"the independent expert on the situation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الخبير المستقل المعني بحالة
• الخبيرة المستقلة المعنية بحالة
• الخبير المستقل عن حالة
• للخبير المستقل المعني بحالة
• والخبير المستقل المعني بحالة
• الخبيرة المستقلة عن حالة
• الخبير المستقل بشأن حالة
• خبير مستقل معني بحالة
• الخبير المستقل المكلف بالنظر في حالة
• الخبير الخاص المعني بحالة

With UNPOS support, the independent expert on the situation of human rights in Somalia also visited Mogadishu for the first time.
وبدعم من المكتب، قام أيضاً الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال بزيارة مقديشو للمرة الأولى.

New Zealand also urged that country to cooperate with the independent expert on the situation of human rights in the Sudan.
وتحث أيضا البلد على التعاون مع الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في السودان.

the independent expert on the situation of human rights in the Sudan
الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في السودان

Received a visit from the independent expert on the situation of Human Rights in Liberia in 2007; and
استقبلت الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في ليبيريا في عام 2007؛

Report of the independent expert on the situation
تقرير الخبيرة المستقلة المعنية بحالة حقوق الإنسان

Note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert on the situation of human rights in Afghanistan
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الخبير المستقل عن حالة حقوق الإنسان في أفغانستان

The Committee also received a briefing from the independent expert on the situation of human rights in Haiti at its forty-third session, during which it considered the combined initial to sixth periodic reports of Haiti.
كما تلقت اللجنة في دورتها الثالثة والأربعين إحاطة من الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي، ونظرت خلال هذه الدورة في تقرير هايتي الجامع للتقرير من الأولي إلى المرحلي السادس.

Report of the independent expert on the situation of human rights in Somalia, Shamsul Bari
تقرير الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال، شمس الباري

Report of the independent expert on the situation of human rights in Burundi, Akich Okola: note by the Secretariat
تقرير الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في بووندي، أكيش أوكولا: مذكرة من الأمانة

REPORT OF the independent expert on the situation OF HUMAN RIGHTS
تقرير الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان

the independent expert on the situation of Human Rights on Haiti, Mr. Adama Dieng, made a presentation.
وقدم السيد أداما ديانغ، الخبير المستقل المعني بحالة حقوق اﻹنسان في هايتي، عرضا للحالة.

the independent expert on the situation of Human Rights in Haiti, Mr. A. Dieng, made a presentation.
دينغ، الخبير المستقل المعني بحالة حقوق اﻹنسان في هايتي.

the independent expert on the situation of human rights in Haiti, Mr. Adama Dieng, made a presentation.
وقدم عرضا السيد أداما ديينغ، الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي.

the independent expert on the situation of Human Rights in Haiti, Mr. Adama Dieng, made a presentation.
وقام السيد آداما ديانغ، الخبير المستقل المعني بحالة حقوق اﻹنسان في هايتي، بتقديم بيان.

Having reviewed the mandate of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo,
وبعد استعراض ولاية الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية،

Report of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Titinga Frédéric Pacéré
تقرير الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية، تيتينغا فريدرك باسيري

Having reviewed the mandate of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo,
وقد استعرض ولاية الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية،

Report of the independent expert on the situation of human rights in Haiti, Louis Joinet
تقرير الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي، لويس جوانيه

3. Decides to extend by one year the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Liberia;
3- يقرر أن يمدد لفترة سنة ولاية الخبيرة المستقلة المعنية بحالة حقوق الإنسان في ليبيريا؛

Recalling the reports of the Special Rapporteur and the independent expert on the situation of human rights in the Sudan, and the findings and recommendations contained therein,
وإذ يشير إلى التقارير المقدمة من المقرر الخاص ومن الخبير المستقل عن حالة حقوق الإنسان في السودان، والاستنتاجات والتوصيات الواردة فيها،

Interim report of the independent expert on the situation of human rights in Burundi, Akich Okola
التقرير المؤقت للخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في بوروندي، أكيش أكولا

The Council also renewed the mandates of the independent expert on the situation of human rights in the Sudan, of the independent expert on the situation of human rights in Somalia and of the independent expert on the human rights situation in Haiti.
كما جدد المجلس ولايات الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في السودان والخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال والخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي.

(a) The report of the independent expert on the situation of human rights in Somalia (E/CN.4/2000/110 and Corr.1) and the conclusions and recommendations contained therein;
(أ) تقرير الخبيرة المستقلة عن حالة حقوق الإنسان في الصومال (E/CN.4/2000/110 وCorr.1) وما ورد فيه من استنتاجات وتوصيات؛

The EU still hopes that the mandate of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo will be reestablished.
ولا يزال الاتحاد الأوروبي يأمل أن يعاد إنشاء ولاية الخبير المستقل بشأن حالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

(a) The nomination of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo in July 2004, as well as his visit to the Democratic Republic of the Congo in August 2004;
(أ) تعيين خبير مستقل معني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية، في شهر تموز/يوليه 2004، وبالزيارة التي قام بها إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية في آب/أغسطس 2004؛

The international community could not remain silent in the face of the ongoing human rights violations, in particular the use of sexual violence denounced by the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, and all the parties concerned must make an active commitment to finding a comprehensive solution.
وقال إن المجتمع الدولي لا يستطيع أن يلزم الصمت في مواجهة انتهاكات حقوق الإنسان وخاصة حالات العنف الجنسي، التي أبلغ عنها الخبير المستقل المكلف بالنظر في حالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية. وأضاف أنه يجب أن تتعاون جميع الجهات الفاعلة المعنية، بنشاط وبصورة بناءة للتوصل إلى حل شامل.

64. In its resolution 10/32, the Council requested the independent expert on the situation of human rights in Somalia to present an update to his report to the Council at its twelfth session.
64- طلب المجلس في قراره 10/32 إلى الخبير الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال أن يقدم استكمالاً لتقريره إلى الدورة الثانية عشرة للمجلس.