"the independent expert welcomes the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ويرحب الخبير المستقل
• وترحب الخبيرة المستقلة
• ترحب الخبيرة المستقلة
• يرحب الخبير المستقل
• الخبير المستقل بارتياح

the independent expert welcomes the issuance of the new circular.
ويرحب الخبير المستقل بإصدار التعميم الجديد.

the independent expert welcomes the exemplary and successful completion of the election process.
ويرحب الخبير المستقل بالإنجاز المثالي والناجح لعملية الانتخابات.

the independent expert welcomes the commitment made to fulfilling a major pledge to realize the right to education by offering free schooling to all.
ويرحب الخبير المستقل بالإرادة التي أبدِيت لتجسيد وعد مهم بجعل الحق في التعليم حقيقة بواسطة التعليم المجاني للجميع.

14. the independent expert welcomes the efforts made by States implementing CTPs.
14- وترحب الخبيرة المستقلة بالجهود التي بذلتها الدول المنفذة لهذه البرامج.

Lastly, the independent expert welcomes the placement by OHCHR of a human rights officer for Somalia in Nairobi, Kenya.
وأخيراً ترحب الخبيرة المستقلة بقيام مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بتعيين موظف لحقوق الإنسان يُعنى بالصومال ويتخذ من نيروبي بكينيا مقراً لعمله.

46. the independent expert welcomes the efforts of numerous courts in prosecuting the perpetrators of sexual violence.
46- ويرحب الخبير المستقل بالجهود التي بذلتها هيئات قضائية عديدة لملاحقة مرتكبي أعمال العنف الجنسي.

39. the independent expert welcomes the above-mentioned multilateral and national initiatives.
39- ويرحب الخبير المستقل بالمبادرات المتعددة الأطراف والمبادرات الوطنية المذكورة أعلاه.

the independent expert welcomes the decision taken in the framework of the strategy to deploy newly trained police officers across the country and to ensure that all 570 communal sections are covered by the police deployment plan.
ويرحب الخبير المستقل بالقرار المتخذ في إطار الاستراتيجية الرامية إلى نشر أفراد الشرطة المدرَّبين حديثاً في جميع أنحاء البلد، والتأكد من تغطية خطة نشر الشرطة الأقسام البلدية البالغ عددها 570.

the independent expert welcomes the establishment of a joint body by the chief of staff of the Armed Forces and the UNOCI Human Rights Division to monitor FRCI violations.
ويرحب الخبير المستقل بإنشاء هيئة مشتركة بين رئيس أركان القوات المسلحة وشعبة حقوق الإنسان التابعة لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار لرصد الانتهاكات التي ترتكبها القوات الجمهورية لكوت ديفوار.

32. the independent expert welcomes the establishment of the Commission, which is composed of seven members and vested with significant powers.
32- ويرحب الخبير المستقل بإنشاء اللجنة التي تتألف من سبعة أعضاء وتتمتع بصلاحيات واسعة.

66. the independent expert welcomes the adoption of the law establishing the independent National Human Rights Commission.
66- ويرحب الخبير المستقل باعتماد القانون المتعلق بإنشاء اللجنة الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان.

the independent expert welcomes the work of UNPOS supporting the Commission, and invites the international community, and United Nations agencies in particular, to coordinate and intensify their support for the Commission.
ويرحب الخبير المستقل بالعمل الذي قام به مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال دعماً للجنة، وهو يدعو المجتمع الدولي، ووكالات الأمم المتحدة بشكل خاص، إلى تنسيق وتكثيف الدعم الذي تقدمه للجنة.

the independent expert welcomes the request made by the Puntland authorities to the UNPOS human rights unit for assistance in the development of legislation compliant with human rights standards.
ويرحب الخبير المستقل بالطلب الذي تقدمت به سلطات أرض البنط إلى وحدة حقوق الإنسان بمكتب الأمم المتحدة السياسي في الصومال للحصول على المساعدة في وضع قوانين تمتثل لمعايير حقوق الإنسان.

61. the independent expert welcomes the appointment in June 2011 of the Human Rights Defender to head the human rights institution in Puntland.
61- ويرحب الخبير المستقل بتعيين المدافع عن حقوق الإنسان، في حزيران/يونيه 2011، على رأس مؤسسة حقوق الإنسان في أرض البنط.

the independent expert welcomes the Government's recent decision to ratify the Convention on the Rights of the Child, but reiterates his concern about the continuing violations of human rights and humanitarian law in Somalia.
ويرحب الخبير المستقل بالقرار الذي اتخذته الحكومة مؤخراً بالتصديق على اتفاقية حقوق الطفل، ولكنه يؤكد من جديد قلقه إزاء استمرار انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني في الصومال.

In this context, the independent expert welcomes the establishment of a Peacebuilding Commission and will seek to support its work.
وترحب الخبيرة المستقلة في هذا السياق بإنشاء لجنة لبناء السلم، وستسعى إلى دعم عملها.

169. the independent expert welcomes the placement by OHCHR of a human rights officer for Somalia in Nairobi.
169- وترحب الخبيرة المستقلة بقيام مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان بتعيين موظف في نيروبي معني بحقوق الإنسان في الصومال.

the independent expert welcomes the significant progress made by Costa Rica in increasing access to water for human consumption and improved sanitation.
وترحب الخبيرة المستقلة بالتقدم الكبير الذي أحرزته كوستاريكا في مجال زيادة فرص الحصول على المياه اللازمة للاستهلاك البشري وتحسين خدمات الصرف الصحي.

85. In this context, the independent expert welcomes the repeal of the emergency law by the " Parliament " . A new public order law is being drafted, however.
85- وفي هذا السياق ترحب الخبيرة المستقلة بإلغـاء " البرلمان " لقانون الطوارئ، إلا أنه يجري إعداد مشروع أمر عام جديد.

Hence, the independent expert welcomes the efforts made by States implementing CTPs, in many cases as part of broader national strategies to address extreme poverty.
ولذلك، ترحب الخبيرة المستقلة بالجهود المبذولة من قبل الدول التي تنفّذ هذه البرامج، وهو ما يحدث في العديد من الحالات في إطار الاستراتيجيات الوطنية الأشمل الرامية إلى التصدي للفقر المدقع.

In this respect, the independent expert welcomes the recent initialling of an agreement ahead of the signing of the Framework for Cooperation, between the Government and Ahlu Sunnah.
وفي هذا الصدد، يرحب الخبير المستقل بالتوقيع مؤخرا بالأحرف الأولى على اتفاق قبل التوقيع على إطار التعاون بين الحكومة وأهل السنة.

10. the independent expert welcomes the gradual establishment of democratic institutions in the Republic of Côte d'Ivoire.
10- يلاحظ الخبير المستقل بارتياح التدرج في إنشاء مؤسسات جمهورية ديمقراطية في كوت ديفوار.