريب وبناء القدرات؛ ووصول المجتمعات وأصحاب الحيازات الصغيرة الكامل إلى الأسواق؛ والمشاركة الكاملة للنساء والشباب.

The note highlighted the importance of forests in drylands, promotion of forest restoration and the management of drylands.
وأبرزت المذكرة أهمية الغابات في المناطق الجافة، والتشجيع على استعادة الغابات، وإدارة الأراضي الجافة.

The agreement reached in Copenhagen must take account of the importance of forests.
والاتفاق الذي يتوصل إليه في كوبنهاغن يجب أن يراعي أهمية الغابات.

the importance of forests is highlighted in the Declaration and the Millennium Development Goals.
وجرى إبراز أهمية الغابات في إعلان الألفية وفي الأهداف الإنمائية للألفية.