"the increases" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الزيادات
• للزيادات
• والزيادات
• زيادات
• بالزيادات
• أوجه الزيادة
• وتعزى الزيادة
• كانت الزيادة

the increases in the other related pay systems included in the margin calculations ranged from 1.5 to 2.5 per cent.
وتراوحت الزيادات في نظم الأجور ذات الصلة الأخرى المدرجة في حساب الهامش بين 1.5 و 2.5 في المائة.

The sectors that account for the increases are the following:
وفيما يلي بيان بالقطاعات التي تتعلق بها هذه الزيادات:

the increases that have been recorded may be explained by the above—mentioned political tensions and the large—scale return of refugees.
وتفسير الزيادات في عدد السجناء يكمن، على التوالي، في التوترات السياسية المذكورة أعلاه وفي عودة اللاجئين بصورة مكثفة.

Our President, Leonel Fernández Reyna, assessing the economic impact of the increases in the price of oil over the past year on those economies, stated that those increases represent some $42 billion over the past year alone.
وقد قال رئيسنا الدكتور ليونيل فرنانديس رينا في تقييمه للأثر الاقتصادي للزيادات في سعر النفط على مدى العام الماضي على تلك الاقتصادات إن تلك الزيادات تمثل نحو 42 بليون دولار خلال العام الماضي وحده.

the increases in the outline are essentially allocated to programme activities, which reflect a total increase of 1.5 per cent in real terms.
والزيادات في المخطط مخصصة أساسا لأنشطة البرنامج، التي يتجلى فيها ازدياد اجمالي بنسبة 1.5 في المائة بالأسعار الحقيقية.

However, departures from the increases required to achieve that goal had persisted since the inception of FEPCA.
غير أن عدم تطبيق الزيادات المطلوبة لتحقيق ذلك الهدف قد استمر منذ صدور ذلك القانون.

the increases are attributable mainly to higher requirements under:
وتعزى الزيادات في الاحتياجات أساسا إلى زيادة الاحتياجات في إطار البنود التالية:

the increases were accompanied by diminishing food stocks.
وترافق مع تلك الزيادات تقلص مخزونات الأغذية.

The Advisory Committee was concerned by the increases in the support account year after year.
أعربت اللجنة الاستشارية عن القلق إزاء الزيادات التي تطرأ على حساب الدعم السنة تلو الأخرى.

Most of the increases relate to the additional posts and general temporary assistance positions proposed.
وتتصل معظم الزيادات بالوظائف الإضافية ووظائف المساعدة المؤقتة العامة المقترح إنشاؤها.

the increases are consistent with the growth reflected above and relate to actual benefit processing.
وتنسجم الزيادات مع النمو المذكور أعلاه والمرتبط بتجهيز الاستحقاقات الفعلية.

the increases in the other related pay systems included in the margin calculations ranged from 2.5 to 5 per cent.
وبلغت الزيادات في نظم الأجور الأخرى ذات الصلة التي أدخلت في حساب الهامش، نسبا تراوحت بين 2.5 و 5 في المائة.

Of the increases, we will channel at least 50 per cent to Africa.
وسوف نحوّل 50 في المائة على الأقل من هذه الزيادات إلى أفريقيا.

Table 3 lists the increases in national currency terms in 2009 from the 2008 contribution level.
ويبين الجدول 3 الزيادات مقيمة بالعملات الوطنية في عام 2009 مقارنة بمساهمات عام 2008.

the increases of the past two years were largely due a 120 per cent increase in the domestic debt of the Central Bank of Bolivia (BCB).
وكانت الزيادات في العامين الأخيرين تعزى أساساً إلى زيادة بنسبة 120 في المائة في الدين الداخلي لمصرف بوليفيا المركزي.

the increases are envisaged mainly in the area of prevention of corruption.
وهذه الزيادات متوخاة أساساً في مجال منع الفساد.

As of now, the Haitian Government has succeeded in stabilizing fuel prices at the pump by absorbing the increases in the cost of fuel imports.
وقد نجحت حكومة هايتي حتى الآن في تثبيت أسعار الوقود في محطات التوزيع بأن استوعبت الزيادات في تكلفة واردات الوقود.

A breakdown of the proposed revised estimates by object of expenditure is provided in annex II; the increases involved are described below.
ويرد بيان مفصل للتقديرات المنقحة المقترحة حسب أوجه الانفاق في المرفق الثاني؛ ويرد وصف للزيادات المذكورة أدناه.

A summary of the increases and decreases by duty station in post-related expenditures due to inflation, including staff assessment, are shown in table 6.
ويرد في الجدول 6 موجز للزيادات والانخفاضات في النفقات المتعلقة بالوظائف الناجمة عن التضخم حسب مركز العمل، بما في ذلك الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

the increases in production far outstripped population growth during the period from 1960 to 2000.
والزيادات في الإنتاج فاقت من بعيد نمو السكان خلال الفترة من عام 1960 إلى عام 2000.

20. the increases referred to in paragraph 19 above are additional to the appropriations approved for the financial period 2005-2006.
20 - الزيادات المشار إليها في الفقرة 19 أعلاه هي زيادات إضافية على الاعتمادات المعتمدة للفترة المالية 2005-2006.

Table 3 lists the increases in national currency terms in 2011 compared to the 2010 contribution level.
وترد في الجدول 3 قائمة بالزيادات بالعملات الوطنية في عام 2011 مقارنة بمستوى مساهمات عام 2010.

It therefore recommended that future reports should contain an analysis of the reasons for the increases and/or decreases in the number of exceptions, taking into account such issues as industry trends and security requirements.
ومن ثم فهي توصي بأن تتضمن تقارير فترة السنتين عن هذا الموضوع في المستقبل تحليلا لأسباب أوجه الزيادة و/أو النقص في عدد الاستثناءات، مع مراعاة مسائل من قبيل اتجاهات النشاط والمتطلبات الأمنية.

the increases relate mainly to additional requirements under the new subprogrammes, and the decreases, relating mostly to general operating expenses, result from the introduction of new information and communication technologies.
وتعزى الزيادة بشكل رئيسي إلى احتياجات إضافية في إطار البرنامجين الفرعيين الجديدين، ويعزى النقصان المتصل في معظمه بنفقات التشغيل العامة إلى بدء العمل بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات الجديدة.

If the increases in human capital thus induced surpass the losses, a net gain will accrue.
وإذا كانت الزيادة في الموارد البشرية الناجمة عن ذلك تتجاوز الخسائر، فإن ذلك يسفــر عن مكاسب صافية.