"the information provided by" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المعلومات المقدمة من
• بالمعلومات التي قدمتها
• المعلومات التي قدمتها
• بالمعلومات التي قدمها
• للمعلومات التي قدمتها
• المعلومات التي قدمها
• بالمعلومات المقدمة من
• المعلومات التي تقدمها
• للمعلومات المقدمة من
• المعلومات التي يقدمها
• المعلومات التي توفرها
• للمعلومات التي قدمها
• وبالمعلومات التي قدمها
• بالمعلومات التي وفرتها
• المعلومات الواردة من

This report consists of ten case studies, which include the information provided by the examined person, other material and photographs.
ويتكون هذا التقرير من عشر دراسات حالة، تتضمن المعلومات المقدمة من الأشخاص الذين جرى فحصهم، ومواد وصورا أخرى.

The Committee took note of the information provided by the Secretariat.
وأحاطت اللجنة علماً بالمعلومات التي قدمتها الأمانة.

the information provided by these organizations greatly assisted the Committee in its understanding of the human rights situation in Hong Kong.
وقد ساعدت المعلومات التي قدمتها هذه المنظمات اللجنة إلى حد كبير على فهمها لحالة حقوق اﻹنسان في هونغ كونغ.

The Committee also notes the information provided by the delegation during the dialogue that under current legislation adolescents below the age of 16 cannot seek confidential information and services for sexual and reproductive health.
كما تحيط علماً بالمعلومات التي قدمها الوفد خلال الحوار والتي تفيد بأن المراهقين دون السادسة عشرة لا يستطيعون، في إطار التشريعات الحالية، التماس معلومات وخدمات مؤتمنة بشأن الصحة الجنسية والإنجابية.

The Committee appreciated the information provided by Saybolt and requested that such briefings be held on a regular basis.
وقد أعربت اللجنة عن تقديرها للمعلومات التي قدمتها سايبولت وطلبت عقد هذه الجلسات لﻹحاطة الموجزة على أساس منتظم.

the information provided by the above-mentioned source could not be independently verified by the United Nations Mission.
ولم تتمكن البعثة من التحقق بشكل مستقل من صحة المعلومات التي قدمها المصدر المذكور آنفا.

The preparatory segment took note of the information provided by the Secretariat on data reporting under Article 7.
142- أحاط الجزء التحضيري علما بالمعلومات المقدمة من الأمانة عن البيانات المبلغ عنها بموجب المادة 7.

The first concerned the uniformity of the forms and its impact on the nature of the information provided by the High Contracting Parties.
تعلقت الأولى بتجانس الاستمارة وأثرها على طبيعة المعلومات التي تقدمها الأطراف المتعاقدة السامية.

The Advisory Committee is concerned at the magnitude of compensation awarded, as reflected in the information provided by the Secretary-General.
ويساور اللجنة الاستشارية القلق إزاء حجم التعويضات المحكوم بها، على نحو ما تبينه المعلومات المقدمة من الأمين العام.

To consider the information provided by parties and observers pursuant to paragraph 1 above and any other relevant information;
تنظر في المعلومات المقدمة من الأطراف والمراقبين عملاً بالفقرة 1 أعلاه وفي أي معلومات ذات صلة أخرى؛

the information provided by these sources, as well as reports by several non-governmental organizations, has been used to compile this report.
وتم استخدام المعلومات المقدمة من هذه المصادر، فضلا عن التقارير المقدمة من المنظمات غير الحكومية في إعداد هذا التقرير.

The Commission decided to take note of the information provided by the Secretariat.
وقررت اللجنة أن تحيط علما بالمعلومات التي قدمتها الأمانة.

In this vein, we welcome the information provided by some nuclear-weapons States during the last four plenary sessions.
إننا نرحب في هذا السياق بالمعلومات التي قدمتها بعض الدول الحائزة للأسلحة النووية في الجلسات العامة الأربع الأخيرة.

