"the industrialized world" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العالم الصناعي
• العالم المصنع
• للعالم الصناعي
• العالم المتقدم صناعيا
• البلدان المصنعة
• العالم المصنﱠع

It had also been agreed that the industrialized world must take immediate action to tackle global environmental concerns.
وجرى الاتفاق أيضا على ضرورة اتخاذ العالم الصناعي تدابير عاجلة للتصدي للمشاكل البيئية ذات النطاق العالمي.

Some say that the industrialized world must change its deeply ingrained patterns of energy consumption and make other adjustments.
ويقول البعض إنه يجب على العالم الصناعي أن يغير أنماطه المتأصلة لاستهلاك الطاقة وأن يجري تعديلات أخرى.

The developing countries and the less-favoured majorities in the industrialized world are once again affected most by the ongoing crisis.
والبلدان النامية والأغلبية من البلدان الأقل حظاً في العالم الصناعي تأثرت بشدة مرة أخرى جراء الأزمة الراهنة.

The ultimate goal of the Campaign is to make fistula as rare in developing countries as it is in the industrialized world by 2015.
والهدف النهائي من الحملة هو جعل الإصابة بالناسور أمرا نادرا في البلدان النامية كما هو في العالم الصناعي بحلول عام 2015.

Unfortunately, the industrialized world has apparently not become aware of all this, and the lack of political will continues.
ومن سوء الحظ أن العالم المصنع يبدو أنه عاد لا يدرك شيئا من ذلك، وأن الافتقار إلى الإرادة السياسية يظل مستفحلا.

Many developing countries find it difficult to meet the quality standards expected by importers from the industrialized world.
النوعية والقياس يجد العديد من البلدان النامية صعوبة في تحقيق مستويات النوعية التي يتوقعها المستوردون من العالم الصناعي.

Such funds, especially those aimed at small and medium-sized enterprises, are common in the industrialized world.
وهذه الصناديق، وبخاصة تلك التي تستهدف المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، شائعة في العالم الصناعي.

The pattern of development has been such that it has widened the economic gap between the industrialized world and much of the developing world.
وسارت التنمية على نمط وسع الفجوة الاقتصادية بين العالم الصناعي وجزء كبير من العالم النامي.

And there is poverty everywhere. One-eighth of the people in the industrialized world are affected by, or live in, poverty.
وهناك فقر في كل مكان إذ يعاني منه أو يعيش فيه ثُمُن السكان في العالم الصناعي.

Currently, 60 per cent are citizens of developing countries and 40 per cent come from the industrialized world.
وحاليـا، يأتي 60 في المائــــة منهم من مواطني البلدان النامية و 40 في المائة من العالم الصناعي.

They stated that the National Committees played an important role in their respective countries and were, in fact, representing UNICEF in the industrialized world.
وذكرت هذه الوفود أن اللجان الوطنية قد اضطلعت بدور هام في بلدانها، وأنها تمثل بالفعل اليونيسيف في العالم الصناعي.

They aim at leapfrogging into the information age of the twenty-first century, rather than at labouriously gearing up for competition in the industrialized world of the present century.
وتهدف إلى التقدم على دفعات نحو عصر المعلومات للقرن ٢١، بدلا من السعي الحثيث إلى التنافس في العالم الصناعي للقرن الحالي.

the industrialized world argues that trade liberalization and foreign investment are the answers to the problems of the developing countries.
ويدفع العالم الصناعي بحجة أن تحرير التجارة والاستثمار اﻷجنبي يوفران الحل لمشاكل البلدان النامية.

At the same time, the ageing of populations has spread well beyond the industrialized world.
وفـــي الوقت نفســـه، انتشرت شيخوخة السكان فيما يتجاوز العالم الصناعي بكثير.

In this scenario, the global environment is assumed to be characterized by relatively narrow self-interest in the industrialized world.
ويفترض هذا السيناريو أن البيئة العالمية تتسم بالمصلحة الذاتية الضيقة نسبياً في العالم الصناعي.

The reason for this is closely associated with the fact that participation in advanced science can only function efficiently in the industrialized world.
ويرتبط السبب في ذلك ارتباطا وثيقا بأن المشاركة في العلوم المتقدمة لا يمكن أن تكون فعالة الا في العالم الصناعي .

Programme countries have an important advocacy role to play in explaining and publicizing UNDP activities, and articulating its comparative advantages to UNDP stakeholders and representatives of the industrialized world in programme countries.
فلبلدان البرامج دور هام تؤديه في مجال الدعوة وذلك بشرح أنشطة البرنامج اﻹنمائي والدعاية لها، وإبراز مزاياها النسبية ﻷصحاب المصلحة في البرنامج اﻹنمائي وممثلي العالم الصناعي في بلدان البرامج.

A similar document is being developed to assist educational programmes in the industrialized world.
ويجري إعداد وثيقة مشابهة، لمساعدة برامج التعليم في العالم الصناعي.

However, in the industrialized world there is still much to do.
ولكن، لا يزال يوجد في العالم الصناعي الكثير مما ينبغي عمله.

Growth and prosperity in the developing world will over time increase, not diminish, the wealth of the industrialized world.
وبمرور الوقت، سيزيد نمو ورخاء العالم النامي، ولن يقلل، من ثروة العالم المصنع.

In his Government's opinion, the economic policies of the industrialized world had led to paralysis, stagnation and backwardness in developing economies.
وقال إن حكومة بلده ترى أن السياسات الاقتصادية للعالم الصناعي أدت إلى شلل الاقتصادات النامية وركودها وتخلفها.

And the ability of developing countries to overcome it depends above all on markets remaining open in the industrialized world.
ومقدرة البلدان النامية على التغلب عليها تعتمد قبل كل شيء على بقاء اﻷسواق مفتوحة في العالم المتقدم صناعيا.

During this period, the rate of increase in per capita food supply was much greater in developing countries - 32 per cent, compared with just 10 per cent in the industrialized world.
وخلال هذه الفترة، كان معدل الزيادة في الامدادات الغذائية للفرد أكبر بكثير في البلدان النامية - ٣٢ في المائة، مقارنة بمجرد ١٠ في المائة في البلدان المصنعة.

The pace of technological innovation is such that inhabitants of the industrialized world look forward to enjoying the full benefits of the so-called ‘information society’ by the end of the century.
وإن وتيرة الابتكار التكنولوجي هي ذات طابع يجعل سكان العالم المصنﱠع يتطلعون إلى التمتع بكامل فوائد ما يسمى بمجتمع المعلومات بحلول نهاية هذا القرن.