"the independent electoral commission of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اللجنة الانتخابية المستقلة
• المفوضية العليا المستقلة للانتخابات في
• للجنة الانتخابية المستقلة
• المفوضية المستقلة للانتخابات في
• باللجنة الانتخابية المستقلة
• للمفوضية العليا المستقلة للانتخابات

The Chairman of the Independent Electoral Commission of South Africa, Justice Johann Kriegler, delivered the keynote address.
وألقى القاضي يوهان كرايغلر، رئيس اللجنة الانتخابية المستقلة في جنوب افريقيا الخطاب الرئيسي في الاجتماع.

Coordination of international support to the Independent Electoral Commission of Iraq
:: تنسيق الدعم الدولي المقدم إلى اللجنة الانتخابية المستقلة للعراق

At the invitation of the Independent Electoral Commission of Iraq, IPU participated in the monitoring of the out-of-country voting exercise.
وبدعوة من اللجنة الانتخابية المستقلة للعراق اشترك الاتحاد البرلماني الدولي في رصد عملية التصويت خارج البلد.

the Independent Electoral Commission of Iraq received 190 complaints during the period leading up to polling day.
وقد تلقت المفوضية العليا المستقلة للانتخابات في العراق 190 شكوى خلال الفترة السابقة ليوم الاقتراع.

The electoral component of UNAMI is primarily responsible for supporting the Independent Electoral Commission of Iraq.
والعنصر الانتخابي في البعثة يتولى المسؤولية أساسا عن توفير الدعم للجنة الانتخابية المستقلة للعراق.

Pending the transition to the Independent High Electoral Commission, the Independent Electoral Commission of Iraq will continue to operate under a caretaker mandate.
وإلى أن يتم الانتقال إلى المفوضية العليا المستقلة للانتخابات، ستواصل المفوضية المستقلة للانتخابات في العراق عملها في إطار ولاية مؤقتة.

The exclusive jurisdiction for the oversight, organization and conduct of the transitional elections has been vested in the Independent Electoral Commission of Iraq.
وقد أنيط باللجنة الانتخابية المستقلة للعراق وحدها سلطة مراقبة هذه الانتخابات الانتقالية وتنظيمها وإدارتها.

The elections were organized and conducted by Iraqis under the oversight of the Independent Electoral Commission of Iraq.
وقد نظمت الانتخابات وأجريت على يد العراقيين بإشراف اللجنة الانتخابية المستقلة للعراق.

169. The keynote address was delivered by the Chairman of the Independent Electoral Commission of South Africa Justice Johaan C. Kriegler. Statements were made by the representatives of UNOMSA, as well as of TEC and other institutions and organizations from South Africa.
كرايغلر، رئيس اللجنة الانتخابية المستقلة في جنوب افريقيا، وأدلى ببيانات ممثلو بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جنوب أفريقيا والمجلس التنفيذي الانتقالي وغير ذلك من المؤسسات والمنظمات من جنوب أفريقيا.

(ii) To advise and support the Independent Electoral Commission of Iraq, as well as the Interim Government of Iraq and the Transitional National Assembly, on the process for holding elections;
' 2` تقديم المشورة والدعم إلى اللجنة الانتخابية المستقلة للعراق، فضلا عن الحكومة المؤقتة للعراق، والجمعية الوطنية الانتقالية بشأن عملية إجراء الانتخابات؛

The Government of Japan welcomes the publication by the Independent Electoral Commission of preliminary results on the lower house election on 18 September.
ترحب حكومة اليابان بنشر اللجنة الانتخابية المستقلة للنتائج الأولية لانتخابات مجلس النواب في 18 أيلول/سبتمبر.

(ii) To advise and support the Independent Electoral Commission of Iraq, as well as the Interim Government of Iraq and the Transitional National Assembly, on the process for holding elections;
' 2` تقديم المشورة والدعم إلى اللجنة الانتخابية المستقلة للعراق، فضلا عن حكومة العراق المؤقتة والجمعية الوطنية الانتقالية، بشأن عملية إجراء الانتخابات؛

Technical assistance and support to the Independent Electoral Commission of Iraq in consolidating its capacities, as well as in planning and organizing electoral events in accordance with established international practices
:: تقديم مساعدة ودعم فنيين إلى اللجنة الانتخابية المستقلة للعراق في تعزيز قدراتها، وكذلك في تخطيط وتنظيم مناسبات انتخابية وفقا للممارسات الدولية المعمول بها

(i) Advising and supporting the Independent Electoral Commission of Iraq, as well as the Interim Government of Iraq and the Transitional National Assembly, on the process for holding elections;
' 1` تقديم المشورة والدعم إلى اللجنة الانتخابية المستقلة للعراق، فضلا عن الحكومة المؤقتة للعراق، والجمعية الوطنية الانتقالية، بشأن عملية إجراء الانتخابات؛

On 31 May 2004, the Independent Electoral Commission of Iraq was formed following a countrywide nomination and selection process overseen by the United Nations.
ففي 31 أيار/مايو 2004، تشكلت اللجنة الانتخابية المستقلة في العراق بعد عملية ترشيح واختيار أشرفت عليها الأمم المتحدة في كافة أنحاء البلد.

the Independent Electoral Commission of Iraq was created through a public and participatory process, under United Nations auspices, in which 1,800 applicants were screened.
وقد أنشئت اللجنة الانتخابية المستقلة للعراق من خلال عملية عامة قائمة على المشاركة تحت رعاية الأمم المتحدة، وجرى فحص 800 1 متقدم بطلبات.

He also met with international and local electoral observer groups and with the Board of Commissioners of the Independent Electoral Commission of Iraq, with a view to ensuring that preparations for the election remained on track.
كما التقى مع أفرقة دولية ومحلية لمراقبة الانتخابات، ومع مجلس مفوضي المفوضية العليا المستقلة للانتخابات في العراق، بغية كفالة سير الأعمال التحضيرية للانتخاب.

34. During the past year, the Independent Electoral Commission of Iraq has built a considerable capacity of its own.
34 - وخلال العام الماضي، بنت المفوضية العليا المستقلة للانتخابات في العراق قدرة معتبرة خاصة بها.

:: Coordinated support from the international community for the Independent Electoral Commission of Iraq
:: توافر دعم منسق من المجتمع الدولي للجنة الانتخابية المستقلة للعراق

:: Coordinated support from the international community to the Independent Electoral Commission of Iraq
دعم منسق من المجتمع الدولي للجنة الانتخابية المستقلة للعراق

27. UNAMI continues its engagement with the Independent Electoral Commission of Iraq and has undertaken a comprehensive capacity-building assessment of the institution.
27 - وتواصل البعثة عملها مع المفوضية المستقلة للانتخابات في العراق، حيث أجرت تقييما شاملا لبناء قدرات هذه المؤسسة.

" The Security Council gives special recognition to the Independent Electoral Commission of Iraq for its role in organizing and administering the elections.
" وينوه المجلس تنويها خاصا باللجنة الانتخابية المستقلة للعراق لما قامت به من دور في تنظيم وإدارة الانتخابات.

The Security Council gives special recognition to the Independent Electoral Commission of Iraq for its fortitude and organizational skill in administering the elections.
كما يعرب مجلس الأمن عن تقديره الخاص للمفوضية العليا المستقلة للانتخابات في العراق لما أبدته من جلد ومهارة تنظيمية في إدارة الانتخابات.