"the individual circumstances" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الظروف الفردية
• الظروف الشخصية
• فرادى ظروف
• ظروف فرادى
• ظروف كل واحد
• للظروف الفردية
• الظروف المختلفة في
• لظروف كل

It requested details on measures taken by Italy to ensure the individual circumstances of each asylum-seeker are genuinely considered.
وطلبت تفاصيل عن التدابير التي اتخذتها إيطاليا لكفالة النظر بصدق في الظروف الفردية لكل طالب لجوء.

Particular measures would be taken to determine the individual circumstances of unaccompanied children.
وستُتخذ تدابير خاصة لتحديد الظروف الفردية للأطفال غير المصحوبين.

This mechanism enables the authorities to review the individual circumstances of the applicants beyond the requirements set up in the international refugee regime.
وتتيح هذه الآلية للسلطات مراجعة الظروف الفردية لمقدمي الطلبات بما يتجاوز الشروط المحددة في النظام الدولي للاجئين.

It shall determine the amount of daily payment in the light of the individual circumstances of the convicted person, including the financial needs of his or her dependants.
وتقوم بتحديد قيمة الدفعات اليومية في ضوء الظروف الشخصية للشخص المدان، بما في ذلك الاحتياجات المالية لمن يعولهم.

Within these categories, the Committee tailors the text of the recommendation to reflect the individual circumstances of the Party concerned.
وتقوم اللجنة، في حدود هذه الفئات، بتصميم نص توصيتها بما يعكس فرادى ظروف الطرف المعني.

Several representatives stressed the necessity of taking account of the individual circumstances of countries, including their varying stages of development.
21 - وشدد العديد من الممثلين على ضرورة مراعاة ظروف فرادى البلدان، بما في ذلك اختلاف مراحل تنميتها.

Custody could be granted to either the father or the mother, depending on the individual circumstances of the case.
ويمكن منح حضانة الأطفال لأي من الأب أو الأم، تبعاً للظروف الفردية للحالة.

The concept of a genuine link would, of course, be relative, since its application would depend on the individual circumstances.
وأضاف أن مفهوم الصلة الحقيقية سيكون بطبيعة الحال مفهوما نسبيا لأن تطبيقه يتوقف على الظروف الفردية.

Thus, the individual circumstances of children or adolescents and the impact of these measures on their rights and well-being will need to be assessed.
لذا فمن الضروري تقييم الظروف الفردية للأطفال والمراهقين، وتأثير هذه التدابير على حقوقهم ورفاههم.

As preventive action can vary depending on the individual circumstances of a country or region, a necessary first step in any strategy is an organized crime threat assessment.
وبما أنَّ الإجراءات الوقائية يمكن أن تختلف باختلاف الظروف الفردية في بلد معيَّن أو منطقة معيَّنة، فإنَّ من الخطوات الأولى الضرورية في أيِّ استراتيجية إجراء تقييم لخطر الجريمة المنظَّمة.

Furthermore, the Committee's decision-making process had lacked transparency and the Committee had failed to follow normal procedures and consider the individual circumstances of the Party in question.
وبالإضافة إلى ذلك فإن عملية اتخاذ القرار داخل اللجنة تفتقر إلى الشفافية حيث أخفقت اللجنة في اتباع الأساليب العادية والنظر في الظروف الفردية للطرف المعني.

Where a claimant falls outside the three defined streams, the Panel classifies the claim into the most appropriate stream based upon the individual circumstances of the claimant.
60- وعندما لا يندرج صاحب مطالبة ما في إحدى المجموعات الثلاث المذكورة، يصنِّف الفريق المطالبة في أنسب هذه المجموعات استنادا إلى الظروف الفردية للمُطالِب.

Another representative held that the provisions of the article should make it clear that the essential basis was the offender's guilt, while the individual circumstances of the convicted person and the gravity of the crime played only a supplementary role.
وكان من رأي ممثل آخر أن أحكام المادة يجب أن تجعل من الواضح أن اﻷساس الجوهري هو ذنب مرتكب الجريمة على أن يكون دور الظروف الفردية للشخص المحكوم عليه وجسامة الجريمة دورا تكميليا فقط.

In a sense, pre-trial detention did constitute serving a sentence in advance, but because of the individual circumstances of certain cases, it was sometimes appropriate.
وعلى وجه التقريب، فإن الاحتجاز قبل المحاكمة يشكل تنفيذا للحكم سلفا، بيد أنه مناسب في بعض اﻷحيان بسبب الظروف الفردية في حالات معينة.

It shall determine the amount of daily payment in the light of the individual circumstances of the convicted person, including the financial needs of his or her dependents.
وتقوم بتحديد قيمة الدفعات اليومية في ضوء الظروف الشخصية للشخص المدان، بما في ذلك الاحتياجات المالية لمن يعولهم.

Within the abovementioned categories, the Committee tailors the text of the recommendation to reflect the individual circumstances of the Party concerned.
وتقوم اللجنة، في حدود الفئات المذكورة أعلاه، بتصميم نص توصيتها بما يعكس فرادى ظروف الطرف المعني.

Participants in the Contact Group were mindful of the differences in the individual circumstances of Article 5 (1) Parties in their progress toward the phase-out of methyl bromide and the need for sufficient methyl bromide in the last three years, when finding alternatives could be challenging.
وكان المشتركون في فريق الاتصال على وعي بالاختلافات الموجودة في ظروف فرادى الأطراف العاملة بموجب المادة 5(1) فيما تحققه من تقدم صوب التخلص تدريجيا من بروميد الميثيل والحاجة إلى كميات كافية من بروميد الميثيل في السنوات الثلاث الأخيرة، عندما يكون العثور على بدائل أمراً صعباً.

65. States should provide trafficked persons with assistance in realizing their full recovery on a non-conditional basis, duly taking into account the individual circumstances and needs of each trafficked person.
65- على الدول أن تمد الأشخاص المتاجر بهم بالمساعدة في تحقيق تعافيهم الكامل على أساس غير مشروط، مع المراعاة اللازمة للظروف الفردية واحتياجات كل شخص متاجر به.

Algeria also emphasized the need for a synopsis of the individual circumstances of each State.
وشددت الجزائر أيضا على أهمية وجود إشارة مُجْملة لمسألة الظروف المختلفة في كل دولة.

There was general agreement that it was important that the Committee should continue to ensure that the individual circumstances of each Party be fully considered.
وساد اتفاق عام على أن من المهم بمكان أن تواصل اللجنة ضمان المراعاة الكاملة لظروف كل طرف على حدة.