"the inspector notes that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ويلاحظ المفتش أن

the Inspector notes that such costs are not only unavoidable but necessary.
ويلاحظ المفتش أن هذه التكاليف ضرورية إلى جانب أنه لا يمكن تجنبها.

the Inspector notes that there has been a piecemeal approach to policy and guidance development.
ويلاحظ المفتش أن النهج المتّبع إزاء وضع السياسات والتوجيهات هو نهج تدريجي.

the Inspector notes that the quality of UNDAF has improved considerably in recent years.
ويلاحظ المفتش أن نوعية إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية قد تحسن تحسناً كبيراً في السنوات الأخيرة.

the Inspector notes that interpretation is provided in six languages for the Assembly, Council, Air Traffic Control, Air Transport Conferences or Diplomatic Conferences and some Symposia.
ويلاحظ المفتش أن خدمات الترجمة الفورية توفر باللغات الست للجمعية العمومية والمجلس ومؤتمرات مراقبة الحركة الجوية والنقل الجوي أو المؤتمرات الدبلوماسية وبعض الندوات.

the Inspector notes that Member States have taken the decision to rotate the external audit function.
ويلاحظ المفتش أن الدول المتعاقدة قد اتخذت قرارا باعتماد مبدأ التناوب في شغل منصب المراجع الخارجي.

the Inspector notes that some level of subsidy still remains for each service.
ويلاحظ المفتش أن قدراً من الإعانة لا يزال متاحاً لكل خدمة.

the Inspector notes that accountability is complex, multi-dimensional and expectations vary and change depending on the lens through which it is viewed.
ويلاحظ المفتش أن موضوع المساءلة موضوع متعدد الأبعاد ومعقد وأن التوقعات تتباين وتتغير وفقاً للمنظار الذي يُنظر إليه من خلاله.

the Inspector notes that accountability is complex, multi-dimensional and expectations vary and change depending on the lens through which it is viewed.
ويلاحظ المفتش أن موضوع المساءلة موضوع متعدد الأبعاد ومعقد وأن التوقعات تتباين وتتغير وفقا للمنظار الذي يُنظر إليه من خلاله.

the Inspector notes that in the existing PCB structure there are no mechanisms to ensure the accountability of members and partners with respect to the commitments made during Board sessions.
ويلاحظ المفتش أن الهيكل القائم للمجلس لا يتضمن آليات تكفل مساءلة الأعضاء والشركاء بشأن الالتزامات التي تعهدوا بها أثناء الجلسات التي عقدها المجلس.

the Inspector notes that the Organization considers the budget as three one-year budgets approved as a group of three rather than as a triennial budget, and prefers to maintain the present budgetary procedures.
ويلاحظ المفتش أن المنظمة تعتبر الميزانية ثلاث ميزانيات لسنة واحدة تعتمد كمجموعة من ثلاثة بدلا عن ميزانية لثلاث سنوات، وتفضل الإبقاء على إجراءات الميزانية الحالية.

the Inspector notes that G-9 posts in ICAO are reserved for personal promotions and that efforts are underway to eliminate these posts.
ويلاحظ المفتش أن وظائف الدرجة G-9 في الايكاو محجوزة للترقيات الشخصية وأن الجهود تبذل حاليا لإلغاء تلك الوظائف.

the Inspector notes that the ICAO Council is in the process of studying the establishment of an oversight board and determining the terms of reference of that board, as recommended in the JIU report.
ويلاحظ المفتش أن مجلس الايكاو يدرس حاليا فكرة إنشاء مجلس للرقابة تحديد صلاحيات ذلك المجلس بناء على توصيات تقرير وحدة التفتيش المشتركة.

the Inspector notes that the financial constraints of the Organization over the past several trienniums have led to the reduction of staff and the reorganization of the work of EAO.
86- ويلاحظ المفتش أن القيود المالية التي فرضت على المنظمة خلال الفترات الثلاثية المتعددة الماضية قد أدت إلى خفض عدد الموظفين وإعادة تنظيم عمل المكتب.

the Inspector notes that this approach only works if there is a genuine convergence of interest/mandates among agencies, enough capacity to manage the cluster and that there are costs associated with the approach.
ويلاحظ المفتش أن هذا النهج لا يعمل عمله إلا إذا التقت الوكالات التقاء حقيقياً حول اهتماماتها/ولاياتها، وإذا وُجدت قدرة كافية لإدارة المجموعة، كما يلاحظ وجود تكاليف تتصل بهذا النهج.

the Inspector notes that implementing the GTT recommendations involves: (a) improving coordination between the sources of funding; (b) agreeing on a specific programme of technical support with various Cosponsors taking the lead in different technical areas; and (c) establishing the Global Implementation Support Team (GIST).
ويلاحظ المفتش أن تنفيذ توصيات فريق العمل يشمل ما يلي: (أ) تحسين التنسيق بين مصادر التمويل؛ (ب) الاتفاق على برنامج محدد لتقديم الدعم التقني مع قيام عدة جهات راعية بدور رائد في مختلف المجالات التقنية؛ (ج) إنشاء الفريق العالمي لدعم التنفيذ.

the Inspector notes that the General Assembly in paragraph of its resolution 62/277 of 15 September 2008, decided that system-wide coherence would " focus exclusively and in an integrated manner on `Delivering as one'" .
ويلاحظ المفتش أن الجمعية العامة قد قررت في الفقرة 3 من قرارها 62/277 المؤرخ 15 أيلول/سبتمبر 2008 أن يركز الاتساق في المنظومة بأسرها حصراً وبأسلوب متكامل على " توحيد الأداء " .