"the independent bureau" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المكتب المستقل
• والمكتب المستقل

Replies received from Governments and the Independent Bureau for Humanitarian Issues
الردود الواردة من الحكومات ومن المكتب المستقل المعني بالقضايا اﻹنسانية

Reply received from the Independent Bureau for Humanitarian Issues
الرد الوارد من المكتب المستقل المعني بالقضايا الإنسانية

The Assembly requested the Secretary-General to remain in contact with Governments and non-governmental organizations, including the Independent Bureau for Humanitarian Issues, and to report thereon to it at its fifty-fifth session.
وطلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يبقى على اتصال بالحكومات والمنظمات غير الحكومية، بما فيها المكتب المستقل للقضايا الإنسانية وأن يقدم إليها تقريرا في دورتها الخامسة والخمسين.

Replies received from Governments and from the Independent Bureau for Humanitarian Issues
الردود الواردة من الحكومات ومن المكتب المستقل للقضايا الإنسانية

Replies received from Governments and the Independent Bureau for Humanitarian Issues
الردود الواردة من الحكومات والمكتب المستقل للقضايا الإنسانية

Replies received from Governments and from the Independent Bureau for Humanitarian Issues
الردود الواردة من الحكومات ومن المكتب المستقل المعني بالقضايا الإنسانية

These additional activities have been undertaken by the Independent Bureau with the support of both Governments and the international organizations concerned.
وقد اضطلع المكتب المستقل بهذه اﻷنشطة اﻹضافية بدعم من الحكومات والمنظمات الدولية المعنية.

8. the Independent Bureau has, in particular, paid attention to countries and regions with actual or potential armed conflicts.
٨ - وأولى المكتب المستقل اهتمامه، خاصة، إلى البلدان والمناطق التي بها صراعات مسلحة فعلية أو محتملة.

the Independent Bureau for Humanitarian Issues (IBHI), which had cooperated closely with Jordan, would be involved in developing the proposed agenda and would assist in the implementation process.
وسوف يشترك المكتب المستقل للمسائل الإنسانية، والذي تعاون بدرجة وثيقة مع الأردن، في تطوير الخطة المقترحة وسوف يساعد في عملية التنفيذ.

It also invited the Independent Bureau for Humanitarian Issues to continue and to further strengthen its activities in cooperation with the governmental and non-governmental organizations concerned.
ودعت أيضا المكتب المستقل للقضايا الإنسانية إلى مواصلة وزيادة تعزيز أنشطته بالتعاون مع المنظمات الحكومية والمنظمات غير الحكومية المعنية.

" 5. Invites the Independent Bureau for Humanitarian Issues to continue and further strengthen its activities, including cooperation with the United Nations system;
" 5 - تدعو المكتب المستقل للقضايا الإنسانية إلى مواصلة أنشطته وتعزيزها، بما في ذلك التعاون مع منظومة الأمم المتحدة؛

These guidelines were elaborated, on the basis of extensive field experience, in close collaboration with the Independent Bureau for Humanitarian Issues and consisted of 20 articles, which were reproduced in the aforementioned report.
وقد فصلت هذه المبادئ التوجيهية على أساس التجربة الميدانية المكثفة، بالتعاون الوثيق مع المكتب المستقل المعني بالمسائل الإنسانية وتتألف من 20 مادة استنسخت في التقرير المشار إليه سلفا.

the Independent Bureau for Humanitarian Issues, in the context of the numerous Assembly resolutions relating to the promotion of a new international humanitarian order, has prepared a detailed commentary, article by article, of these tenets.
وقد أعد المكتب المستقل المعني بالمسائل الإنسانية تعليقا مفصلا تناول فيه هذه المبادئ مادة مادة وذلك في سياق قرارات الأمم المتحدة العديدة المتعلقة بتعزيز النظام الإنساني الدولي الجديد.

In this context, the Independent Bureau for Humanitarian Issues, which has helped initiate and pursue the concept of the proposed agenda, will be involved in developing it further and will assist in the implementation process.
وفي هذا السياق، سيشترك المكتب المستقل المعني بالقضايا الإنسانية، الذي ساعد في إرساء مفهوم البرنامج المقترح ومتابعته، في مواصلة تطوير ذلك البرنامج والمساعدة في عملية تنفيذه.

The Assembly requested the Secretary-General to remain in contact with Governments and non-governmental organizations, including the Independent Bureau for Humanitarian Issues, and to report to it on the progress made by them at its fifty-third session, at which it would review the question of a new international humanitarian order.
وطلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام أن يظل على اتصال بالحكومات والمنظمات غير الحكومية بما فيها المكتب المستقل المعني بالقضايا اﻹنسانية، وأن يقدم تقريرا عما تحرزه من تقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين، التي ستستعرض فيها مسألة إقامـة نظـام إنساني دولــي جديد.

It also invited the Independent Bureau for Humanitarian Issues to continue and further strengthen its activities in cooperation with Governments and the governmental and non-governmental organizations concerned.
ودعت الجمعية العامة أيضا المكتب المستقل المعني بالقضايا اﻹنسانية إلى مواصلة اﻷنشطة التي يضطلع بها، بالتعاون مع الحكومات والمنظمات الحكومية وغير الحكومية المعنية وزيادة تعزيز هذه اﻷنشطة.

Finally, replies received from Governments and from the Independent Bureau for Humanitarian Issues on the new international humanitarian order are contained in the annex to the report.
وأخيرا ترد في مرفق هذا التقرير الردود الواردة من الحكومات ومن المكتب المستقل للقضايا الإنسانية على النظام الإنساني الدولي الجديد.

the Independent Bureau for Humanitarian Issues
المكتب المستقل للقضايا الإنسانية

1. the Independent Bureau for Humanitarian Issues (IBHI) has been involved in the promotion of the new international humanitarian order since its inception in 1988.
1 - يشارك المكتب المستقل للقضايا الإنسانية منذ إنشائه عام 1988 في تعزيز النظام الإنساني الدولي الجديد.

Project coordination and implementation is entrusted to the Entity Gender Centres, and the executing agency is the Independent Bureau for Humanitarian Issues in Bosnia and Herzegovina (IBHI BH).
وقد عهد بأمر تنسيق المشروع وتنفيذه إلى مراكز الجنس بالكيانات، والوكالة المنفذة هي المكتب المستقل للمسائل الإنسانية في البوسنة والهرسك.

16. the Independent Bureau is sensitive to the fact that in the post-cold-war era there is need for a reassessment of international responses to humanitarian challenges.
١٦ - والمكتب المستقل يعي حقيقة ضرورة إعادة تقييم الاستجابات الدولية للتحديات اﻹنسانية في فترة ما بعد الحرب الباردة.