"the independent expert on minority issues" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات
• الخبير المستقل المعني بقضايا الأقليات
• الخبيرة المستقلة المعنية بشؤون الأقليات
• والخبير المستقل المعني بقضايا الأقليات
• الخبير المستقل المعني بمسائل الأقليات
• والخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات
• للخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات
• الخبير المستقل المعني بشؤون الأقليات
• الخبيرة المستقلة المعنية بمسائل الأقليات
• للخبير المستقل المعني بقضايا الأقليات

Welcoming and opening remarks by the independent expert on minority issues
ملاحظات ترحيبية وافتتاحية تدلي بها الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات

Mandate of the independent expert on minority issues
ولاية الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات

Report of the independent expert on minority issues
تقرير الخبير المستقل المعني بقضايا الأقليات

Recognizing in this context the important role played by the independent expert on minority issues in promoting the implementation of the Declaration,
وإذ تقر في هذا الصدد بالدور الهام الذي تقوم به الخبيرة المستقلة المعنية بشؤون الأقليات في تعزيز تنفيذ الإعلان،

D. Resolution 16/6: Mandate of the independent expert on minority issues
دال - القرار 16/6: ولاية الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات

The present report provides a summary of activities undertaken by the independent expert on minority issues since the submission of her previous annual report.
يقدم هذا التقرير خلاصة الأنشطة التي قامت بها الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات منذ تقديم تقريرها السنوي السابق.

The recommendations of the Forum are submitted to the Council by the independent expert on minority issues, who is mandated to guide the work of the Forum.
وتحال توصيات المنتدى إلى المجلس عن طريق الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات المكلفة بتوجيه أعمال المنتدى.

The present report provides a summary of activities undertaken by the independent expert on minority issues.
يقدم هذا التقرير خلاصة الأنشطة التي قامت بها الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات.

Remarks by the independent expert on minority issues
:: ملاحظات تدلي بها الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات

Report of the independent expert on minority issues,
تقرير الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات

Statements would then be made by the independent expert on minority issues, the Chairperson of the Forum on Minority Issues and the Deputy High Commissioner for Human Rights.
وبعد ذلك يدلي ببيان كل من الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات ورئيسة المحفل ونائبة المفوضة السامية لحقوق الإنسان.

Remarks by the independent expert on minority issues
ملاحظات تدلي بها الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات

It is the first report submitted by the independent expert on minority issues, Gay McDougall.
وهو التقرير الأول الذي تقدمه غاي ماكدوغال، الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات.

Expressing appreciation for the active participation of the independent expert on minority issues at the twelfth session of the Working Group,
وإذ تعرب عن التقدير لمشاركة الخبير المستقل المعني بقضايا الأقليات مشاركة نشطة في الدورة الثانية عشرة للفريق العامل،

It noted the priority given to education and the invitation to the independent expert on minority issues.
ولاحظت الأولوية التي تُولى للتعليم والدعوة الموجهة إلى الخبير المستقل المعني بقضايا الأقليات.

The scope of the mandate of the independent expert on minority issues
نطاق ولاية الخبيرة المستقلة المعنية بشؤون الأقليات

101. To date, the Special Rapporteur on the Right to Food and the independent expert on minority issues have visited the country.
101- وقد زار البلد، حتى اليوم، المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء والخبير المستقل المعني بقضايا الأقليات.

the independent expert on minority issues requested a visit in 2008.
وطلب الخبير المستقل المعني بمسائل الأقليات زيارة البلد في عام 2008.

OHCHR also services the mandates of the forum on minority issues and the independent expert on minority issues.
وتدعم المفوضية أيضاً ولاية كل من المحفل المعني بقضايا الأقليات والخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات.

This is the first report of the independent expert on minority issues.
وهو التقرير الأول للخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات.

In accordance with its mandate, the Forum provides a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, which shall provide thematic contributions and expertise to the work of the independent expert on minority issues.
ووفقا لولايته، يوفر المنتدى منبرا لتعزيز الحوار والتعاون بشأن المسائل ذات الصلة بالأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو عرقية وإلى أقليات دينية ولغوية، وهو ما سيقدم إسهامات مواضيعية وخبرات لعمل الخبير المستقل المعني بشؤون الأقليات.

The chairpersons had met with the President of the Human Rights Council, held meetings with the special procedures mandate holders and with the independent expert on minority issues, and held a consultation meeting attended by approximately 50 States parties.
كما اجتمع الرؤساء مع رئيس مجلس حقوق الإنسان، وشاركوا في العديد من الاجتماعات - ولا سيما مع المكلفين بولايات بموجب الإجراءات الخاصة ومع الخبيرة المستقلة المعنية بمسائل الأقليات - كما أجروا مشاورات مع خمسين دولة طرفا.

In addition, I would like to express my support for a central role of the independent expert on minority issues in the work of such a body, which would enhance the complementarity of both mandates.
وعلاوة على هذا أود الإعراب عن تأييدي لأي دور مركزي للخبير المستقل المعني بقضايا الأقليات في أعمال تلك الهيئة التي تعزز تكامل الولايتين.