"the institutional capacity of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القدرة المؤسسية
• القدرات المؤسسية
• القدرة المؤسساتية
• الطاقة المؤسسية

Indeed, many delegations considered that the institutional capacity of the Organization should be continuously enhanced in this area.
والواقع أن العديد من الوفود رأى أنه ينبغي مواصلة تعزيز القدرة المؤسسية للمنظمة في هذا المجال.

It also conducted specialized training sessions aimed at strengthening the institutional capacity of the judicial sector in Rwanda.
وعقد أيضا دورات تدريبية متخصصة لتعزيز القدرة المؤسسية للقطاع القضائي الرواندي.

We hope that that new entity will strengthen the institutional capacity of the United Nations for the support of gender equality and the empowerment of women.
ونأمل أن يتمكن الكيان الجديد ذاك من تعزيز القدرة المؤسسية للأمم المتحدة دعما للمساواة الجنسانية وتمكين المرأة.

UN-Habitat has supported the development of the institutional capacity of the Ministry of Housing.
ويدعم موئل الأمم المتحدة تنمية القدرات المؤسسية لوزارة الإسكان.

According to FFA, the establishment of the Commission would increase the institutional capacity of the region to respond to fisheries management concerns.
وذكرت الوكالة أن تأسيس اللجنة سيزيد من القدرات المؤسسية في المنطقة، بغية الاستجابة لشواغل إدارة مصائد الأسماك.

Botswana fully supports the strengthening of the institutional capacity of the Peacebuilding Commission.
تؤيد بوتسوانا بالكامل تعزيز القدرة المؤسسية للجنة بناء السلام.

7. the institutional capacity of the Secretariat to effectively manage and sustain peacekeeping operations was becoming stronger.
7 - وأشار إلى زيادة القدرة المؤسسية للأمانة العامة في إدارة عمليات حفظ السلام واستمرارها.

You stressed the imperative of dealing with the root causes that limit the institutional capacity of the General Assembly.
لقد شددتم على ضرورة معالجة الأسباب الجذرية التي تحد من القدرة المؤسسية للجمعية العامة.

the institutional capacity of the state is key to bringing about a positive outcome in the interplay between governance institutions.
وتعتبر القدرة المؤسسية للدولة مفتاحا لتحقيق نتائج إيجابية في التفاعل بين مؤسسات الإدارة العامة.

It also advocated the strengthening of the institutional capacity of the judiciary and endorsed the organization and systemization of customary laws and suggested a national debate on the subject.
كما دعت إلى تدعيم القدرة المؤسسية للقضاء، وأقرت تنظيم وتصنيف القوانين العرفية، واقترحت إجراء نقاش وطني بشأن الموضوع.

In the same vein, it is necessary to support the strengthening of the institutional capacity of the AU Commission while preserving the positive brand identity of NEPAD.
ومن الضروري أن يتم في نفس السياق، دعم تعزيز القدرة المؤسسية لمفوضية الاتحاد مع المحافظة على الصورة الإيجابية للشراكة.

The review highlighted the need to strengthen the institutional capacity of the machinery to influence the macro-developmental framework.
وأبرز الاستعراض ضرورة تعزيز القدرة المؤسسية للآلية للتأثير في الإطار الإنمائي الكبير.

The host countries of the other TPNs have allocated resources to enhance the institutional capacity of the network host institutes.
وخصصت بلدان مضيفة لشبكات برامج موضوعية أخرى موارد لتعزيز القدرة المؤسسية لشبكة المعاهد المضيفة.

We find it necessary to also strengthen the institutional capacity of the United Nations and other relevant bodies in this sphere.
ونرى من الضروري أيضا تعزيز القدرة المؤسسية للأمم المتحدة وغيرها من الهيئات ذات الصلة العاملة في هذا المجال.

Ireland has made a financial contribution of Euro300,000 to help strengthen the institutional capacity of the NEPAD secretariat.
وساهمت أيرلندا بمبلغ 000 300 يورو للمساعدة على تعزيز القدرة المؤسسية لأمانة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

:: Increasing the institutional capacity of the organization in terms of organization and internal communication
:: زيادة القدرة المؤسسية للمنظمة من حيث التنظيم والاتصال الداخلي؛

It was important that the institutional capacity of the Territories should be strengthened so as to lay the foundation for the exercise of self-determination.
ومن المهم تعزيز القدرات المؤسسية لتلك اﻷقاليم من أجل إرساء اﻷسس اللازمة لممارسة الحكم الذاتي.

Reinforcement of the institutional capacity of the Ministry of the Education at different levels of administration.
□ تعزيز القدرات المؤسسية لوزارة التربية على مختلف المستويات الإدارية.

Efforts are being made to help build the institutional capacity of the OAU secretariat in these areas.
والجهود جارية للمساعدة على بناء القدرات المؤسسية ﻷمانة منظمة الوحدة الافريقية في هذه المجالات.

Each course has a field-study component, after which participants will be required to write a thesis on a topic aimed at improving the institutional capacity of the Government of Afghanistan at the subnational level.
وتتميز كل دورة بعنصر دراسات ميدانية، يُطلب على إثره من المشاركين أن يكتبوا أطروحة بشأن موضوع يهدف إلى تحسين القدرات المؤسسية لحكومة أفغانستان على المستوى دون الوطني.

77. UNCTAD continued to assist developing countries in strengthening the institutional capacity of the national biotrade programmes in developing policy frameworks in support of biotrade, and to provide technical assistance to biotrade initiatives.
77- واستمر الأونكتاد في مساعدة البلدان النامية على تعزيز القدرة المؤسساتية لبرامج التجارة البيولوجية الوطنية لتتمكن من وضع أطر السياسات العامة لدعم التجارة البيولوجية، ولتقديم المساعدة الفنية لمبادرات التجارة البيولوجية.

As a matter of fact, notwithstanding the repeated calls by the United Nations policy-making bodies to ensure a practical orientation and operationalization of the programme, the institutional capacity of the crime prevention and criminal justice programme, in terms of structure and human and financial resources, is still severely limited in its ability to meet the expectations of Member States.
وفي الواقع، فإنه بالرغم من النداءات المتكررة التي تصدرها هيئات اﻷمم المتحدة المعنية بصنع السياسات لضمان الاتجاه العملي والطابع التشغيلي للبرنامج، ما زالت الطاقة المؤسسية لبرنامج منع الجريمة والعدالة الجنائية، من ناحية الهيكل والموارد البشرية والمالية، محدودة للغاية من حيث قدرته على الاستجابة لتطلعات الدول اﻷعضاء.