20. The Committee notes the information provided by the State party regarding the legal safeguards during criminal proceedings.
20- وتأخذ اللجنة علماً بالمعلومات التي قدمتها الدولة الطرف فيما يتعلق بالضمانات القانونية أثناء الدعاوى الجنائية.

IACHR also requested the State party to take into account the information provided by the affected community.
وطلبت اللجنة أيضا أن تضع الدولة الطرف في اعتبارها المعلومات التي قدمتها المجموعة السكانية المتضررة.

According to the information provided by the administering Power, since 2000, Anguilla has managed to register positive growth rates.
وحسب المعلومات التي قدمتها السلطة القائمة بالإدارة، تمكنت أنغيلا، منذ سنة 2000، من تسجيل معدلات نمو إيجابية.

The Committee is of the view that the information provided by the State party should have been provided prior to the Committee's consideration of the case.
ترى اللجنة أن المعلومات التي قدمتها الدولة الطرف كان ينبغي أن تقدَّم قبل نظر اللجنة في القضية.

On the proposal of the Chairman, the Committee took note of the information provided by the Vice-Chairman.
وبناء على اقتراح من الرئيس، أحاطت اللجنة علما بالمعلومات التي قدمها نائب الرئيس.

It further welcomes the information provided by the delegation about the ratification of the Optional Protocol.
كما ترحب اللجنة بالمعلومات التي قدمها الوفد بشأن التصديق على البروتوكول الاختياري.

According to the information provided by the Government, the missing person was kept at Amasya prison.
ووفقا للمعلومات التي قدمتها الحكومة، كان الشخص المفقود محتجزاً في سجن أماسيا.

It also notes with appreciation the information provided by the State party delegation on the national toll-free helpline for children.
كما تلاحظ مع التقدير المعلومات التي قدمها وفد الدولة الطرف بشأن الخط الوطني الساخن المتاح مجاناً لمساعدة الأطفال.

The Committee therefore agreed to take note of the information provided by Israel in accordance with decision XXII/20.
41 - لذلك وافقت اللجنة على أن تحيط علماً بالمعلومات المقدمة من إسرائيل وفقاً للمقرر 22/20.

Such an approach would ensure that the information provided by the State party was both precise and comprehensive.
ومن شأن مثل هذا النهج ضمان أن تكون المعلومات التي تقدمها الدولة الطرف دقيقة وشاملة على السواء.

According to the information provided by the Ministry of Education's schools census, the following enrolment levels were achieved in 2007:
ووفقا للمعلومات المقدمة من التعداد المدرسي لوزارة التعليم جرى تحقيق مستويات التسجيل التالية عام 2007:

In this case, the information provided by the foreign national is posted on the website of the Federal Migration Service;
وفي هذه الحالة، تنشر المعلومات التي يقدمها الرعايا الأجانب في الموقع الشبكي لدائرة الهجرة الاتحادية؛

In addition, the information provided by the Scientific Committee assisted the General Assembly in making recommendations, in particular those relevant to international cooperation in the health field.
وعلاوة على ذلك، تستخدم الجمعية العامة المعلومات التي توفرها اللجنة العلمية في اتخاذ التوصيات، ولا سيما ما يتصل منها بالتعاون الدولي في المجال الصحي.

Delegations expressed appreciation for the information provided by the Director.
وقد أعربت الوفود عن تقديرها للمعلومات التي قدمها المدير.

It welcomed the frankness and inclusiveness which characterized the preparation of the national report and the information provided by a significant number of stakeholders.
ورحّبت تنزانيا بالصراحة والشمولية اللتان طبعتا إعداد التقرير الوطني وبالمعلومات التي قدمها عدد كبير من أصحاب المصلحة.

3. In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the information provided by the Government of the United States of America.
3- وفي ضوء الادعاءات المقدمة، يرحب الفريق العامل بالمعلومات التي وفرتها حكومة الولايات المتحدة الأمريكية.

466. In seven cases, the Working Group decided that the information provided by the Government was insufficient to constitute clarifications.
466- وقرر الفريق العامل أن المعلومات الواردة من الحكومة بشأن سبع من الحالات غير كافية لتكون بمثابة توضيحات.